Dual PanelMSG: I am your GOD who rescued you from the land of Egypt to be your personal God. Yes, I am GOD, your God."
AYT: Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawamu keluar dari negeri Mesir untuk menjadi Allahmu. Akulah TUHAN, Allahmu.”
TB: Akulah TUHAN, Allahmu, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir, supaya Aku menjadi Allah bagimu; Akulah TUHAN, Allahmu."
TL: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu, yang telah menghantar akan kamu keluar dari negeri Mesir hendak menjadi Allahmu: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu.
MILT: Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir untuk menjadi Allah (Elohimmu - 0430); Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430)."
Shellabear 2010: Akulah ALLAH, Tuhanmu, yang telah membawa kamu keluar dari Tanah Mesir supaya Aku menjadi Tuhanmu. Akulah ALLAH, Tuhanmu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Akulah ALLAH, Tuhanmu, yang telah membawa kamu keluar dari Tanah Mesir supaya Aku menjadi Tuhanmu. Akulah ALLAH, Tuhanmu."
KSKK: Akulah Yahweh, Allamu, yang membawa kamu keluar dari tanah Mesir supaya Aku menjadi Allahmu, dan Aku Yahweh menjadi Allahmu."
VMD: Akulah TUHAN Allahmu. Akulah satu-satunya yang membawa kamu keluar dari Mesir. Aku melakukannya supaya Aku menjadi Allahmu. Akulah TUHAN Allahmu.”
TSI: Akulah TUHAN Allah kalian, yang membawa kalian keluar dari Mesir supaya menjadi Allah kalian. Aku TUHAN, menegaskan hal ini.”
BIS: Akulah TUHAN Allahmu; Aku membawa kamu keluar dari Mesir supaya Aku menjadi Allahmu, Akulah TUHAN."
TMV: Akulah TUHAN, Allah kamu; Aku membawa kamu keluar dari Mesir supaya Aku menjadi Allah kamu. Akulah TUHAN."
FAYH: Karena Akulah Yahweh, TUHAN, Allahmu, yang telah membawa kamu keluar dari Negeri Mesir, supaya Aku menjadi Allahmu. Ya, Akulah TUHAN, Allahmu."
ENDE: Aku, Jahwe, Allahmu, jang telah menghantar kamu keluar dari Mesir untuk mendjadi Allahmu. Aku, Jahwe, Allahmu.
Shellabear 1912: Bahwa Akulah Tuhanmu Allah yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir supaya Aku menjadi Tuhanmu bahwa Akulah Tuhanmu Allah itu adanya."
Leydekker Draft: 'Aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu, jang sudah meng`aluwarkan segala kamu deri dalam tanah Mitsir, hendakh mendjadi bagi kamu 'akan 'Ilah: 'aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu.
AVB: Akulah TUHAN, Allahmu, yang telah membawa kamu keluar dari Tanah Mesir supaya Aku menjadi Allahmu. Akulah TUHAN, Allahmu.”
AYT ITL: Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> membawamu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> untuk menjadi <01961> Allahmu <0430>. Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>.” [<0853> <00> <00>]
TB ITL: Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> telah membawa <03318> <00> kamu keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>, supaya Aku menjadi <01961> Allah <0430> bagimu; Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>."
TL ITL: Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, yang telah <0834> menghantar akan kamu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> hendak menjadi <01961> Allahmu <0430>: Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>.
AVB ITL: Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> telah membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> supaya Aku menjadi <01961> Allahmu <0430>. Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>.” [<0853> <00> <00>]
HEBREW: P <0430> Mkyhla <03068> hwhy <0589> yna <0430> Myhlal <0> Mkl <01961> twyhl <04714> Myrum <0776> Uram <0853> Mkta <03318> ytauwh <0834> rsa <0430> Mkyhla <03068> hwhy <0589> yna (15:41)
Jawa: Ingsun iki Yehuwah, Allahira, kang wus ngentasake sira saka ing tanah Mesir, supaya Ingsun dadia Allahira; Ingsun iki Yehuwah, Allahira.”
Jawa 1994: Aku iki Pangéran, Allahmu. Aku sing ngirid kowé metu saka tanah Mesir, supaya Aku dadi Allahmu. Aku iki Allah."
Sunda: Kami teh PANGERAN Allah maraneh. Kami ngaluarkeun maraneh ti Mesir teh supaya jadi Allah maraneh. Kami teh PANGERAN."
Madura: Sengko’ reya PANGERAN, Allahna ba’na; bi’ Sengko’ ba’na epakalowar dhari Messer sopaja Sengko’ daddiya Allahna ba’na. Sengko’ reya PANGERAN."
Bali: Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa, Widin kitane, Ulun ane ngajak kita makaad uli di Mesir, apanga Ulun dadi Widin kitane. Ulun ene Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Iyya’na PUWANG Allataalamu; Iyya tiwiko massu polé ri Maséré kuwammengngi Umancaji Allataalamu. Iyya’na PUWANG."
Makasar: INakkemi Karaeng Allata’alanu; iNakke angngerangko assulu’ battu ri butta Mesir sollanna iNakke a’jari Allata’alanu. INakkemi Batara."
Toraja: Akumo tu PUANG, Kapenombammi, tu mangka ussolangkomi dio mai tondok Mesir, la dadi Kapenombammi. Akumo tu PUANG, Kapenombammi.
Karo: Aku kap TUHAN Dibatandu, Kubaba kam i Mesir nari gelah Aku jadi Dibatandu. Aku kap TUHAN Dibatandu."
Simalungun: Ahu do Jahowa, Naibatanima, na mangarahkon hanima luar hun Masir, ase Ahu gabe Naibatanima, Ahu do Jahowa Naibatanima.”
Toba: Ahu do Jahowa, Debatamuna i, na manogihon hamu ruar sian tano Misir, asa Ahu gabe Debatamuna; Ahu ma tutu Jahowa, Debatamuna i.
NETBible: I am the
NASB: "I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the LORD your God."
HCSB: I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am the LORD your God."
LEB: I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD your God."
NIV: I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD your God.’"
ESV: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am the LORD your God."
NRSV: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
REB: “I am the LORD your God who brought you out of Egypt to become your God. I am the LORD your God.”
NKJV: "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God."
KJV: I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD your God.
AMP: I am the Lord your God, Who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord your God.
NLT: I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt that I might be your God. I am the LORD your God!’"
GNB: I am the LORD your God; I brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD.”
ERV: I am the LORD your God. I am the one who brought you out of Egypt. I did this to be your God. I am the LORD your God.”
BBE: I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, so that I might be your God: I am the Lord your God.
CEV: I am the LORD your God who led you out of Egypt."
CEVUK: I am the Lord your God who led you out of Egypt.”
GWV: I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD your God."
KJV: I [am] the LORD <03068> your God <0430>_, which brought you out <03318> (8689) of the land <0776> of Egypt <04714>_, to be your God <0430>_: I [am] the LORD <03068> your God <0430>_.
NASB: "I am the LORD<3068> your God<430> who<834> brought<3318> you out from the land<776> of Egypt<4714> to be your God<430>; I am the LORD<3068> your God<430>."
NET [draft] ITL: I <0589> am the Lord <03068> your God <0430>, who <0834> brought <03318> you out <03318> of the land <0776> of Egypt <04714> to be <01961> your God <0430>. I <0589> am the Lord <03068> your God <0430>.”