Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 6 : 15 >> 

MSG: The Temple was completed on the third day of the month Adar in the sixth year of the reign of King Darius.


AYT: Bait itu selesai pada hari ketiga bulan Adar, pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

TB: Maka selesailah rumah itu pada hari yang ketiga bulan Adar, yakni pada tahun yang keenam zaman pemerintahan raja Darius.

TL: Maka habislah sudah rumah itu pada tiga hari bulan Adar, yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan baginda raja Darius.

MILT: Dan bait itu diselesaikan pada hari yang ketiga bulan Adar, yakni pada tahun yang keenam zaman pemerintahan Raja Darius.

Shellabear 2010: Maka selesailah bait itu pada hari ketiga di bulan Adar, dalam tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka selesailah bait itu pada hari ketiga di bulan Adar, dalam tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

KSKK: Rumah itu rampung pada hari ketiga bulan Adar dalam tahun keenam pemerintahan Darius.

VMD: Rumah itu selesai pada hari ketiga bulan Adar, pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

TSI: Rumah itu selesai dibangun pada hari ketiga bulan Adar, pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

BIS: Rumah TUHAN itu rampung pada tanggal tiga bulan Adar pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

TMV: Mereka menyelesaikan pembinaan itu pada hari ketiga bulan Adar, pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

FAYH: Rumah TUHAN itu selesai pada hari yang ketiga bulan Adar (tanggal 18 Februari), tahun keenam masa pemerintahan Raja Darius.

ENDE: Pada hari ketiga bulan Adar, jaitu dalam tahun keenam pemerintahan radja Darios, selesailah Bait itu.

Shellabear 1912: Maka rumah itu habislah pada tiga hari bulan Adar yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan raja Darius.

Leydekker Draft: Maka ganaplah khobah 'ini pada harij jang katiga deri pada bulan 'Adar: 'adapawn 'itulah tahon jang ka`anam deri pada karadja`an Sulthan Darijusj.

AVB: Maka selesailah pembinaan semula bait itu pada hari ketiga pada bulan Adar, dalam tahun keenam pemerintahan Raja Darius.


AYT ITL: Bait <01005> itu <01836> selesai <03319> pada <05705> hari <03118> ketiga <08532> bulan <03393> Adar <0144>, pada tahun <08140> keenam <08353> pemerintahan <04437> Raja <04430> Darius <01868>. [<01768> <01932> <00>]

TB ITL: Maka selesailah <03319> rumah <01005> itu <01836> pada <05705> hari <03118> yang ketiga <08532> bulan <03393> Adar <0144>, yakni <01932> <01768> pada tahun <08140> yang keenam <08353> zaman pemerintahan <04437> raja <04430> Darius <01868>.

TL ITL: Maka habislah <03319> sudah rumah <01005> itu <01836> pada <05705> tiga <08532> hari <03118> bulan <03393> Adar <0144>, yaitu <01932> pada tahun <08140> yang keenam <08353> dari pada kerajaan <04437> baginda <04430> raja Darius <01868>.

AVB ITL: Maka selesailah pembinaan semula <03319> bait <01005> itu <01836> pada <05705> hari <03118> ketiga <08532> pada bulan <03393> Adar <0144>, dalam tahun <08140> keenam <08353> pemerintahan <04437> Raja <04430> Darius <01868>. [<01768> <01932> <00>]


HEBREW: P <04430> aklm <01868> swyrd <04437> twklml <08353> ts <08140> tns <01932> ayh <01768> yd <0144> rda <03393> xryl <08532> htlt <03118> Mwy <05705> de <01836> hnd <01005> htyb <03319> ayuysw (6:15)


Jawa: Rampunge padaleman iku nalika tanggal kaping telu sasi Adar, iya iku ing taun kang kaping neme jaman paprentahane Sang Prabu Dharius.

Jawa 1994: Nalika tanggal telu sasi Adar (sasi katelu) penggarapé Pedalemané Allah rampung kabèh, yakuwi ing taun kaping nem jamané Darius jumeneng raja.

Sunda: Bait Allah teh anggeusna dina tanggal tilu bulan Adar, taun anu kagenep pamarentahan Raja Darius.

Madura: Padalemman Socce jareya mare e tanggal tello’ bulan Adar e taon se kapeng ennem pamarenta’anna Rato Darius.

Bali: Perhyangan Agunge punika puput kawangun ring tanggal tiga, sasih Adar, ring taun sane kaping nem panyeneng Ida Sang Prabu Darius.

Bugis: Iyaro Bolana PUWANGNGE tépuni ri tanggala tellunna uleng Adar ri taung maennengngé apparéntanna Arung Darius.

Makasar: Le’ba’mi anjo Balla’Na Batara ri tanggala’ tallu bulang Adar, ri taung makaannanna pamarentahanna Karaeng Darius.

Toraja: Napatarru’mi tu pengkarangan iato namalisan tonna allo ma’pentallun bulan Adar, iamo tonna taun ma’pennannan kaparentanna datu Darius.

Karo: Rumah Pertoton e nggo dung i bas wari si peteluken bulan Adar, i bas tahun peenemken pemerentahen Raja Darius.

Simalungun: Jadi dob ma rumah panumbahan ai ari tolu bulan Adar, paonom-tahunkon dob manrajai Raja Darius.

Toba: Jadi sidung ma joro i di ari tolu bulan Adar, paonomtaonhon hinarajaon ni raja Darius.


NETBible: They finished this temple on the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of King Darius.

NASB: This temple was completed on the third day of the month Adar; it was the sixth year of the reign of King Darius.

HCSB: This house was completed on the third day of the month of Adar in the sixth year of the reign of King Darius.

LEB: This temple was finished on the third day of the month of Adar in the sixth year of King Darius’ reign.

NIV: The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

ESV: and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.

NRSV: and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

REB: The house was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

NKJV: Now the temple was finished on the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of King Darius.

KJV: And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

AMP: And this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

NLT: The Temple was completed on March 12, during the sixth year of King Darius’s reign.

GNB: They finished the Temple on the third day of the month Adar in the sixth year of the reign of Emperor Darius.

ERV: The Temple was finished on the third day of the month of Adar. That was in the sixth year of the rule of King Darius.

BBE: And the building of this house was complete on the third day of the month Adar, in the sixth year of the rule of Darius the king.

CEV: On the third day of the month of Adar in the sixth year of the rule of Darius, the temple was finished.

CEVUK: On the third day of the month of Adar in the sixth year of the rule of Darius, the temple was finished.

GWV: This temple was finished on the third day of the month of Adar in the sixth year of King Darius’ reign.


KJV: And this <01836> house <01005> was finished <03319> (8806) on <05705> the third <08532> day <03118> of the month <03393> Adar <0144>_, which was <01932> in the sixth <08353> year <08140> of the reign <04437> of Darius <01868> the king <04430>_.

NASB: This<1836> temple<1005> was completed<3319> on the third<8532> day<3118> of the month<3393> Adar<144>; it was the sixth<8353> year<8140> of the reign<4437> of King<4430> Darius<1868>.

NET [draft] ITL: They finished <03319> this <01836> temple <01005> on <05705> the third <08532> day <03118> of the month <03393> Adar <0144>, which <01768> is <01932> the sixth <08353> year <08140> of the reign <04437> of King <04430> Darius <01868>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ezra 6 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel