Dual PanelMSG: "He stood before me and said, 'Daniel, I have come to make things plain to you.
AYT: Lalu, dia memberi pengertian kepadaku dan berbicara kepadaku dengan berkata, ‘Daniel, sekarang aku datang untuk memberi akal budi dan pengertian kepadamu.
TB: Lalu ia mengajari aku dan berbicara dengan aku: "Daniel, sekarang aku datang untuk memberi akal budi kepadamu untuk mengerti.
TL: Maka berkatalah ia, dan diajarnya aku, katanya: Hai Daniel! sekarang aku sudah datang hendak memberi akal pengertian akan dikau.
MILT: Dan dia mencerahkan aku, berbicara kepadaku, dan berkata, "Hai Daniel, sekarang aku datang untuk memberimu kecakapan untuk memahami.
Shellabear 2010: Ia mengajari aku dan berbicara dengan aku, katanya, “Daniel, sekarang aku datang untuk memberi kepadamu akal budi dan pengertian.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mengajari aku dan berbicara dengan aku, katanya, "Daniel, sekarang aku datang untuk memberi kepadamu akal budi dan pengertian.
KSKK: Ia berkata kepadaku, "Daniel, aku datang sekarang untuk membuat engkau mengerti.
VMD: Gabriel menolong aku untuk mengerti yang ingin kuketahui. Katanya, “Daniel, aku datang memberi hikmat kepadamu dan menolong engkau agar engkau mengerti.
BIS: Lalu Gabriel menerangkan demikian, "Daniel, aku datang untuk membantu engkau memahami ramalan itu.
TMV: Gabriel menerangkan, "Hai Daniel, aku datang untuk menolong engkau memahami nubuat itu.
FAYH: Lalu ia berkata kepadaku, "Daniel, aku datang untuk menolong engkau memahami rencana Allah.
ENDE: Ia datang dan berbitjara dengan daku, katanja: "Daniel, sekarang aku keluar untuk membuat dikau mendjadi arif akan pengertian.
Shellabear 1912: Maka diajarnya akan daku serta berkata-kata dengan aku maka katanya: "Hai Daniel, aku telah datang sekarang supaya memberi kepadamu pengertian dan bijaksana.
Leydekker Draft: Maka 'ija pawn 'adjarkanlah 'aku, dan kata-katalah, sertaku, lalu sabdalah hej Danijejl, sakarang 'aku sudah kaluwar, 'akan meng`artikan masznaj padamu.
AVB: Dia mengajarku serta berbicara dengan aku, katanya, “Daniel, sekarang aku datang untuk memberikan kepadamu akal budi dan pengertian.
AYT ITL: Lalu, dia memberi pengertian <0995> kepadaku dan berbicara <01696> kepadaku dengan <05973> berkata <0559>, ‘Daniel <01840>, sekarang <06258> aku datang <03318> untuk memberi akal budi <07919> dan pengertian <0998> kepadamu.
TB ITL: Lalu ia mengajari <0995> aku dan berbicara <01696> dengan <05973> aku: "Daniel <01840>, sekarang <06258> aku datang <03318> untuk memberi akal budi <07919> kepadamu untuk mengerti <0998>. [<0559>]
TL ITL: Maka berkatalah <01696> ia, dan diajarnya <05973> aku, katanya <0559>: Hai Daniel <01840>! sekarang <06258> aku sudah datang hendak memberi akal pengertian <0998> akan dikau.
AVB ITL: Dia mengajarku <0995> serta berbicara <01696> dengan <05973> aku, katanya <0559>, “Daniel <01840>, sekarang <06258> aku datang <03318> untuk memberikan <07919> <0> kepadamu akal budi <0> <07919> dan pengertian <0998>.
HEBREW: <0998> hnyb <07919> Klykvhl <03318> ytauy <06258> hte <01840> laynd <0559> rmayw <05973> yme <01696> rbdyw <0995> Nbyw (9:22)
Jawa: Aku diparingi piwulang lan dipangandikani mangkene: “Dhaniel, tekaku saiki iki prelu menehi akal-budi marang kowe supaya ngreti.
Jawa 1994: Gabrièl paring ketrangan mengkéné, "Dhanièl, tekaku mréné prelu mbiyantu kowé supaya ngerti maknané wahyu.
Sunda: Anjeunna ngalahir, "Daniel, kami datang seja nulung, supaya maneh nyaho harti eta ramalan.
Madura: Jibra’il pas nerrangngagi ka sengko’ kantha reya, "Daniyel, sengko’ dha’ enna’ nolongana ba’na sopaja ba’na ngarte maksodda ramalan jareya.
Bali: Dane tumuli ngandika sapuniki: “Daniel, manira teka mai buat nulungin kita apanga kita ngresep teken wahyune ento.
Bugis: Nainappa napakatajang Gabriél makkuwaéwé, "Daniél, poléka untu’ bantuko pahangngi iyaro botoé.
Makasar: Nampa napakasingara’mo Gabriel kamma anne, "O Daniel, battua’ anne untu’ ambantuko ampahangi anjo botoa.
Toraja: Naparandukmi unnada’ina’ anna sipa’kadanna’ nakua: E Daniel, totemo tassu’mo’ sae la umbenko kapaissanan.
Karo: Iterangkenna man bangku nina, "O Daniel, aku reh ku jenda nampati kam gelah ierti kam nubuat e.
Simalungun: Roh ma ia, nini ma hu bangku, “Ale Daniel, na roh do ahu laho patugahkon bam hatorangan ampa pangarusion.
Toba: Dung i mangkuling ma ibana mangajari ahu, ninna ma: Ale si Daniel, apala ipe ahu borhat pabotohon tu ho pangantusion!
NETBible: He spoke with me, instructing me as follows: “Daniel, I have now come to impart understanding to you.
NASB: He gave me instruction and talked with me and said, "O Daniel, I have now come forth to give you insight with understanding.
HCSB: He gave me this explanation: "Daniel, I've come now to give you understanding.
LEB: He informed me, "Daniel, this time I have come to give you insight.
NIV: He instructed me and said to me, "Daniel, I have now come to give you insight and understanding.
ESV: He made me understand, speaking with me and saying, "O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.
NRSV: He came and said to me, "Daniel, I have now come out to give you wisdom and understanding.
REB: He explained to me: “Daniel, I have now come to enlighten your understanding.
NKJV: And he informed me , and talked with me, and said, "O Daniel, I have now come forth to give you skill to understand.
KJV: And he informed [me], and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
AMP: He instructed me {and} made me understand; he talked with me and said, O Daniel, I am now come forth to give you skill {and} wisdom and understanding.
NLT: He explained to me, "Daniel, I have come here to give you insight and understanding.
GNB: He explained, “Daniel, I have come here to help you understand the prophecy.
ERV: Gabriel helped me understand the things I wanted to know. He said, “Daniel, I have come to give you wisdom and to help you understand.
BBE: And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom.
CEV: and he explained: Daniel, I am here to help you understand the vision.
CEVUK: and he explained: Daniel, I am here to help you understand the vision.
GWV: He informed me, "Daniel, this time I have come to give you insight.
KJV: And he informed <0995> (8799) [me], and talked <01696> (8762) with me, and said <0559> (8799)_, O Daniel <01840>_, I am now come forth <03318> (8804) to give thee skill <07919> (8687) and understanding <0998>_. {to...: Heb. to make thee skilful of}
NASB: He gave<995> me instruction<995> and talked<1696> with me and said<559>, "O Daniel<1840>, I have now<6258> come<3318> forth<3318> to give<7919> you insight<7919> with understanding<998>.
NET [draft] ITL: He spoke <01696> with <05973> me, instructing <0995> me as follows <0559>: “Daniel <01840>, I have now <06258> come <03318> to impart <07919> understanding <0998> to you.