Dual PanelMSG: "'One year later he will mount a fresh invasion of the south. But the second invasion won't compare to the first.
AYT: “Pada saat yang telah ditetapkan, dia akan kembali dan memasuki negeri selatan, tetapi yang kedua ini tidak akan sama dengan yang terdahulu.
TB: Pada waktu yang ditetapkan ia akan memasuki pula negeri Selatan, tetapi kali yang kedua ini tidak akan sama dengan yang pertama,
TL: Maka apabila sampailah masa yang tertentu itu iapun akan berangkat pula ke Selatan, tetapi pada belakang kali ini tiada akan seperti dahulu;
MILT: Pada waktu yang ditetapkan, dia akan kembali dan datang melawan negeri selatan, tetapi hal itu tidak akan seperti yang terdahulu atau yang terakhir.
Shellabear 2010: Pada waktu yang sudah ditentukan, ia akan kembali memasuki negeri selatan, tetapi usaha yang belakangan ini tidak akan sama seperti usaha yang terdahulu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu yang sudah ditentukan, ia akan kembali memasuki negeri selatan, tetapi usaha yang belakangan ini tidak akan sama seperti usaha yang terdahulu.
KSKK: Pada waktunya ia akan kembali lagi ke Selatan, tetapi kali ini keadaan akan tidak seperti sebelumnya.
VMD: Pada waktu yang tepat, raja dari utara akan menyerang raja dari selatan kembali, tetapi saat itu, tidak berhasil seperti sebelumnya.
BIS: Beberapa waktu kemudian ia akan menyerang negeri selatan lagi, tetapi akibatnya lain daripada kali yang pertama.
TMV: Tidak lama kemudian, raja Siria akan menyerang Mesir lagi, tetapi kali ini akibatnya lain daripada kali yang pertama.
FAYH: Lalu, pada saat yang telah ditetapkan, ia akan membawa pasukan perangnya kembali ke selatan, sesuai dengan ancamannya. Tetapi kali ini berbeda sekali hasilnya dengan kedua serangannya yang semula.
ENDE: Pada waktu jang ditetapkan ia akan memasuki negeri selatan lagi, tetapi jang kedua kalinja ini tidak akan sama dengan jang pertama kalinja.
Shellabear 1912: Maka pada masa yang tertentu ia akan kembali lalu datang ke tanah selatan tetapi pada masa yang kemudian tiada akan jadi seperti pada masa yang dahulu.
Leydekker Draft: Pada wakhtu jam tertantu 'ija 'akan pulang, lalu datang menjarang salatan, hanja bukan djadi 'itu seperti pada kali jang pertama, dan jang komedijen.
AVB: Pada waktu yang sudah ditentukan, dia akan kembali memasuki negeri selatan, tetapi kunjungan kali itu tidak akan sama seperti usaha yang terdahulu.
AYT ITL: “Pada saat yang telah ditetapkan <04150>, dia akan kembali <07725> dan memasuki <0935> negeri selatan <05045>, tetapi yang kedua <0314> ini tidak <03808> akan <01961> sama dengan yang terdahulu <07223>.
TB ITL: Pada waktu yang ditetapkan <04150> ia akan memasuki <0935> pula negeri Selatan <05045>, tetapi kali yang kedua <0314> ini tidak <03808> akan sama dengan yang pertama <07223>, [<07725> <01961>]
TL ITL: Maka apabila sampailah <0935> masa yang tertentu <04150> itu iapun akan berangkat pula <07725> ke <0935> Selatan <05045>, tetapi pada belakang <0314> kali ini tiada <03808> akan seperti dahulu <07223>;
AVB ITL: Pada waktu yang <04150> <0> sudah ditentukan <0> <04150>, dia akan kembali <07725> memasuki <0935> negeri selatan <05045>, tetapi kunjungan kali itu <0314> tidak <03808> akan <01961> sama seperti usaha yang terdahulu <07223>.
HEBREW: <0314> hnrxakw <07223> hnsark <01961> hyht <03808> alw <05045> bgnb <0935> abw <07725> bwsy <04150> dewml (11:29)
Jawa: Ing wektu kang wus katemtokake nuli bakal nglurugi nagara Kidul maneh, nanging kang kapindho iki ora bakal padha karo kang kapisan,
Jawa 1994: Ora wetara suwé raja mau banjur nyerang negara Mesir menèh, nanging kelakoné ora kaya sing dhèk kapisan.
Sunda: Dina hiji mangsa manehna baris nempuh deui Mesir. Tapi harita mah temahna baris tibalik, beda ti nu ti heula,
Madura: Ta’ abit saellana jareya rato dhaja jareya bakal nyerranga nagara lao’ pole, tape hasella ta’ padha ban serrangan se dha’-adha’na.
Bali: Sasubane ento ia buin lakar magegebug ka gumine Kelod. Nanging di masane ento unduke lakar masalin.
Bugis: Siyagangngaré wettu ri munrinna nagasasi wanuwa ri yattang, iyakiya addimonrinna silaingengngi naiya mammulangngé.
Makasar: Siapa are wattu ribokoanganna lanabundukimi pole pa’rasangang timboroka, mingka kale’bakkanna tena nasangkamma rioloa.
Toraja: Iake nalambi’mi tu attu dipamanassa, la male pole’ tama rampe Lo’na lu palaoan, apa iate ma’katampakanna tae’ nala susi tu bunga’na;
Karo: I bas sada paksa si tertentu pagin, iserangna ka Mesir, tapi sekali enda lanai bali jadina ras si tangtangna.
Simalungun: Bani panorang na binuhul mulak ma ia, anjaha imasuki ma tanoh dangsina ai, tapi anggo sahali on seng songon na parlobei ondi be.
Toba: Jumpang muse tingki na binuhul i, mangulahi ibana muse borhat dompak dangsina, alai ndang songon antuna di na borhat parjolo borhatna parpudi i.
NETBible: At an appointed time he will again invade the south, but this latter visit will not turn out the way the former one did.
NASB: "At the appointed time he will return and come into the South, but this last time it will not turn out the way it did before.
HCSB: "At the appointed time he will come again to the South, but this time will not be like the first.
LEB: "At the appointed time he will again invade the south, but this time will be different from the first.
NIV: "At the appointed time he will invade the South again, but this time the outcome will be different from what it was before.
ESV: "At the time appointed he shall return and come into the south, but it shall not be this time as it was before.
NRSV: "At the time appointed he shall return and come into the south, but this time it shall not be as it was before.
REB: “At the appointed time he will once again invade the south, but he will have less success than he had before.
NKJV: "At the appointed time he shall return and go toward the south; but it shall not be like the former or the latter.
KJV: At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.
AMP: At the time appointed [God's own time] he shall return and come into the South, but it shall not be successful as were the former invasions [of Egypt].
NLT: "Then at the appointed time he will once again invade the south, but this time the result will be different.
GNB: “Later on he will invade Egypt again, but this time things will turn out differently.
ERV: “At the right time, the northern king will attack the southern king again. But this time he will not be successful as he was before.
BBE: At the time fixed he will come back and come into the south; but in the later time it will not be as it was before.
CEV: At the time God has decided, the king of the north will invade the southern kingdom again, but this time, things will be different.
CEVUK: At the time God has decided, the king of the north will invade the southern kingdom again, but this time, things will be different.
GWV: "At the appointed time he will again invade the south, but this time will be different from the first.
KJV: At the time appointed <04150> he shall return <07725> (8799)_, and come <0935> (8804) toward the south <05045>_; but it shall not be as the former <07223>_, or as the latter <0314>_.
NASB: "At the appointed<4150> time<4150> he will return<7725> and come<935> into the South<5045>, but this last<314> time<314> it will not turn<1961> out the way it did before<7223>.
NET [draft] ITL: At an appointed time <04150> he will again <07725> invade <0935> the south <05045>, but this latter <0314> visit will not <03808> turn <01961> out the way the former <07223> one did.