Hakim-hakim 13:21 (MSG)

MSG: Manoah and his wife never saw the angel of GOD again. Only then did Manoah realize that this was GOD's angel.

AYT: Selanjutnya, tidak pernah lagi Malaikat TUHAN itu menampakkan diri kepada Manoah dan istrinya. Lalu, Manoah mengetahui bahwa Dia adalah Malaikat TUHAN.

TB: Sejak itu Malaikat TUHAN tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah dan isterinya. Maka tahulah Manoah, bahwa Dia itu Malaikat TUHAN.

TL: Maka tiada pula kelihatan Malaekat Tuhan kepada Manoakh kedua laki bini; maka baharu diketahui Manoakh akan dia Malaekat adanya.

MILT: Dan Malaikat TUHAN (YAHWEH - 03068) tidak pernah menampakkan diri lagi kepada Manoah, ataupun kepada istrinya. Maka mengertilah Manoah bahwa Dia adalah Malaikat TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Setelah itu Malaikat ALLAH tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah dan istrinya. Maka tahulah Manoah bahwa Dia itu Malaikat ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Malaikat ALLAH tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah dan istrinya. Maka tahulah Manoah bahwa Dia itu Malaikat ALLAH.

KSKK: Dan ketika Malaikat Yahweh telah menghilang dari pandangan Manoah dan istrinya, sadarlah Manoah bahwa itu adalah Malaikat Yahweh.

VMD: Akhirnya Manoah sadar bahwa orang itu malaikat TUHAN. Malaikat itu tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah.

TSI: Malaikat itu tidak pernah muncul lagi kepada Manoah dan istrinya. Sesudah peristiwa itu, Manoah tahu bahwa orang itu adalah malaikat wakil TUHAN.

BIS: (13:20)

TMV: (13:20)

FAYH: Sejak itu mereka tidak pernah melihat Dia lagi. Maka sadarlah Manoah bahwa ia telah berbicara dengan Malaikat TUHAN.

ENDE: Seterusnja malaekat Jahwe tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah dan isterinja. Maka tahulah Manoah, bahwa dia itu malaekat Jahwe.

Shellabear 1912: Tetapi malaikat Allah itu tiada kelihatan lagi kepada Manoah atau kepada istrinya. Barulah diketahui oleh Manoah akan dia itu malaikat Allah adanya.

Leydekker Draft: Maka pula tijadalah lagi Mal`ak Huwa 'itu kalihatan kapada Manawah, dan kapada 'isterinja: tatkala 'itu tahulah Manawah, bahuwa 'itulah Mal`ak Huwa.

AVB: Sejak itu Malaikat itu tidak menampakkan diri-Nya lagi kepada Manoah dan isterinya. Maka tahulah Manoah, bahawa Dia itu Malaikat TUHAN.

AYT ITL: Selanjutnya, tidak <03808> pernah lagi <03254> <05750> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu menampakkan <07200> diri kepada <0413> Manoah <04495> dan <0413> istrinya <0802>. Lalu <0227>, Manoah <04495> mengetahui <03045> bahwa <03588> Dia adalah Malaikat <04397> TUHAN <03068>. [<01931>]

TB ITL: Sejak itu Malaikat <04397> TUHAN <03068> tidak <03808> lagi <05750> <03254> menampakkan diri <07200> kepada <0413> Manoah <04495> dan isterinya <0802>. Maka <0227> tahulah <03045> Manoah <04495>, bahwa <03588> Dia <01931> itu Malaikat <04397> TUHAN <03068>. [<0413>]

TL ITL: Maka tiada <03808> pula <03254> kelihatan <07200> Malaekat <04397> Tuhan <03068> kepada <0413> Manoakh <04495> kedua laki bini <0802>; maka baharu <0227> diketahui <03045> Manoakh <04495> akan dia Malaekat <04397> adanya <01931>.

AVB ITL: Sejak itu Malaikat <04397> itu tidak <03808> menampakkan <07200> diri-Nya lagi <03254> <05750> kepada <0413> Manoah <04495> dan <0413> isterinya <0802>. Maka <0227> tahulah <03045> Manoah <04495>, bahawa <03588> Dia <01931> itu Malaikat <04397> TUHAN <03068>. [<03068>]

HEBREW: <01931> awh <03068> hwhy <04397> Kalm <03588> yk <04495> xwnm <03045> edy <0227> za <0802> wtsa <0413> law <04495> xwnm <0413> la <07200> harhl <03068> hwhy <04397> Kalm <05750> dwe <03254> Poy <03808> alw (13:21)

Jawa: Wiwit ing wektu iku Malaekate Sang Yehuwah wus ora ngatingal maneh marang Pak Manoakh lan somahe. Ing kono Pak Manoakh mangreti yen iku Sang Malaekate Pangeran Yehuwah,

Jawa 1994: (13:20)

Sunda: (13:20)

Madura: (13:20)

Bali: (13:20)

Bugis: (13:20)

Makasar: (13:20)

Toraja: Iatu Malaeka’Na PUANG tae’mo ombo’ len lako Manoah sola bainena. Attu iato maneri natandai Manoah, kumua Iamo Malaeka’Na PUANG.

Karo: (Hak 13:20)

Simalungun: Dobkonsi ai seng ongga be ipataridahkon malekat ni Jahowa ai dirini hubani si Manoah pakon parinangonni ai. Jadi ibotoh si Manoah ma, malekat ni Jahowa do Ia hape.

Toba: Jadi dung so mullop be suruan ni Jahowa dapot idaon ni si Manoa dohot jolmana i, ipe asa mamoto si Manoa, suruan ni Jahowa do Ibana hape.

NETBible: The Lord’s messenger did not appear again to Manoah and his wife. After all this happened Manoah realized that the visitor had been the Lord’s messenger.

NASB: Now the angel of the LORD did not appear to Manoah or his wife again. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD.

HCSB: The Angel of the LORD did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah realized that it was the Angel of the LORD.

LEB: The Messenger of the LORD didn’t appear again to Manoah and his wife. Then Manoah knew that this had been the Messenger of the LORD.

NIV: When the angel of the LORD did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realised that it was the angel of the LORD.

ESV: The angel of the LORD appeared no more to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD.

NRSV: The angel of the LORD did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah realized that it was the angel of the LORD.

REB: The angel of the LORD did not appear again to Manoah and his wife. When Manoah realized that it had been the angel of the LORD,

NKJV: When the Angel of the LORD appeared no more to Manoah and his wife, then Manoah knew that He was the Angel of the LORD.

KJV: But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he [was] an angel of the LORD.

AMP: The Angel of the Lord did not appear again to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the Angel of the Lord.

NLT: The angel did not appear again to Manoah and his wife. Manoah finally realized it was the angel of the LORD,

GNB: (13:20)

ERV: He finally understood that the man was really the angel of the LORD. The angel of the LORD did not appear to Manoah and his wife again.

BBE: But the angel of the Lord was seen no more by Manoah and his wife. Then it was clear to Manoah that he was the angel of the Lord.

CEV: The angel was gone, but Manoah and his wife realized that he was one of the LORD's angels.

CEVUK: The angel was gone, but Manoah and his wife realized that he was one of the Lord's angels.

GWV: The Messenger of the LORD didn’t appear again to Manoah and his wife. Then Manoah knew that this had been the Messenger of the LORD.

KJV: But the angel <04397> of the LORD <03068> did no more <03254> (8804) appear <07200> (8736) to Manoah <04495> and to his wife <0802>_. Then Manoah <04495> knew <03045> (8804) that he [was] an angel <04397> of the LORD <03068>_.

NASB: Now the angel<4397> of the LORD<3068> did not appear<7200> to Manoah<4495> or his wife<802> again<3254><5750>. Then<227> Manoah<4495> knew<3045> that he was the angel<4397> of the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: The Lord’s <03068> messenger <04397> did not <03808> appear <07200> again <05750> <03254> to <0413> <0413> Manoah <04495> and his <01931> wife <0802>. After all this happened Manoah <04495> realized <03045> that <03588> the visitor had been the Lord’s <03068> messenger <04397>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.