Dual PanelMSG: With each lamb for the Whole-Burnt-Offering or other sacrifice, prepare a quart of oil and a quart of wine as a Drink-Offering.
AYT: Bersama kurban bakaran atau kurban lainnya itu, kamu juga harus mempersembahkan 1/4 hin anggur sebagai persembahan curahan untuk setiap anak domba.
TB: Dan beserta korban bakaran atau korban sembelihan itu engkau harus juga mempersembahkan seperempat hin anggur sebagai korban curahan, untuk setiap ekor domba yang dipersembahkan.
TL: Dan air anggur akan persembahan minuman seperempat hin hendaklah kausediakan dengan korban bakaran atau dengan korban sembelihan akan tiap-tiap seekor anak domba.
MILT: dan seperempat hin anggur sebagai persembahan curahan. Haruslah engkau mengolahnya atas persembahan bakaran atau atas kurban berkenaan dengan seekor domba.
Shellabear 2010: Persembahkanlah juga seperempat hin anggur sebagai persembahan minuman bersama kurban bakaran atau kurban sembelihan itu, untuk setiap ekor domba kurban.
KS (Revisi Shellabear 2011): Persembahkanlah juga seperempat hin anggur sebagai persembahan minuman bersama kurban bakaran atau kurban sembelihan itu, untuk setiap ekor domba kurban.
KSKK: Ia juga harus mempersembahkan persembahan anggur, satu liter untuk setiap domba, selain kurban bakaran atau kurban sembelihan.
VMD: Setiap kali kamu mempersembahkan domba sebagai kurban bakaran, kamu juga menyediakan 0,8 liter anggur sebagai kurban minuman.
TSI: Dan setiap ekor anak domba jantan yang dipersembahkan, baik sebagai kurban yang dibakar habis maupun kurban sembelihan lainnya, harus disertai dengan persembahan curahan satu liter air anggur.
BIS: (15:4)
TMV: (15:4)
FAYH: dan seperempat hin anggur untuk kurban curahan.
ENDE: seperempat hin haruslah kausertakan dengan tiap-tiap domba dalam kurban bakar atau kurban sembelihan.
Shellabear 1912: Dan air anggur akan persembahan minuman sesuku hin hendaklah engkau menyediakan dengan kurban bakaran itu atau akan persembahan karena tiap-tiap seekor anak domba.
Leydekker Draft: Dan 'ajer 'angawr 'akan persombahan tjutjor-tjutjoran, saper`ampat deri pada satakar, 'angkaw hendakh melangkap 'akan persombahan tunu-tunuan, 'ataw 'akan persombahan sombileh-sombilehan; pada domba muda sa`ejkor:
AVB: Persembahkanlah juga seperempat hin air anggur sebagai persembahan minuman bersama-sama korban bakaran atau korban sembelihan itu, untuk setiap seekor anak domba korban.
AYT ITL: Bersama kurban bakaran <05930> atau <0176> kurban <02077> lainnya itu, kamu juga harus mempersembahkan <06213> 1/4 <07243> hin <01969> anggur <03196> sebagai persembahan curahan <05262> untuk setiap <0259> anak domba <03532>. [<05921>]
TB ITL: Dan beserta <05921> korban bakaran <05930> atau <0176> korban sembelihan <02077> itu engkau harus juga mempersembahkan <06213> seperempat <07243> hin <01969> anggur <03196> sebagai korban curahan <05262>, untuk setiap <0259> ekor domba <03532> yang dipersembahkan.
TL ITL: Dan air anggur <03196> akan persembahan minuman <05262> seperempat <07243> hin <01969> hendaklah kausediakan <06213> dengan korban bakaran <05930> atau <0176> dengan korban sembelihan <02077> akan tiap-tiap seekor anak domba <03532>.
AVB ITL: Persembahkanlah <06213> juga seperempat <07243> hin <01969> air anggur <03196> sebagai persembahan minuman <05262> bersama-sama <05921> korban bakaran <05930> atau <0176> korban sembelihan <02077> itu, untuk setiap seekor <0259> anak domba <03532> korban.
HEBREW: <0259> dxah <03532> vbkl <02077> xbzl <0176> wa <05930> hleh <05921> le <06213> hvet <01969> Nyhh <07243> tyeybr <05262> Konl <03196> Nyyw (15:5)
Jawa: lan kanggo kurbane obaran utawa kurbane sembelehan iku saben wedhus siji sira kanthenana anggur saprapat hin kanggo kurban unjukan.
Jawa 1994: (15:4)
Sunda: (15:4)
Madura: (15:4)
Bali: (15:4)
Bugis: (15:4)
Makasar: (15:4)
Toraja: Sia uai anggoro’ dipopemala’ pantedok; sangtaa a’pa’na hin la mukarang dio pemala’ ditunu pu’pu’ ba’tu pemala’ pangrere’, ke misa’oi domba birang.
Karo: (Bil 15:4)
Simalungun: anjaha maningon boanonmu homa anggur bahen galangan siinumon saparompat hin hasoman ni galangan situtungon barang galangan sisayaton hasoman ni ganup anak ni biribiri.
Toba: Ingkon boanonmu huhut anggur bahen pelean siinumon saparopat Hin dongan ni pelean situtungon manang pelean sipotongon, dongan ni ganup anak ni birubiru tahe.
NETBible: You must also prepare one-fourth of a hin of wine for a drink offering with the burnt offering or the sacrifice for each lamb.
NASB: and you shall prepare wine for the drink offering, one-fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.
HCSB: Prepare a quart of wine as a drink offering with the burnt offering or sacrifice of each lamb.
LEB: With each sheep or goat for the burnt offering or any other sacrifice, also give an offering of one quart of wine.
NIV: With each lamb for the burnt offering or the sacrifice, prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering.
ESV: and you shall offer with the burnt offering, or for the sacrifice, a quarter of a hin of wine for the drink offering for each lamb.
NRSV: Moreover, you shall offer one-fourth of a hin of wine as a drink offering with the burnt offering or the sacrifice, for each lamb.
REB: Add to the whole-offering or shared-offering a quarter of a hin of wine as a drink-offering with each lamb sacrificed.
NKJV: ‘and one–fourth of a hin of wine as a drink offering you shall prepare with the burnt offering or the sacrifice, for each lamb.
KJV: And the fourth [part] of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
AMP: And a fourth of a hin of wine for the drink offering you shall prepare with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.
NLT: For each lamb offered as a whole burnt offering, you must also present one quart of wine for a drink offering.
GNB: (15:4)
ERV: Each time you offer a lamb as a burnt offering or sacrifice, you must also prepare a quart of wine as a drink offering.
BBE: And for the drink offering, you are to give with the burned offering or other offering, the fourth part of a hin of wine for every lamb.
CEV: (15:4)
CEVUK: (15:4)
GWV: With each sheep or goat for the burnt offering or any other sacrifice, also give an offering of one quart of wine.
KJV: And the fourth <07243> [part] of an hin <01969> of wine <03196> for a drink offering <05262> shalt thou prepare <06213> (8799) with the burnt offering <05930> or sacrifice <02077>_, for one <0259> lamb <03532>_.
NASB: and you shall prepare<6213> wine<3196> for the drink<5262> offering<5262>, one-fourth of a hin<1969>, with the burnt<5930> offering<5930> or<176> for the sacrifice<2077>, for each<259> lamb<3532>.
NET [draft] ITL: You must also prepare <06213> one-fourth <07243> of a hin <01969> of wine <03196> for a drink offering <05262> with <05921> the burnt offering <05930> or <0176> the sacrifice <02077> for each <0259> lamb <03532>.