Dual PanelMSG: As he reaches out, grabbing country after country, not even Egypt will be exempt.
AYT: Dia akan mengulurkan tangannya kepada negeri-negeri, dan negeri Mesir takkan terluput.
TB: Ia akan menjangkau negeri-negeri, dan negeri Mesir tidak akan terluput.
TL: Dan dicapainya dengan tangannya kepada beberapa buah negeri, dan negeri Mesirpun tiada akan luput.
MILT: Dia juga akan mengulurkan tangannya di bumi, dan negeri Mesir tidak akan luput.
Shellabear 2010: Ia akan mengulurkan kuasanya ke negeri-negeri, bahkan Tanah Mesir tidak akan terluput.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan mengulurkan kuasanya ke negeri-negeri, bahkan Tanah Mesir tidak akan terluput.
KSKK: Ia akan merentangkan tangannya kepada banyak negeri, termasuk Mesir.
VMD: Raja dari utara menunjukkan kuasanya di banyak negeri. Mesir mempelajari kuasanya.
BIS: Pada waktu ia menduduki kerajaan-kerajaan itu, kerajaan Mesir pun tidak akan luput.
TMV: Ketika raja Siria menyerang semua negeri itu, Mesir pun tidak terlepas.
FAYH: Mesir dan banyak negeri lainnya tidak akan lolos.
ENDE: Ia akan mengedangkan tangannja kepada negeri2, dan negeri Mesir tak akan terlepas.
Shellabear 1912: Maka ia akan menghulurkan tangannya atas segala negri sehingga tanah Mesirpun tiada akan lepas.
Leydekker Draft: Maka 'ija 'akan memandjangkan tangannja kapada segala tanah lagi tanah Mitsir 'itu tijada djadi kaluputan.
AVB: Dia akan melanjutkan lagi ruang lingkup kuasanya atas negeri-negeri lain, bahkan Tanah Mesir pun tidak akan terselamat.
AYT ITL: Dia akan mengulurkan <07971> tangannya <03027> kepada negeri-negeri <0776>, dan negeri <0776> Mesir <04714> takkan <03808> terluput <06413>. [<01961>]
TB ITL: Ia akan menjangkau <03027> <07971> negeri-negeri <0776>, dan negeri <0776> Mesir <04714> tidak <03808> akan <01961> terluput <06413>.
TL ITL: Dan dicapainya <07971> dengan tangannya <03027> kepada beberapa buah negeri <0776>, dan negeri <0776> Mesirpun <04714> tiada <03808> akan luput <06413>.
AVB ITL: Dia akan melanjutkan <07971> lagi ruang lingkup kuasanya <03027> atas negeri-negeri <0776> lain, bahkan Tanah <0776> Mesir <04714> pun tidak <03808> akan <01961> terselamat <06413>.
HEBREW: <06413> hjylpl <01961> hyht <03808> al <04714> Myrum <0776> Uraw <0776> twurab <03027> wdy <07971> xlsyw (11:42)
Jawa: Banjur bakal ngayatake tangane marang nagara-nagara, sanadyan nagara Mesir ora bakal bisa oncat.
Jawa 1994: Samasa nyerang negara-negara mau kabèh, tanah Mesir uga bakal diserang.
Sunda: Waktu manehna narajang nagri-nagri, Mesir oge teu kaliwat.
Madura: E bakto rato jareya arebbu’ karaja’an-karaja’an jareya, karaja’an Messer bakal ta’ lopoda keya.
Bali: Dikalane ia magegebug ka panegara-panegarane ento, panegara Mesire masih tusing lakar luput.
Bugis: Wettunna natudangi sining akkarungengngéro, muwi akkarungeng Maséré dé’to naleppe.
Makasar: Ri wattu naempoina anjo sikamma kakaraenganga, manna kakaraengang Mesir tena todong nata’lappasa’.
Toraja: Sia la napake’deran surodadunna lako tu ba’tu pira-pira tondok, sia tae’ duka anna lussu’ tu tondok Mesir.
Karo: Tupung iserangna negeri-negeri e, Mesir pe la pulah ibanna.
Simalungun: Ipagostong do tanganni manlawan nagori-nagori ai, anjaha seng maluah tanoh Masir hun bani.
Toba: Dung i surdukkononna ma tanganna tu angka luat, tano Misir pe ndang tagamon malua.
NETBible: He will extend his power against other lands; the land of Egypt will not escape.
NASB: "Then he will stretch out his hand against other countries, and the land of Egypt will not escape.
HCSB: He will extend his power against the countries, and not even the land of Egypt will escape.
LEB: He will use his power against many countries. Even Egypt will not escape.
NIV: He will extend his power over many countries; Egypt will not escape.
ESV: He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape.
NRSV: He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape.
REB: As he gets country after country into his grasp, not even Egypt will escape;
NKJV: "He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape.
KJV: He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
AMP: He shall stretch out his hand also against the [other] countries, but the land of Egypt shall not be among the escaped ones.
NLT: He will conquer many countries, and Egypt will not escape.
GNB: When he invades all those countries, even Egypt will not be spared.
ERV: The northern king will show his power in many countries. Egypt will also learn how powerful he is.
BBE: And his hand will be stretched out on the countries: and the land of the south will not be safe from him.
CEV: The king of the north will invade many countries, including Egypt,
CEVUK: The king of the north will invade many countries, including Egypt,
GWV: He will use his power against many countries. Even Egypt will not escape.
KJV: He shall stretch forth <07971> (8799) his hand <03027> also upon the countries <0776>_: and the land <0776> of Egypt <04714> shall not escape <06413>_. {stretch...: Heb. send forth}
NASB: "Then he will stretch<7971> out his hand<3027> against other countries<776>, and the land<776> of Egypt<4714> will not escape<6413>.
NET [draft] ITL: He will extend <07971> his power <03027> against other lands <0776>; the land <0776> of Egypt <04714> will <01961> not <03808> escape <06413>.