Dual PanelMSG: No inheritance-land may be passed from tribe to tribe; each tribe of the People of Israel must hold tight to its own land."
AYT: Sebab tanah pusaka itu tidak dapat dialihkan dari suku ke suku di tengah orang Israel. Setiap orang Israel menjaga tanah milik nenek moyangnya.’”
TB: Sebab milik pusaka itu tidak boleh beralih dari suku ke suku, tetapi suku-suku orang Israel haruslah masing-masing memegang milik pusakanya sendiri."
TL: dan supaya jangan bahagian pusaka suatu suku pulang kepada suku yang lain, karena tiap-tiap suku bani Israel akan memeliharakan bahagian pusakanya dengan tiada dikurangkan adanya.
MILT: Dan warisan tidak boleh berpindah dari suku ke suku yang lain, karena masing-masing suku bani Israel harus berpegang erat pada warisannya."
Shellabear 2010: Milik pusaka itu tidak boleh beralih dari satu suku ke suku yang lain, karena suku-suku bani Israil harus tetap berada pada milik pusakanya masing-masing.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Milik pusaka itu tidak boleh beralih dari satu suku ke suku yang lain, karena suku-suku bani Israil harus tetap berada pada milik pusakanya masing-masing."
KSKK: Tidak ada milik pusaka yang bisa dipindahkan dari suku ke suku: setiap suku Israel akan selalu berhak atas milik pusakanya sendiri."
VMD: Jadi, tanah tidak dapat dialihkan dari satu suku kepada suku lainnya di tengah-tengah orang Israel. Setiap orang Israel menjaga tanah milik nenek moyangnya.”
TSI: (36:7)
BIS: sehingga tanah pusaka itu tidak berpindah-pindah dari satu suku ke suku yang lain. Setiap suku bangsa Israel akan tetap memiliki tanah pusakanya sendiri."
TMV: dan pusaka itu tidak akan beralih dari satu suku ke suku yang lain. Tiap-tiap suku akan terus memiliki tanah pusakanya sendiri."
FAYH: Dengan demikian tanah pusaka itu tidak akan jatuh ke tangan suku lain.'"
ENDE: Milik-pusaka tidak boleh beralih dari suku jang satu kesuku jang lain, sebab suku-suku bani Israil harus berpegang pada milik-pusakanja masing-masing.
Shellabear 1912: Dengan yang demikian pusaka itu tiada akan pindah dari pada suatu suku kepada suku yang lain karena tiap-tiap suku bani Israel akan memeliharakan pusakanya sendiri."
Leydekker Draft: Demikijenlah pegangan pusaka tijada 'akan berbalikh deri pada sawatu hulubangsa kapada hulubangsa jang lajin: karana hulubangsa-hulubangsa benij Jisra`ejl 'itu 'akan lekat sasa`awrang pada pegangannja pusaka.
AVB: Harta pusaka itu tidak boleh beralih daripada satu suku ke suku yang lain, kerana suku orang Israel harus tetap berada pada harta pusaka masing-masing.’ ”
AYT ITL: Sebab tanah pusaka <05159> itu tidak <03808> dapat dialihkan <05437> dari suku <04294> ke suku <04294> di tengah <0312> orang Israel. Setiap <0376> orang <01121> Israel <03478> menjaga <01692> tanah milik <05159> nenek moyangnya <04294>.’”
TB ITL: Sebab <03588> milik pusaka <05159> itu tidak <03808> boleh beralih <05437> dari suku <04294> ke suku <04294>, tetapi suku-suku <04294> orang <01121> Israel <03478> haruslah masing-masing <0376> memegang <01692> milik pusakanya <05159> sendiri." [<0312>]
TL ITL: dan supaya jangan <03808> bahagian pusaka <05159> suatu suku <04294> pulang <05437> kepada suku <04294> yang lain <0312>, karena <03588> tiap-tiap <0376> suku <04294> bani <01121> Israel <03478> akan memeliharakan <01692> bahagian pusakanya <05159> dengan tiada dikurangkan adanya.
AVB ITL: Harta pusaka <05159> itu tidak <03808> boleh beralih <05437> daripada satu suku <04294> ke suku <04294> yang lain <0312>, kerana <03588> suku <04294> orang <01121> Israel <03478> harus tetap berada <01692> pada harta pusaka <05159> masing-masing <0376>.’”
HEBREW: <03478> larvy <01121> ynb <04294> twjm <01692> wqbdy <05159> wtlxnb <0376> sya <03588> yk <0312> rxa <04294> hjml <04294> hjmm <05159> hlxn <05437> bot <03808> alw (36:9)
Jawa: Sabab panduman lemah iku ora kena ngalih saka ing taler siji marang taler sijine; nanging siji-sijining talere wong Israel iku ngukuhana marang lemah pandumane dhewe.”
Jawa 1994: lan lemah pusaka mau ora bakal ngalih dadi duwèké taler liya. Saben taler bakal tetep nduwèni lemah pusakané dhéwé-dhéwé.’"
Sunda: ulah aya tanah milik anu pindah ti kaom ieu ka kaom anu sejen. Tegesna unggal kaom kudu mageuhan tanah milikna masing-masing."
Madura: daddi tana sangkolan jareya ta’ kera ngalle dhari suku se settong ka settongnga. Saneyap suku bangsa Isra’il bakal teptebba ngaandhi’ tana sangkolan dibi’."
Bali: kanti tanah warisane ento tusing lakar makisid uli sukune abesik ka sukune ane lenan. Sabilang suku bangsa lakar tetep ngelahang tanah warisannyane niri-niri.”
Bugis: angkanna iyaro tana manaé dé’na nakalélé-lélé polé riséddié suku lao ri suku laingngé. Tungke suku bangsa Israélié tette’i matu mappunnaiwi tana manana muto."
Makasar: sa’genna tena na’lette’-lette’ anjo butta pisakaya mae ri suku maraenga. Massing-massing suku Israel latuli napatangi butta pisaka kalenna."
Toraja: Belanna iatu taa mana’ tae’ na la lele dio mai misa’ suku lako senga’na, apa iatu to Israel la pantan manda’ bang umpoapa taa mana’na.
Karo: Janah taneh e la banci pindah i bas sada suku ku suku si deban. Taneh tep-tep suku la banci la tetap jadi sikerajangen suku e jine."
Simalungun: ase seng habuatan parbagianan ni marga na sada hubani marga na legan; maningon ganup do halak Israel longkot bani parbagiananni bei.
Toba: Asa unang bali partalian ni marga na sada tu marga na asing; ingkon ganup marga ni halak Israel mangihutihut partalianna be.
NETBible: No inheritance may pass from tribe to tribe. But every one of the tribes of the Israelites must retain its inheritance.”
NASB: "Thus no inheritance shall be transferred from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Israel shall each hold to his own inheritance."
HCSB: No inheritance is to transfer from one tribe to another, because each of the Israelite tribes is to retain its inheritance."
LEB: No land may pass from one tribe to another. Each Israelite tribe must keep the land it inherits."
NIV: No inheritance may pass from tribe to tribe, for each Israelite tribe is to keep the land it inherits."
ESV: So no inheritance shall be transferred from one tribe to another, for each of the tribes of the people of Israel shall hold on to its own inheritance.'"
NRSV: No inheritance shall be transferred from one tribe to another; for each of the tribes of the Israelites shall retain its own inheritance.’"
REB: No portion shall pass from one tribe to another, but every tribe in Israel shall retain its own share.”
NKJV: "Thus no inheritance shall change hands from one tribe to another, but every tribe of the children of Israel shall keep its own inheritance."
KJV: Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
AMP: So shall no inheritance be transferred from one tribe to another, but each of the tribes of the Israelites shall cling to its own inheritance.
NLT: No inheritance may pass from one tribe to another; each tribe of Israel must hold on to its allotted inheritance of land."
GNB: and the property will not pass from one tribe to another. Each tribe will continue to possess its own property.”
ERV: So the land must not be passed from tribe to tribe among the Israelites. Each Israelite will keep the land that belonged to their own ancestors.”
BBE: And no property will be handed from one tribe to another, but every tribe of the children of Israel will keep its heritage.
CEV: (36:8)
CEVUK: (36:8)
GWV: No land may pass from one tribe to another. Each Israelite tribe must keep the land it inherits."
KJV: Neither shall the inheritance <05159> remove <05437> (8735) from [one] tribe <04294> to another <0312> tribe <04294>_; but every one <0376> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478> shall keep <01692> (8799) himself to his own inheritance <05159>_.
NASB: "Thus no<3808> inheritance<5159> shall be transferred<5437> from one tribe<4294> to another<312> tribe<4294>, for the tribes<4294> of the sons<1121> of Israel<3478> shall each<376> hold<1692> to his own inheritance<5159>."
NET [draft] ITL: No <03808> inheritance <05159> may pass <05437> from tribe <04294> to tribe <04294>. But <03588> every one <0376> of the tribes <04294> of the Israelites <03478> <01121> must retain <01692> its inheritance <05159>.”