Dual PanelMSG: Eventually a scroll was turned up in the fortress of Ecbatana over in the province of Media, with this writing on it: Memorandum
AYT: Di Ahmeta, istana di provinsi Media, ditemukan satu gulungan dan di dalamnya tertulis hal ini: “Catatan:
TB: Kemudian di Ahmeta, benteng yang di propinsi Media, didapati sebuah gulungan, yang isinya sebagai berikut: "Piagam:
TL: Maka di Akhmeta, di dalam kota yang di tanah Medi, didapatinya akan suatu gulungan, maka padanya adalah tersurat ini akan suatu peringatan:
MILT: dan ditemukan sebuah gulungan di Ahmeta, di istana yang terletak di provinsi Media. Dan di dalamnya tertulis suatu catatan sebagai berikut:
Shellabear 2010: Kemudian di Ahmeta, dalam puri di Propinsi Media itu, didapatilah sebuah gulungan yang bertuliskan demikian di dalamnya: “Piagam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian di Ahmeta, dalam puri di Propinsi Media itu, didapatilah sebuah gulungan yang bertuliskan demikian di dalamnya: "Piagam.
KSKK: Dan di Ahmeta, di dalam sebuah benteng di provinsi Media, sebuah gulungan kitab ditemukan dengan tulisan sebagai berikut:
VMD: Sebuah gulungan surat ditemukan di benteng Ahmeta di Propinsi Media. Ini yang ditulis di dalamnya: Catatan resmi:
TSI: Kemudian sebuah gulungan ditemukan di benteng Ahmeta di provinsi Media. Keputusan dalam gulungan tersebut dituliskan pada surat balasan kepada para pejabat provinsi, yakni sebagai berikut:
BIS: Tetapi catatan mengenai hal itu ditemukan bukannya di Babel, melainkan di kota Ahmeta di daerah Media. Catatan itu ditulis pada sebuah gulungan dan berbunyi begini,
TMV: Tetapi catatan tentang hal itu ditemui di kota Ahmeta, di daerah Media, dan bukannya di Babel. Catatan itu ditulis pada sebuah gulungan naskhah yang berbunyi begini,
FAYH: Dokumen surat keputusan itu ditemukan di istana Ahmeta, di propinsi Media. Isinya demikian:
ENDE: Lalu dikota Ekbatana, diwilajah Media, diketemukan suatu naskah, dalam mana tertulis jang berikut ini: "Surat peringatan:
Shellabear 1912: Maka didapatinya di negri Ahmeta di dalam istana yang di tanah Media suatu gulungan yang dalamnya ada tersurat demikian akan menjadi peringatan:
Leydekker Draft: Maka di-`Ahmeta, didalam kawta jang 'ada pada nagara Madaj, kadapatanlah sawatu gulongan: maka demikijen 'ini 'adalah tersurat dalamnja 'itu, TADZKIRAT.
AVB: Maka di Ahmeta, di dalam istana di wilayah Media itu dijumpai segulungan naskhah yang tertulis sedemikian di dalamnya: “Piagam.
AYT ITL: Di Ahmeta <0307>, istana <01001> di provinsi <04083> Media <04076>, ditemukan <07912> satu <02298> gulungan <04040> dan di dalamnya <01459> tertulis <03790> hal ini <03652>: “Catatan <01799>: [<01768> <00>]
TB ITL: Kemudian di Ahmeta <0307>, benteng <01001> yang <01768> di propinsi <04083> Media <04076>, didapati <07912> sebuah <02298> gulungan <04040>, yang isinya <03790> sebagai berikut <03652>: "Piagam <01799>: [<01459>]
TL ITL: Maka di Akhmeta <0307>, di dalam kota <01001> yang <01768> di tanah <04083> Medi <04076>, didapatinya <07912> akan suatu <02298> gulungan <04040>, maka padanya <03652> adalah <01459> tersurat <03790> ini akan suatu peringatan <01799>:
AVB ITL: Maka di Ahmeta <0307>, di dalam istana <01001> di wilayah <04083> Media <04076> itu dijumpai <07912> segulungan naskhah <04040> yang tertulis <03790> sedemikian <03652> di dalamnya <01459>: “Piagam <01799>. [<01768> <02298> <00>]
HEBREW: P <01799> hnwrkd <01459> hwgb <03790> bytk <03652> Nkw <02298> hdx <04040> hlgm <04083> htnydm <04076> ydmb <01768> yd <01001> atrybb <0307> atmxab <07912> xktshw (6:2)
Jawa: Wasana ing Akhmeta, beteng kang ana ing propinsi Media, tinemu ana gulungan kang isine mangkene:
Jawa 1994: Ana ing Ahméta, ing bètèngé propinsi Média, ketemu ana gulungan sing ana tulisané mengkéné: Serat pèngetan:
Sunda: Tapi surat anu dipilarian teh kapendakna di Ekbatana, kota propinsi Madayin, nya eta hiji gulungan anu eusina catetan, unina:
Madura: Tape catheddan parkara jareya etemmo e kottha Ahmeta e dhaera Mediya banne e Babil. Catheddan jareya etoles e settong gulungan se monyena kantha reya:
Bali: Raris kapanggihin wenten prasasti ring kota Ahmeta, ring propinsi Media, sane masuara kadi asapuniki:
Bugis: Iyakiya catatanna passalenna gau’éro riruntu’i tenniya ri Babél, sangadinna ri kota Ahméta ri daéra Média. Iyayo catatangngé riyokii riséddié karettasa rilulung sibawa oninna makkuwaiyé,
Makasar: Mingka tena nanjoreng ri Babel nigappa catatanna anjo passalaka, passangalinna ri kota Ahmeta ri daera Media. Anjo catatanga nitulisiki ri se’reang gulungang. Na ia bonena, iamintu,
Toraja: diomi Ahmeta, iamotu kota benteng propinsi Media, dinii unnapparanni tu misa’ sura’ tilulun, tu dinii ussura’ kada nakua:
Karo: Tapi i kota Ekbatana, i bas propinsi Media nge gulungen surat e terdat. Isina bagi si tersena si arah teruh enda:
Simalungun: jadi jumpah ma i Akmeta, i benteng na i tanoh Madai, sada surat na margulung, sonon do hata na tarsurat ijai,
Toba: Jadi jumpang ma di Akmeta, di bagasan huta na gonting na di tano Madai, sada pustaha parningotan, songon on do hata na tarsurat disi:
NETBible: A scroll was found in the citadel of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows: “Memorandum:
NASB: In Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows: "Memorandum—
HCSB: But it was in the fortress of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found with this record written on it:
LEB: A scroll was found in the palace of Ecbatana, which is in the province of Media. This was written on it: MEMORANDUM
NIV: A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:
ESV: And in Ecbatana, the capital that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: "A record.
NRSV: But it was in Ecbatana, the capital in the province of Media, that a scroll was found on which this was written: "A record.
REB: and there was found in Ecbatana, in the royal residence in the province of Media, a scroll on which was written the following memorandum:
NKJV: And at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll was found, and in it a record was written thus:
KJV: And there was found at Achmetha, in the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and therein [was] a record thus written:
AMP: And at Ecbatana in the capital in the province of Media, a scroll was found on which this was recorded:
NLT: But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said:
GNB: But it was in the city of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found, containing the following record: ‘/INP’
ERV: A scroll was found in the fortress of Ecbatana. (Ecbatana is in the province of Media.) This is what was written on that scroll: Official Note:
BBE: And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:
CEV: Finally, a scroll was found in Ecbatana, the capital of Media Province, and it said: This official record will show
CEVUK: Finally, a scroll was found in Ecbatana, the capital of Media Province, and it said: This official record will show
GWV: A scroll was found in the palace of Ecbatana, which is in the province of Media. This was written on it: MEMORANDUM
KJV: And there was found <07912> (8728) at Achmetha <0307>_, in the palace <01001> that [is] in the province <04083> of the Medes <04076>_, a <02298> roll <04040>_, and therein <01459> [was] a record <01799> thus <03652> written <03790> (8752)_: {Achmetha: or, Ecbatana, or, in a coffer}
NASB: In Ecbatana<307> in the fortress<1003>, which<1768> is in the province<4083> of Media<4076>, a scroll<4040> was found<7912> and there was written<3790> in it as follows<3652>: "Memorandum<1799>--
NET [draft] ITL: A <02298> scroll <04040> was found <07912> in the citadel <01001> of Ecbatana <0307> which <01768> is in the province <04083> of Media <04076>, and <03652> it was inscribed <03790> as follows <01459>: “Memorandum <01799>: