Dual PanelMSG: For Jews it was all sunshine and laughter: they celebrated, they were honored.
AYT: Bagi orang-orang Yahudi ada sesuatu yang terang dan sukacita, kegirangan dan kehormatan.
TB: orang Yahudi telah beroleh kelapangan hati dan sukacita, kegirangan dan kehormatan.
TL: Maka pada orang Yahudi adalah terang cuaca dan kesukaan dan keramaian dan kehormatan.
MILT: Bagi orang Yahudi, hal itu merupakan kelegaan dan kegembiraan dan sukacita dan kehormatan.
Shellabear 2010: Bani Israil mendapat terang dan sukacita, kegirangan dan hormat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bani Israil mendapat terang dan sukacita, kegirangan dan hormat.
KSKK: Bagi orang-orang Yahudi, saat itu adalah saat kemegahan dan kebahagiaan, saat kemuliaan dan kejayaan.
VMD: Itu merupakan hari yang berbahagia bagi orang Yahudi, mereka merasa gembira dan bahagia.
TSI: Semua warga Yahudi di Susan tidak lagi merasa takut, sebaliknya mereka bergembira dan menunjukkan rasa bangga mereka.
BIS: Orang Yahudi merasa lega dan senang, bahagia dan bangga.
TMV: Orang Yahudi berasa lega dan gembira, bahagia dan bangga.
FAYH: Orang Yahudi bersukaria dan dihormati di mana-mana.
ENDE: Untuk orang2 Jahudi adalah hanja tjahaja, sukatjita, kesukaan dan seri sadja.
Shellabear 1912: Maka pada segala orang Yahudi itu jadilah terang cuaca dan termasa dan kesukaan dan hormat
Leydekker Draft: Bagi segala 'awrang Jehudij 'adalah tjahaja, dan kasuka`an, dan karamehan, dan hormat:
AVB: Dengan itu, orang Yahudi beroleh rasa selesa dan sukacita, kegirangan dan hormat.
AYT ITL: Bagi orang-orang Yahudi <03064> ada <01961> sesuatu yang terang <0219> dan sukacita <08057>, kegirangan <08342> dan kehormatan <03366>.
TB ITL: orang Yahudi <03064> telah beroleh <01961> kelapangan hati <0219> dan sukacita <08057>, kegirangan <08342> dan kehormatan <03366>.
TL ITL: Maka pada orang Yahudi <03064> adalah <01961> terang cuaca <0219> dan kesukaan <08057> dan keramaian <08342> dan kehormatan <03366>.
AVB ITL: Dengan itu, orang Yahudi <03064> beroleh <01961> rasa selesa <0219> dan sukacita <08057>, kegirangan <08342> dan hormat <03366>.
HEBREW: <03366> rqyw <08342> Nvvw <08057> hxmvw <0219> hrwa <01961> htyh <03064> Mydwhyl (8:16)
Jawa: Wong Yahudi padha lega atine lan ngrasakake kabungahan, kasenengan lan kaurmatan.
Jawa 1994: Wong Yahudi padha lega atiné lan ngrasakaké kabungahan, kasenengan lan kaurmatan.
Sunda: Urang Yahudi galumbira, ngarasa longsong, pulih ati pulang bagja, nyeuseup hawa kaunggulan.
Madura: Oreng Yahudi padha arassa legga ban senneng atena, sarta ce’ gumbirana.
Bali: Santukan wong Yahudine sampun rumasa lega, suka rena miwah rumasa polih kamenangan.
Bugis: Massauni nasedding tau Yahudié sibawa masennang, mariyo-riyo sibawa mabangka.
Makasar: Assauimi nyawana siagang sannammi pa’mai’na, sunggumi, kammayatompa lompomi nyawana tu Yahudia.
Toraja: Ombo’mi kamasiangan dio lu to Yahudi sia kaparannuan sia kasendean sia kadipangkeran.
Karo: Kerina kalak Jahudi meriah akapna, senang ras longge ukurna, dingen puas pe akapna.
Simalungun: Poltak ma anggo bani halak Jahudi haliharon, malas ni uhur, hasonangan ampa hamuliaon.
Toba: Binsar ma anggo di halak Jahudi hatiuron, las ni roha, hasonangan dohot hamuliaon.
Kupang: Waktu orang Yahudi dong dengar ada jalan kaluar bagitu, na, dong talalu sanáng, te dong bisa salamat, deng orang laen dong kasi tunju hormat sang dong.
NETBible: For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.
NASB: For the Jews there was light and gladness and joy and honor.
HCSB: and the Jews celebrated with gladness, joy and honor.
LEB: So the Jews were cheerful, happy, joyful, and successful.
NIV: For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honour.
ESV: The Jews had light and gladness and joy and honor.
NRSV: For the Jews there was light and gladness, joy and honor.
REB: All was light and joy, gladness and honour for the Jews;
NKJV: The Jews had light and gladness, joy and honor.
KJV: The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
AMP: The Jews had light [a dawn of new hope] and gladness and joy and honor.
NLT: The Jews were filled with joy and gladness and were honored everywhere.
GNB: For the Jews there was joy and relief, happiness and a sense of victory.
ERV: It was an especially happy day for the Jews, a day of great joy and happiness.
BBE: And the Jews had light and joy and honour.
CEV: and the Jews were no longer afraid. In fact, they were very happy and felt that they had won a victory.
CEVUK: and the Jews were no longer afraid. In fact, they were very happy and felt that they had won a victory.
GWV: So the Jews were cheerful, happy, joyful, and successful.
KJV: The Jews <03064> had light <0219>_, and gladness <08057>_, and joy <08342>_, and honour <03366>_.
NASB: For the Jews<3064> there was light<219> and gladness<8057> and joy<8342> and honor<3366>.
NET [draft] ITL: For the Jews <03064> there was <01961> radiant <0219> happiness <08057> and joyous <08342> honor <03366>.