Dual PanelMSG: and one and a quarter quarts of wine as a Drink-Offering. Present it as a pleasing fragrance to GOD.
AYT: Untuk persembahan curahannya, kamu harus membawa 1/3 hin anggur, aroma yang menyenangkan bagi TUHAN.
TB: dan sebagai korban curahan haruslah kaupersembahkan sepertiga hin anggur, menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN.
TL: Dan air anggur akan persembahan minuman sepertiga hin hendaklah kaupersembahkan kepada Tuhan akan bau yang harum.
MILT: dan sepertiga hin anggur, sebagai persembahan curahan. Dan engkau harus membawanya sebagai bau harum yang menenangkan kepada TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: dan persembahan minuman berupa sepertiga hin anggur, sehingga harum aromanya di hadirat ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan persembahan minuman berupa sepertiga hin anggur, sehingga harum aromanya di hadirat ALLAH.
KSKK: dan suatu persembahan anggur sebanyak satu liter lebih anggur, yang dipersembahkan sebagai persembahan yang harum mewangi bagi Yahweh.
VMD: Dan kamu mempersiapkan 1 liter anggur sebagai kurban minuman, yang harum baunya, yang berkenan bagi TUHAN.
TSI: dan persembahan curahan 1,3 liter anggur. Semua itu akan menjadi bau harum yang menyenangkan TUHAN.
BIS: dan satu setengah liter air anggur. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN.
TMV: bersama dengan satu liter setengah wain. Bau asap korban itu menyenangkan hati TUHAN.
FAYH: dan sepertiga hin anggur untuk kurban curahan. Persembahan ini menjadi bau-bauan yang harum bagi TUHAN.
ENDE: dan akan kurban tuangan air anggur sepertiga hin. Dengan demikian engkau mengundjukkan keharuman jang memadakan Jahwe.
Shellabear 1912: Dan akan persembahan minuman hendaklah engkau mempersembahkan air anggur sepertiga hin akan bau yang harum kepada Allah.
Leydekker Draft: Dan 'ajer 'angawr 'akan persombahan tjutjor-tjutjoran, sapertiga deri pada satakar, 'angkaw hendakh persombahkan 'akan bawu harum-haruman bagi Huwa.
AVB: dan persembahan minuman berupa sepertiga hin air anggur, sehingga keharumannya diredai TUHAN.
AYT ITL: Untuk persembahan curahannya <05262>, kamu harus membawa <07126> 1/3 <07992> hin <01969> anggur <03196>, aroma <07381> yang menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068>.
TB ITL: dan sebagai korban curahan <05262> haruslah kaupersembahkan <07126> sepertiga <07992> hin <01969> anggur <03196>, menjadi bau <07381> yang menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068>.
TL ITL: Dan air anggur <03196> akan persembahan minuman <05262> sepertiga <07992> hin <01969> hendaklah kaupersembahkan <07126> kepada Tuhan <03068> akan bau <07381> yang harum <05207>.
AVB ITL: dan persembahan minuman <05262> berupa sepertiga <07992> hin <01969> air anggur <03196>, sehingga keharumannya <07381> diredai <05207> TUHAN <03068>. [<07126>]
HEBREW: <03068> hwhyl <05207> xxyn <07381> xyr <07126> byrqt <01969> Nyhh <07992> tysls <05262> Konl <03196> Nyyw (15:7)
Jawa: lan anggur sapratelon hin kanggo kurban unjukan, iku mau padha sira saosna minangka ganda arum konjuk marang Sang Yehuwah.
Jawa 1994: karo anggur karotengah liter, kanggo kurban dhaharan. Gandané kurban-kurban mau gawé renaning penggalihé Pangéran.
Sunda: jeung cianggur saliter satengah. Seungitna kurban bakal kagalih ku PANGERAN.
Madura: sarta aengnga anggur saliter satengnga. Bauna kurban jareya masenneng panggaliyanna PANGERAN.
Bali: miwah toya anggur aliter tengah. Ambun aturane punika ngawinang ledang pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: sibawa séddi sitengnga bang uwai anggoro. Baunna iyaro akkarobangngé pésennangiwi atinna PUWANGNGE.
Makasar: siagang se’re sitangnga litere’ je’ne’ anggoro’. Rasanna anjo koro’banga napakasannangi nyawaNa Batara.
Toraja: sia uai anggoro’, sangtaa tallunna hin dipopemala’ pantedok. La mipennoloan lako PUANG dipobau busarungngu’.
Karo: Tambah si e arus pe ibabana sada setengah liter anggur. Merim iakap TUHAN nganggeh bau persembahen-persembahen enda kerina.
Simalungun: anjaha bahen galangan siinumon ai maningon galangkononmu do sapartolu hin anggur, bahen uap na misbou bani Jahowa;
Toba: Ingkon boanonmu huhut anggur bahen pelean siinumon sapartolu Hin, ingkon pelehononmu do i tu Jahowa bahen uap na hushus.
NETBible: and for a drink offering you must offer one-third of a hin of wine as a pleasing aroma to the
NASB: and for the drink offering you shall offer one-third of a hin of wine as a soothing aroma to the LORD.
HCSB: Also present a third of a gallon of wine for a drink offering as a pleasing aroma to the LORD.
LEB: and an offering of 1¼ quarts of wine. Offer them as a soothing aroma to the LORD.
NIV: and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the LORD.
ESV: And for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, a pleasing aroma to the LORD.
NRSV: and as a drink offering you shall offer one-third of a hin of wine, a pleasing odor to the LORD.
REB: and the wine for the drink-offering a third of a hin; in this way you will make an offering of soothing odour to the LORD.
NKJV: ‘and as a drink offering you shall offer one–third of a hin of wine as a sweet aroma to the LORD.
KJV: And for a drink offering thou shalt offer the third [part] of an hin of wine, [for] a sweet savour unto the LORD.
AMP: And for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, for a sweet {and} pleasing odor to the Lord.
NLT: and give two and a half pints of wine for a drink offering. This sacrifice will be very pleasing to the LORD.
GNB: together with 3 pints of wine. The odor of these sacrifices is pleasing to the LORD.
ERV: And you must prepare 1 1/4 quarts of wine as a drink offering. Its smell will please the LORD.
BBE: And for the drink offering give a third part of a hin of wine, for a sweet smell to the Lord.
CEV: (15:6)
CEVUK: (15:6)
GWV: and an offering of 1¼ quarts of wine. Offer them as a soothing aroma to the LORD.
KJV: And for a drink offering <05262> thou shalt offer <07126> (8686) the third <07992> [part] of an hin <01969> of wine <03196>_, [for] a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>_.
NASB: and for the drink<5262> offering<5262> you shall offer<7126> one-third of a hin<1969> of wine<3196> as a soothing<5207> aroma<7381> to the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: and for a drink offering <05262> you must offer <07126> one-third <07992> of a hin <01969> of wine <03196> as a pleasing <07381> aroma <05207> to the Lord <03068>.