Dual PanelMSG: King Nebuchadnezzar to everyone, everywhere--every race, color, and creed: "Peace and prosperity to all!
AYT: Dari Raja Nebukadnezar kepada orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa yang tinggal di seluruh bumi: “Semoga kesejahteraanmu berlimpah-limpah!
TB: Dari raja Nebukadnezar kepada orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa, yang diam di seluruh bumi: "Bertambah-tambahlah kiranya kesejahteraanmu!
TL: Bahwa surat ini dari pada baginda raja Nebukadnezar disampaikan kepada segala bangsa dan kaum dan orang yang berbagai-bagai bahasanya, yang duduk pada seluruh muka bumi: Selamat diperbanyakkan kiranya atas kamu!
MILT: Dari Raja Nebukadnezar kepada semua orang, segala bangsa dan bahasa yang diam di seluruh bumi, "Kiranya damai sejahteramu berlimpah-limpah."
Shellabear 2010: Dari Raja Nebukadnezar kepada orang-orang dari segala suku, bangsa, dan bahasa yang tinggal di seluruh bumi, “Semoga kesejahteraanmu bertambah-tambah!
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari Raja Nebukadnezar kepada orang-orang dari segala suku, bangsa, dan bahasa yang tinggal di seluruh bumi, "Semoga kesejahteraanmu bertambah-tambah!
KSKK: (3-98) Dari Nebukadnezar, raja, kepada semua rakyat, segala bangsa dan kepada semua orang di seluruh bumi, apapun bahasa mereka: Damai.
VMD: Raja Nebukadnezar mengirim surat ini kepada banyak bangsa dan kelompok bahasa yang hidup di seluruh dunia. “Salam,
BIS: Inilah pengumuman Raja Nebukadnezar yang dikirimnya kepada orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa di seluruh dunia: "Salam sejahtera!
TMV: Raja Nebukadnezar mengirim pengumuman berikut kepada orang daripada semua bangsa, kaum, dan bahasa di seluruh dunia: "Salam!
FAYH: INILAH maklumat Raja Nebukadnezar, yang disampaikannya kepada semua orang dari setiap bangsa, suku bangsa, dan bahasa di dunia: Salam!
ENDE: (3-31) "Radja Nebukadnezar kepada segala bangsa, kaum dan bahasa, jang diam diseluruh bumi, diperbanjak salam!
Shellabear 1912: Bahwa dari pada raja Nebukadnezar datang kepada segala kaum dan bangsa dan orang yang berbagai-bagai bahasanya yang duduk pada seluruh muka bumi ini: "Bertambah-tambahlah kiranya sejahteramu.
Leydekker Draft: Sulthan Nebukadnejtsar pada sakalijen khawm, 'umet, dan 'awrang jang berbagej-bagej bahasa, jang 'ada dudokh pada saluroh bumi, sadjahataramu 'apalah bertambah-tambah.
AVB: Daripada Raja Nebukadnezar kepada orang daripada semua suku, bangsa, dan bahasa yang berada di seluruh bumi, “Semoga kesejahteraanmu berlipat ganda!
AYT ITL: Dari Raja <04430> Nebukadnezar <05020> kepada orang-orang dari segala <03606> bangsa <05972>, suku bangsa <0524> dan bahasa <03961> yang <01768> tinggal <01753> di seluruh <03606> bumi <0772>: “Semoga kesejahteraanmu <08001> berlimpah-limpah <07680>!
TB ITL: Dari raja <04430> Nebukadnezar <05020> kepada orang-orang dari segala <03606> bangsa <05972>, suku bangsa <0524> dan bahasa <03961>, yang <01768> diam <01753> di seluruh <03606> bumi <0772>: "Bertambah-tambahlah <07680> kiranya kesejahteraanmu <08001>!
TL ITL: Bahwa surat ini dari pada baginda raja <04430> Nebukadnezar <05020> disampaikan kepada segala <03606> bangsa <05972> dan kaum <0524> dan orang yang berbagai-bagai bahasanya <03961>, yang <01768> duduk <01753> pada seluruh <03606> muka bumi <0772>: Selamat <08001> diperbanyakkan <07680> kiranya atas kamu!
AVB ITL: Daripada Raja <04430> Nebukadnezar <05020> kepada orang <05972> daripada semua <03606> suku, bangsa <0524>, dan bahasa <03961> yang <01768> berada <01753> di seluruh <03606> bumi <0772>, “Semoga kesejahteraanmu <08001> berlipat ganda <07680>!
HEBREW: <07680> agvy <08001> Nwkmls <0772> aera <03606> lkb <01753> *Nyryd {Nyrad} <01768> yd <03961> aynslw <0524> ayma <05972> aymme <03606> lkl <04430> aklm <05020> rundkwbn <3:31> (4:1)
Jawa: Saka Sang Prabu Nebukadnezar marang wong-wong saka sakehing bangsa lan basa, kang manggon ing salumahing bumi kabeh: “Muga tentrem rahayunira saya wuwuh-wuwuha!
Jawa 1994: Sang Prabu Nebukadnésar nyebar pengumuman marang sakèhé umat, bangsa lan basa ing salumahing bumi mengkéné: "Salamku tumekaa marang kowé kabèh!
Sunda: Ieu ma’lumat Raja Nebukadnesar, anu dikirimkeun ka jalma-jalma sagala bangsa, seler bangsa katut basa di saalam dunya. "Salam!
Madura: Reya’ pangomomanna Rato Nebukadnezar se epakerem ka reng-oreng dhari sakabbinna bangsa, suku bangsa ban basa sadunnya: "Salam!
Bali: Ida Sang Prabu Nebukadnesar mapaica dedauhan katiba ring rakyate ring sakancan bangsa, sorohan miwah basa ring satungkabing rat sapuniki: “Swastiastu.
Bugis: Iyanaé pappallebbanna Arung Nébukadnézar iya nakkiringengngé lao risining tau polé ri sininna bangsaé, suku bangsaé sibawa basaé ri sininna linoé: "Salama!
Makasar: Iaminne apa napa’la’banga Karaeng Nebukadnezar, ia nakiringa mae ri sikamma tau niaka battu ri sikontu bansaya, suku bansaya siagang bahasaya, ri sikontu linoa: "Salama’ battu ri nakke!
Toraja: Iate kada lu dio mai datu Nebukadnezar dipalanda’ lako mintu’ bangsa, to sangpetayanan sia to ma’rupa-rupa basana, tu untorroi mintu’ kuli’na padang, kumua la marampa’ tongankomi.
Karo: Raja Nebukadnesar nenahken berita si tersena arah teruh enda man kerina bangsa, suku ras cakap i bas doni enda, "Mejuah-juah!"
Simalungun: Humbani Raja Nebukadnesar hubani sagala bangsa, halak parsahap na marbagei-bagei in i sab dunia on. “Lambin tambah ma damei bani nasiam ganupan!
Toba: (3-31) Ahu surat tinongos ni raja Nebukadnesar tu sandok bangso, houm dohot parpangkuling angka na maringan di liat portibi on: Tua ma di hamu godanggodang!
NETBible:
NASB: Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and men of every language that live in all the earth: "May your peace abound!
HCSB: King Nebuchadnezzar, To those of every people, nation, and language, who live in all the earth: May your prosperity increase.
LEB: From King Nebuchadnezzar. To the people of every province, nation, and language in the world. I wish you peace and prosperity.
NIV: King Nebuchadnezzar, To the peoples, nations and men of every language, who live in all the world: May you prosper greatly!
ESV: King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you!
NRSV: King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages that live throughout the earth: May you have abundant prosperity!
REB: KING Nebuchadnezzar to all peoples and nations of every language throughout the whole world: May your prosperity increase!
NKJV: Nebuchadnezzar the king, To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
KJV: Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
AMP: NEBUCHADNEZZAR THE king, to all people, nations, and languages that dwell on all the earth: May peace be multiplied to you!
NLT: King Nebuchadnezzar sent this message to the people of every race and nation and language throughout the world: "Peace and prosperity to you!
GNB: King Nebuchadnezzar sent the following message to the people of all nations, races, and languages in the world: “Greetings!
ERV: King Nebuchadnezzar sent this letter to the many nations and language groups living around the world. Greetings:
BBE: Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages living in all the earth: May your peace be increased.
CEV: King Nebuchadnezzar sent the following letter to the people of all nations and races on the earth: Greetings to all of you!
CEVUK: King Nebuchadnezzar sent the following letter to the people of all nations and races on the earth: Greetings to all of you!
GWV: From King Nebuchadnezzar. To the people of every province, nation, and language in the world. I wish you peace and prosperity.
KJV: Nebuchadnezzar <05020> the king <04430>_, unto all <03606> people <05972>_, nations <0524>_, and languages <03961>_, that dwell <01753> (8748) in all <03606> the earth <0772>_; Peace <08001> be multiplied <07680> (8748) unto you.
NASB: Nebuchadnezzar<5020> the king<4430> to all<3606> the peoples<5972>, nations<524>, and men of every language<3961> that live<1753> in all<3606> the earth<772>: "May your peace<8001> abound<7680>!
NET [draft] ITL: “King <04430> Nebuchadnezzar <05020>, to all <03606> peoples <05972>, nations <0524>, and language groups <03961> that <01768> live <01753> in all <03606> the land <0772>: Peace <08001> and prosperity <07680>!