Dual PanelMSG: So King Darius ordered a search through the records in the archives in Babylon.
AYT: Kemudian, Raja Darius memberi perintah agar dilakukan penyelidikan di dalam gedung arsip, tempat dokumen-dokumen disimpan di Babel.
TB: Sesudah itu atas perintah raja Darius diadakanlah penyelidikan di perbendaharaan di Babel, di tempat naskah-naskah disimpan.
TL: Arakian, maka baginda raja Dariuspun memberi titah, lalu dicahari oranglah di dalam gedung surat-surat, tempat di Babil orang menaruh akan segala mata bendapun.
MILT: Lalu Raja Darius membuat suatu keputusan dan mereka menyelidiki di rumah kitab, tempat perbendaharaan yang terletak di sana, di Babilon,
Shellabear 2010: Setelah itu, atas perintah Raja Darius diadakanlah penyelidikan dalam gedung arsip, tempat disimpannya perbendaharaan di Babel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu, atas perintah Raja Darius diadakanlah penyelidikan dalam gedung arsip, tempat disimpannya perbendaharaan di Babel.
KSKK: Kemudian Raja Darius memberi perintah agar dilakukan penelitian dalam gedung kearsipan di Babel, tempat dokumen-dokumen itu disimpan.
VMD: Kemudian Raja Darius memberi perintah mencari surat-surat yang ditulis oleh raja-raja sebelumnya. Surat itu disimpan di Babel di tempat yang sama dengan penyimpanan uang.
TSI: Sesudah itu, sesuai perintah Raja Darius, diadakanlah penyelidikan terhadap arsip kerajaan yang disimpan di Babel.
BIS: Setelah itu atas perintah Raja Darius, diadakan penyelidikan dalam arsip kerajaan yang disimpan di Babel.
TMV: Selepas itu Raja Darius memberikan perintah supaya orang memeriksa arkib kerajaan yang disimpan di kota Babel.
FAYH: DEMIKIANLAH, Raja Darius mengeluarkan perintah agar diadakan penelitian dalam arsip-arsip di Babel, tempat penyimpanan dokumen-dokumen.
ENDE: Maka atas titah radja Darios orang di Babel mentjari didalam chazanah, dimana tersimpan surat2 piagam.
Shellabear 1912: Setelah itu dengan titah raja Darius dicari oranglah di dalam gedung surat-surat tempat menaruh segala perbendaharaan di Babel.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka Sulthan Darijusj sudah memberij titah, sahingga 'awrang sudah mentjaharij didalam gadong surat-suratan, barang dimana sudah 'ada tersimpan segala mata benda 'itu, di-Babel.
AVB: Setelah itu, Raja Darius mengeluarkan perintah lalu carian dibuat di dalam perbendaharaan, tempat tersimpannya perbendaharaan di Babel.
AYT ITL: Kemudian <0116>, Raja <04430> Darius <01868> memberi <07761> perintah <02942> agar dilakukan penyelidikan <01240> di dalam gedung <01005> arsip <05609>, tempat <08536> dokumen-dokumen <01596> disimpan <05182> di Babel <0895>. [<01768>]
TB ITL: Sesudah itu <0116> atas perintah <02942> raja <04430> Darius <01868> diadakanlah <07761> penyelidikan <01240> di perbendaharaan <05609> <01005> di Babel <0895>, di tempat <08536> <01768> naskah-naskah <01596> disimpan <05182>.
TL ITL: Arakian <0116>, maka baginda raja <04430> Dariuspun <01868> memberi <07761> titah <02942>, lalu dicahari <01240> oranglah di dalam gedung <01005> surat-surat <05609>, tempat <08536> <01768> di Babil <0895> orang menaruh <05182> akan segala mata bendapun <01596>.
AVB ITL: Setelah <0116> itu, Raja <04430> Darius <01868> mengeluarkan <07761> perintah <02942> lalu carian dibuat <01240> di dalam perbendaharaan <01005> <05609>, tempat <08536> tersimpannya <05182> perbendaharaan <01596> di Babel <0895>. [<01768>]
HEBREW: <0895> lbbb <08536> hmt <05182> Nytxhm <01596> ayzng <01768> yd <05609> ayrpo <01005> tybb <01240> wrqbw <02942> Mej <07761> Mv <04430> aklm <01868> swyrd <0116> Nydab (6:1)
Jawa: Sawuse mangkono Sang Prabu Dharius banjur dhawuh nitipriksa ana ing gedhong raja-brana ing Babil, papan pasimpenane naskah-naskah.
Jawa 1994: Sawisé mengkono Sang Raja Darius ndhawuhaké supaya nliti gedhong perawatan (penyimpenan) raja-branané kraton ing Babil, panggonané nyimpen layang-layang keputusané para raja.
Sunda: Raja Darius miwarang mariksa surat-surat karajaan anu disimpen di Babul.
Madura: Saellana jareya, kalaban parentana Rato Darius, arsibba karaja’an se esempen e Babil epareksa.
Bali: Sasampune punika, Ida Sang Prabu Darius raris mrentahang mangda nureksain prasastin ida sang prabu sane kasimpen ring Babel.
Bugis: Purairo nasaba paréntana Arung Darius, risalidikini ri laleng onrong sure’-sure’ akkarungeng iya ritaroé ri Babél.
Makasar: Le’baki anjo naparentakammi Karaeng Darius, sollanna niparessa sura’-sura’ niaka niboli’ ri kakaraenganga ri Babel.
Toraja: Napa’parentammi datu Darius undaka’i lan pa’rampunanna mintu’ sura’ dio Babel, tu dinii unnanna mintu’ ianan;
Karo: Emaka iperentahken Raja Darius gelah ipepayo kerina surat-surat kerajan si isusun i Babil.
Simalungun: Dob ai iparentahkon Raja Darius ma, ase ibahen pamareksaan i Babel, i rumah arsip, ianan panimpanan ni surat-surat pardingatan,
Toba: (I.) Dung i didokkon raja Darius ma, ingkon dioran di bagasan jabu parpeopan ni surat parningotan, di bagasan jabu parpeopan arta ni rajai na di Babel.
NETBible: So Darius the king issued orders, and they searched in the archives of the treasury which were deposited there in Babylon.
NASB: Then King Darius issued a decree, and search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
HCSB: King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
LEB: Then King Darius gave the order to search the library where the archives were stored in Babylon.
NIV: King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
ESV: Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.
NRSV: Then King Darius made a decree, and they searched the archives where the documents were stored in Babylon.
REB: King Darius ordered search to be made in the archives where treasures were deposited in Babylon,
NKJV: Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
KJV: Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
AMP: THEN KING Darius [I] decreed, and a search was made in Babylonia in the house where the treasured records were stored.
NLT: So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, where treasures were stored.
GNB: So Emperor Darius issued orders for a search to be made in the royal records that were kept in Babylon.
ERV: So King Darius gave an order to search the writings of the kings before him. The writings were kept in Babylon in the same place the money was kept.
BBE: Then Darius the king gave an order and a search was made in the house of the records, where the things of value were stored up in Babylon.
CEV: King Darius ordered someone to go through the old records kept in Babylonia.
CEVUK: King Darius ordered someone to go through the old records kept in Babylonia.
GWV: Then King Darius gave the order to search the library where the archives were stored in Babylon.
KJV: Then <0116> Darius <01868> the king <04430> made <07761> (8754) a decree <02942>_, and search <01240> (8745) was made in the house <01005> of the rolls <05609>_, where <08536> the treasures <01596> were laid up <05182> (8683) in Babylon <0895>_. {rolls: Chaldee, books} {laid up: Chaldee, made to descend}
NASB: Then<116> King<4430> Darius<1868> issued<7761> a decree<2942>, and search<1240> was made<1240> in the archives<1005><5609>, where<1768><8536> the treasures<1596> were stored<5182> in Babylon<895>.
NET [draft] ITL: So <0116> Darius <01868> the king <04430> issued <07761> orders <02942>, and they searched <01240> in the archives <05609> <01005> of the treasury <01596> which <01768> were deposited <05182> there <08536> in Babylon <0895>.