Dual PanelMSG: Then they cleaned house of the foreign gods and worshiped only GOD. And GOD took Israel's troubles to heart.
AYT: Mereka pun menjauhkan ilah-ilah asing dari antara mereka, lalu melayani TUHAN. Lalu, Dia bersedih atas penderitaan mereka.
TB: Dan mereka menjauhkan para allah asing dari tengah-tengah mereka, lalu mereka beribadah kepada TUHAN. Maka TUHAN tidak dapat lagi menahan hati-Nya melihat kesukaran mereka.
TL: Maka oleh mereka itu dibuang akan segala berhala dari tengahnya, lalu beribadatlah kepada Tuhan, maka berbangkitlah kasihan-Nya akan kelelahan Israel.
MILT: Lalu mereka menjauhkan para allah (ilah-ilah - 0430) asing dari tengah-tengah mereka, kemudian beribadah kepada TUHAN (YAHWEH - 03068). Maka hati TUHAN (YAHWEH - 00) menjadi terharu atas penderitaan mereka.
Shellabear 2010: Lalu mereka menyingkirkan berhala-berhala bangsa asing dari antara mereka dan beribadah kepada ALLAH. Maka hati ALLAH pun terharu melihat kesukaran orang Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu mereka menyingkirkan berhala-berhala bangsa asing dari antara mereka dan beribadah kepada ALLAH. Maka hati ALLAH pun terharu melihat kesukaran orang Israil.
KSKK: Mereka lalu menyingkirkan semua allah orang asing dari tengah-tengah mereka, dan kembali menyembah Yahweh. Maka Yahweh tidak dapat lagi menahan belas kasihan-Nya melihat penderitaan orang Israel.
VMD: Kemudian mereka membuang semua allah asing dan menyembah TUHAN kembali, jadi Tuhan merasa kasihan terhadap mereka, ketika Dia melihat penderitaan mereka.
TSI: Kemudian mereka membuang patung-patung dewa asing dari antara mereka dan menyembah TUHAN. TUHAN pun berbelas kasihan melihat kesengsaraan bangsa Israel.
BIS: Kemudian mereka membuang semua patung berhala, lalu menyembah Allah. Maka Allah pun terharu hatinya melihat mereka dalam kesukaran.
TMV: Kemudian mereka membuang semua patung berhala, lalu menyembah TUHAN. Maka Dia pun terharu melihat kesusahan yang dialami oleh umat Israel.
FAYH: Lalu mereka menghancurkan berhala-berhala mereka; dan beribadah lagi kepada TUHAN. TUHAN sangat berduka karena penderitaan mereka.
ENDE: Mereka lalu mendjauhkan dewa2 asing dari tengah2 mereka dan berbakti lagi kepada Jahwe. Maka Ia tidak sabar lagi karena kepajahan Israil.
Shellabear 1912: Maka dibuangkannya segala dewa orang asing itu dari antaranya lalu berbuat ibadat kepada Allah maka hatinya belas kasihan sebab kesusahan orang Israel.
Leydekker Draft: Maka marika 'itu melalukanlah Dejwata-dejwata 'awrang halat deri dalam penengahannja, lalu 'ija berbowatlah bakhti pada Huwa: tatkala 'itu pitjakhlah rasa dirinja deri karana sudah 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Lalu mereka menyingkirkan semua tuhan asing dari tengah-tengah mereka lantas mereka beribadat kepada TUHAN. Oleh itu, TUHAN pun terharu melihat kesusahan yang dialami oleh orang Israel.
AYT ITL: Mereka pun menjauhkan <05493> ilah-ilah <0430> asing <05236> dari antara <07130> mereka, lalu melayani <05647> TUHAN <03068>. Lalu, Dia bersedih <07114> <05315> atas penderitaan <05999> mereka. [<0853> <0853> <03478> <00>]
TB ITL: Dan mereka menjauhkan <05493> para allah <0430> asing <05236> dari tengah-tengah <07130> mereka, lalu mereka beribadah <05647> kepada TUHAN <03068>. Maka TUHAN tidak dapat lagi menahan <07114> hati-Nya <05315> melihat kesukaran <05999> mereka <03478>.
TL ITL: Maka oleh mereka itu dibuang <05493> akan segala berhala <0430> dari tengahnya <07130>, lalu beribadatlah <05647> kepada Tuhan <03068>, maka berbangkitlah <07114> kasihan-Nya <05315> akan kelelahan <05999> Israel <03478>.
AVB ITL: Lalu mereka menyingkirkan <05493> semua tuhan <0430> asing <05236> dari tengah-tengah <07130> mereka lantas mereka beribadat <05647> kepada TUHAN <03068>. Oleh itu, TUHAN pun terharu <07114> <0> melihat kesusahan <05999> yang dialami <0> <07114> oleh orang Israel <03478>. [<0853> <0853> <05315> <00>]
HEBREW: P <03478> larvy <05999> lmeb <05315> wspn <07114> ruqtw <03068> hwhy <0853> ta <05647> wdbeyw <07130> Mbrqm <05236> rknh <0430> yhla <0853> ta <05493> wryoyw (10:16)
Jawa: Banjur padha nyingkirake allah-allah liyane saka ing tengahe sarta padha ngabekti marang Sang Yehuwah. Sang Yehuwah ora bisa menggak penggalihe mirsani kasangsarane wong-wong mau.
Jawa 1994: Umat Israèl banjur mbuwangi reca-recané, lan bali nyembah marang Allah menèh. Mulané Gusti Allah rena ing penggalih, ora téga mirsani kasangsarané umat mau.
Sunda: Geus kitu, maranehanana henteu ngabarakti deui ka allah-allah sejen, tapi ngabarakti ka PANGERAN. Mantenna jadi pohara ngangresna ku kaprihatinan Israil teh.
Madura: Saellana jareya ommat Isra’il padha mowang ca-arca brahalana, laju abakte ka Allah. Allah pas arassa neser ngoladi kasossa’anna ommat Isra’il jareya.
Bali: Duaning punika ipun raris ngutang widi-widi sunantara punika, tumuli nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa. Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli sungsut makayunin indik kakewuhan bangsa Israele punika.
Bugis: Nanabuwanni mennang sininna dato-dato barahalaé, nanasompai Allataala. Namesséna atinna Allataala mitai mennang ri laleng asukkarakengngé.
Makasar: Nampa napela’ ngasemmo ke’nanga sikontu patung barhalaya, nanynyombamo ke’nanga ri Allata’ala. Natu’guru’ pangngamaseammo Allata’ala anciniki ke’nanga lalang kasukkarang.
Toraja: Iatu rapang-rapang dipodeata dio lu tau iato mai natibemo, anna umpengkaolai PUANG; attu iato tang masemo penaanNa Puang untiroi tu kamandasanna to Israel.
Karo: Emaka iambekkenna dibata-dibata si deban, jenari isembahna TUHAN. Emaka lanai tahan TUHAN ngidah kiniseran Israel.
Simalungun: Jadi ipadaoh sidea ma naibata na legan ai hun tongah-tongah ni sidea, anjaha marsombah sidea bani Jahowa, gabe itostos ma uhur-Ni mangidah hasombuhan ni Israel.
Toba: Jadi dipaholang nasida ma angka debata sileban sian tongatonganasida, jala marsomba nasida tu Jahowa, gabe ditostos rohana mida pardangolan ni Israel.
NETBible: They threw away the foreign gods they owned and worshiped the
NASB: So they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and He could bear the misery of Israel no longer.
HCSB: So they got rid of the foreign gods among them and worshiped the LORD, but He became weary of Israel's misery.
LEB: Then they got rid of the foreign gods they had and served the LORD. So the LORD could not bear to have Israel suffer any longer.
NIV: Then they got rid of the foreign gods among them and served the LORD. And he could bear Israel’s misery no longer.
ESV: So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel.
NRSV: So they put away the foreign gods from among them and worshiped the LORD; and he could no longer bear to see Israel suffer.
REB: They banished their foreign gods and served the LORD; and he could no longer bear the plight of Israel.
NKJV: So they put away the foreign gods from among them and served the LORD. And His soul could no longer endure the misery of Israel.
KJV: And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
AMP: So they put away the foreign gods from among them and served the Lord, and His heart became impatient over the misery of Israel.
NLT: Then the Israelites put aside their foreign gods and served the LORD. And he was grieved by their misery.
GNB: So they got rid of their foreign gods and worshiped the LORD; and he became troubled over Israel's distress.
ERV: Then the Israelites threw away the foreign gods and began to worship the LORD again. So he felt sorry for them when he saw them suffering.
BBE: So they put away the strange gods from among them, and became the Lord’s servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.
CEV: Then the Israelites got rid of the idols of the foreign gods, and they began worshiping only the LORD. Finally, there came a time when the LORD could no longer stand to see them suffer.
CEVUK: Then the Israelites got rid of the idols of the foreign gods, and they began worshipping only the Lord. Finally, there came a time when the Lord could no longer stand to see them suffer.
GWV: Then they got rid of the foreign gods they had and served the LORD. So the LORD could not bear to have Israel suffer any longer.
KJV: And they put away <05493> (8686) the strange <05236> gods <0430> from among <07130> them, and served <05647> (8799) the LORD <03068>_: and his soul <05315> was grieved <07114> (8799) for the misery <05999> of Israel <03478>_. {strange...: Heb. gods of strangers} {grieved: Heb. shortened}
NASB: So they put<5493> away<5493> the foreign<5236> gods<430> from among<7130> them and served<5647> the LORD<3068>; and He could<7114> bear<7114> the misery<5999> of Israel<3478> no<7114> longer<7114>.
NET [draft] ITL: They threw away <05493> the foreign <05236> gods <0430> they owned <07130> and worshiped <05647> the Lord <03068>. Finally the Lord grew tired of seeing Israel <03478> suffer <05999> so much <05315>.