Dual PanelMSG: He came back and told his father and mother, "I saw a woman in Timnah, a Philistine girl; get her for me as my wife."
AYT: Kemudian, dia pulang dan memberitahukan kepada ayah dan ibunya, katanya, “Aku melihat seorang gadis Filistin di Timna. Sekarang, ambillah dia menjadi istriku.”
TB: Ia pulang dan memberitahukan kepada ayahnya dan ibunya: "Di Timna aku melihat seorang gadis Filistin. Tolong, ambillah dia menjadi isteriku."
TL: Lalu pergilah ia ke hulu memberitahu ibu bapanya, katanya: Bahwa di Timnat telah kulihat seorang perempuan dari pada segala anak orang Filistin; maka sekarangpun hendaklah ibu bapaku mengambil dia akan bini bagiku.
MILT: Ia pulang dan memberitahukan kepada ayah dan ibunya, "Aku telah melihat seorang wanita, di Timna, anak perempuan orang Filistin, dan sekarang ambillah dia untuk menjadi istriku!"
Shellabear 2010: Ia pulang dan memberitahukan hal itu kepada ayah dan ibunya, katanya, “Di Timna aku tertarik pada salah seorang gadis Filistin. Lamarkanlah dia sekarang menjadi istriku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia pulang dan memberitahukan hal itu kepada ayah dan ibunya, katanya, "Di Timna aku tertarik pada salah seorang gadis Filistin. Lamarkanlah dia sekarang menjadi istriku."
KSKK: Ia kembali dan mengatakan kepada ayah dan bundanya, "Di Timna aku menemukan seorang gadis Filistin; ambillah dia untuk menjadi istriku."
VMD: Ketika dia kembali, ia pergi kepada ayah dan ibunya, dan berkata, “Aku melihat seorang perempuan di Timna. Ambillah dia untukku. Aku mau mengawininya.”
TSI: Setibanya di rumah, Simson memberitahu ayah dan ibunya, “Aku tertarik dengan seorang gadis Filistin di Timna. Lamarkan dia untuk menjadi istriku.”
BIS: Lalu ia pulang dan berkata kepada orang tuanya, "Saya tertarik kepada seorang gadis Filistin di Timna. Saya mohon ayah dan ibu pergi meminang dia."
TMV: Simson pulang ke rumah lalu memberitahu ibu bapanya. Katanya, "Saya tertarik kepada seorang gadis Filistin. Pinanglah dia untuk saya. Saya hendak mengahwininya."
FAYH: Setiba di rumahnya ia memberitahu ayah dan ibunya bahwa ia ingin menikah dengan gadis itu.
ENDE: Ia naik kembali dan memberitahukan kepada ibu-bapaknja: "Kulihat di Timna seorang perempuan dari puteri2 Felesjet. Nah, ambilkanlah dia itu akan isteriku."
Shellabear 1912: Maka pulanglah ia lalu memberitahu ibu bapanya serta berkata: "Aku telah melihat seorang perempuan dari pada segala anak orang Filistin di Timna akan sekarang ambillah kiranya akan dia menjadi istriku."
Leydekker Draft: Maka mudikhlah 'ija berchabarkan 'itu pada bapanja, dan pada 'ibunja, lalu katalah; sa`awrang parampuwan sudah kulihat di-Timnat, deri pada segala 'anakh parampuwan 'awrang Filistin 'itu sakarang pawn 'ambillah dija 'itu 'akan 'isterij padaku.
AVB: Lalu dia pulang dan memberitahu kepada ayahnya dan ibunya, “Di Timna aku melihat seorang gadis Filistin. Tolong, ambillah dia untuk menjadi isteriku.”
AYT ITL: Kemudian, dia pulang <05927> dan memberitahukan <05046> kepada ayah <01> dan ibunya <0517>, katanya <0559>, “Aku melihat <07200> seorang <0802> gadis <01323> Filistin <06430> di Timna <08553>. Sekarang <06258>, ambillah <03947> dia menjadi istriku <0802>.” [<0853> <00>]
TB ITL: Ia pulang <05927> dan memberitahukan <05046> kepada ayahnya <01> dan ibunya <0517>: "Di Timna <08553> aku melihat <07200> seorang gadis <01323> Filistin <06430>. Tolong, ambillah <03947> dia menjadi isteriku <0802>." [<0559> <0802> <06258>]
TL ITL: Lalu pergilah <05927> ia ke hulu memberitahu <05046> ibu <0517> bapanya <01>, katanya <0559>: Bahwa di Timnat <08553> telah kulihat <07200> seorang perempuan <0802> dari pada segala anak <01323> orang Filistin <06430>; maka sekarangpun <06258> hendaklah ibu bapaku mengambil <03947> dia <00> akan bini <0802> bagiku.
AVB ITL: Lalu dia pulang <05927> dan memberitahu <05046> kepada ayahnya <01> dan ibunya <0517>, “Di Timna <08553> aku melihat <07200> seorang gadis <01323> Filistin <06430>. Tolong, ambillah <03947> dia untuk menjadi isteriku <0802>.” [<0559> <0802> <06258> <0853> <00>]
HEBREW: <0802> hsal <0> yl <0853> htwa <03947> wxq <06258> htew <06430> Mytslp <01323> twnbm <08553> htnmtb <07200> ytyar <0802> hsa <0559> rmayw <0517> wmalw <01> wybal <05046> dgyw <05927> leyw (14:2)
Jawa: Sakondure tumuli ngaturi pirsa marang kang rama lan kang ibu, ature: “Kula sumerep tiyang estri ing Timna, anakipun tiyang Filisti; punika mugi panjenengan pundhutaken dadosa semah kula.”
Jawa 1994: banjur bali matur karo bapak lan ibuné, "Kula sir kaliyan laré èstri Filistin ing Timnat. Bapak kaliyan ibu kula aturi nakèkaken laré menika."
Sunda: Ari mulih terus wawartos ka ibu ramana, "Di lebak, di Timna, abdi kapincut ku hiji mojang urang Pelisti. Nyuhunkeun dipanglamarkeun, bade ditikah."
Madura: Simson pas gubar, laju mator ka oreng towana, "Kaula tapanggi sareng babine’ Filistin e Timna. Kaula lebur ka babine’ ganeka. Tore eppa’ sareng ebu meyos, penta’agi."
Bali: Dane tumuli mawali budal, tur mabaos ring aji miwah biang danene, kadi asapuniki: “Ring Timna wenten anak bajang wong Pilistin adiri sane sampun nutdut manah tiange. Rarisang padik anake bajang punika, santukan tiang meled pisan nganten ngajak ipun.”
Bugis: Nainappa lisu sibawa makkeda ri tomatowanna, "Tattaré’ka lao riséddié ana’dara Filistin ri Timna. Uwéllauwi ambo’ sibawa indo’ lao lettukiwi."
Makasar: Nammotere’mo mange ri tau toana na nakana, "Eroka’ ri anjo tulolo battua ri Filistin, niaka ri Timna. Kupalaki nakimange ampassuroi."
Toraja: Sulemi umpokadai lako ambe’na sia indo’na, nakua: Mangkamo’ untiro misa’ baine dio Timna, misa’ pia baine to Filistin; melo totemo, ke malekomi umpalakuanna’, angku pobainei.
Karo: Mulih ia ku kuta, emaka ikatakenna man nande ras bapana nina, "Lit sekalak singuda-nguda Pilisti i Timna leket ukurku man bana. Sungkuni ia man bangku; erjabu ateku ras ia."
Simalungun: Dob ai tangkog ma ia, ipatugah ma hubani bapani pakon inangni, “Adong do huidah sada naboru i Timna, boru Palistim; on pe buat nasiam ma ia gabe parinangonku.
Toba: Jadi nangkok ibana muse, asa dipaboa tu amana dohot tu inana, ninna do: Adong do huida sada boruboru di Timna sian boru ni halak Palistim; on pe sai buat hamu ma ibana bahen jolmangku.
NETBible: When he got home, he told his father and mother, “A Philistine girl in Timnah has caught my eye. Now get her for my wife.”
NASB: So he came back and told his father and mother, "I saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines; now therefore, get her for me as a wife."
HCSB: He went back and told his father and his mother: "I have seen a young Philistine woman in Timnah. Now get her for me as a wife."
LEB: He went home and told his father and mother, "I’ve seen a Philistine woman at Timnah. Now get her for me so that I can marry her."
NIV: When he returned, he said to his father and mother, "I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife."
ESV: Then he came up and told his father and mother, "I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah. Now get her for me as my wife."
NRSV: Then he came up, and told his father and mother, "I saw a Philistine woman at Timnah; now get her for me as my wife."
REB: On his return he told his father and mother that he had seen this Philistine woman in Timnah and asked them to get her for him as his wife.
NKJV: So he went up and told his father and mother, saying, "I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; now therefore, get her for me as a wife."
KJV: And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
AMP: And he came up and told his father and mother, I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah; now get her for me as my wife.
NLT: When he returned home, he told his father and mother, "I want to marry a young Philistine woman I saw in Timnah."
GNB: He went back home and told his father and mother, “There is a Philistine woman down at Timnah who caught my attention. Get her for me; I want to marry her.”
ERV: When he returned home, he said to his father and mother, “I saw a Philistine woman in Timnah. I want you to get her for me. I want to marry her.”
BBE: And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife.
CEV: When he got back home, he told his parents, "I saw a Philistine woman in Timnah, and I want to marry her. Get her for me!"
CEVUK: When he got back home, he told his parents, “I saw a Philistine woman in Timnah, and I want to marry her. Get her for me!”
GWV: He went home and told his father and mother, "I’ve seen a Philistine woman at Timnah. Now get her for me so that I can marry her."
KJV: And he came up <05927> (8799)_, and told <05046> (8686) his father <01> and his mother <0517>_, and said <0559> (8799)_, I have seen <07200> (8804) a woman <0802> in Timnath <08553> of the daughters <01323> of the Philistines <06430>_: now therefore get <03947> (8798) her for me to wife <0802>_.
NASB: So he came<5927> back<5927> and told<5046> his father<1> and mother<517>, "I saw<7200> a woman<802> in Timnah<8553>, one of the daughters<1323> of the Philistines<6430>; now<6258> therefore, get<3947> her for me as a wife<802>."
NET [draft] ITL: When he got home <05927>, he told <05046> his father <01> and mother <0517>, “A Philistine <06430> girl <0802> in Timnah <08553> has caught <07200> my eye. Now <06258> get <03947> her for my wife <0802>.”