Dual PanelMSG: Then he spoke to Jether, his firstborn: "Get up and kill them." But he couldn't do it, couldn't draw his sword. He was afraid--he was still just a boy.
AYT: Dia berkata kepada Yeter, anak sulungnya, “Bangunlah, bunuhlah mereka!” Akan tetapi, orang muda itu tidak menghunus pedangnya, sebab dia masih muda.
TB: Katanya kepada Yeter, anak sulungnya: "Bangunlah, bunuhlah mereka." Tetapi orang muda itu tidak menghunus pedangnya, karena ia takut, sebab ia masih muda.
TL: Lalu katanya kepada Yeter, anaknya yang sulung: Bangkitlah engkau, bunuhlah keduanya. Tetapi orang muda itupun tiada menghunus pedangnya, karena takutlah ia, sebab ia lagi muda.
MILT: Dan dia berkata kepada Yeter, anak sulungnya, "Bangunlah, bunuhlah mereka!" Namun orang muda itu tidak menghunus pedangnya, karena dia takut, sebab ia masih muda.
Shellabear 2010: Lalu katanya kepada Yeter, anak sulungnya, “Ayo, habisi mereka!” Tetapi orang muda itu tidak juga menghunus pedangnya. Ia takut sebab ia masih muda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu katanya kepada Yeter, anak sulungnya, "Ayo, habisi mereka!" Tetapi orang muda itu tidak juga menghunus pedangnya. Ia takut sebab ia masih muda.
KSKK: Ia lalu berkata kepada Yeter, anaknya yang sulung, "Majulah, dan bunuhlah mereka!" Tetapi anak muda itu tidak menghunus pedangnya; dia tidak berani membunuh sebab ia masih sangat muda.
VMD: Kemudian dia berkata kepada Yeter anak sulungnya, “Bunuh raja-raja itu.” Yeter masih anak-anak dan takut maka Gideon menghunus pedangnya.
TSI: Lalu Gideon menyuruh Yeter, anak sulungnya, “Bunuh dua orang ini!” Tetapi Yeter takut untuk menarik pedangnya, karena dia masih muda.
BIS: Lalu kata Gideon kepada Yeter, anak sulungnya, "Bunuhlah mereka!" Tetapi Yeter masih muda. Jadi, ia takut sehingga ia tidak mencabut pedangnya untuk membunuh.
TMV: Kemudian Gideon berkata kepada Yeter, anak sulungnya yang lelaki, "Bunuhlah mereka!" Tetapi Yeter tidak menghunus pedangnya. Dia takut kerana dia masih muda.
FAYH: Lalu ia menoleh kepada Yeter, putra sulungnya, serta berkata, "Bangunlah dan bunuhlah mereka". Tetapi anak itu masih muda dan tidak berani melaksanakannya.
ENDE: Lalu dikatakannja kepada Jeter, anak sulungnja: "Ajuh, bunuhlah mereka!" Tetapi anak muda itu tidak berani menghunus pedangnja, sebab ia takut, karena ia masih muda belia.
Shellabear 1912: Maka katanya pula kepada Yeter, anaknya yang sulung: "Bangunlah engkau, bunuhlah keduanya itu." Maka tiada juga orang muda itu menghunus pedangnya karena takutlah ia sebab ia lagi muda.
Leydekker Draft: Lagi sabdalah 'ija kapada Jeter, 'anakhnja laki-laki jang sulong; bangonlah 'angkaw, bunohlah marika 'itu: tetapi budakh 'itu tijadalah menghunus pedangnja, sebab 'ija takot, deri karana lagi muda 'adanja.
AVB: Dia berkata kepada Yeter, anak sulungnya, “Bangunlah, bunuhlah mereka.” Akan tetapi, pemuda itu tidak menghunus pedangnya kerana dia yang masih muda mentah itu berasa takut.
AYT ITL: Dia berkata <0559> kepada Yeter <03500>, anak sulungnya <01060>, “Bangunlah <06965>, bunuhlah <02026> mereka!” Akan tetapi, orang muda <05288> itu tidak <03808> menghunus <08025> pedangnya <02719>, sebab <03588> dia <03588> masih <05750> muda <05288>. [<0853> <03372>]
TB ITL: Katanya <0559> kepada Yeter <03500>, anak sulungnya <01060>: "Bangunlah <06965>, bunuhlah <02026> mereka." Tetapi orang muda <05288> itu tidak <03808> menghunus <08025> pedangnya <02719>, karena <03588> ia takut <03372>, sebab <03588> ia masih <05750> muda <05288>.
TL ITL: Lalu katanya <0559> kepada Yeter <03500>, anaknya yang sulung <01060>: Bangkitlah <06965> engkau, bunuhlah <02026> keduanya. Tetapi orang muda <05288> itupun tiada <03808> menghunus <08025> pedangnya <02719>, karena <03588> takutlah <03372> ia, sebab <03588> ia lagi <05750> muda <05288>.
AVB ITL: Dia berkata <0559> kepada Yeter <03500>, anak sulungnya <01060>, “Bangunlah <06965>, bunuhlah <02026> mereka.” Akan tetapi, pemuda <05288> itu tidak <03808> menghunus <08025> pedangnya <02719> kerana <03588> dia yang masih <05750> muda mentah <05288> itu berasa takut <03372>. [<0853>]
HEBREW: <05288> ren <05750> wndwe <03588> yk <03372> ary <03588> yk <02719> wbrx <05288> renh <08025> Pls <03808> alw <0853> Mtwa <02026> grh <06965> Mwq <01060> wrwkb <03500> rtyl <0559> rmayw (8:20)
Jawa: Tumuli dhawuh marang Sang Yeter, putra pambajeng: “Ngadega, patenana?” Nanging wong anom iku ora ngunus pedhange, amarga wedi, amarga isih enom.
Jawa 1994: Gidéon banjur préntah marang Yètèr, anaké mbarep, "Wis, patènana!" Nanging Yètèr kuwi wong nom, dadi ora wani ngunus pedhangé kanggo matèni.
Sunda: Geus kitu anjeunna miwarang Yeter, putrana anu cikal, saurna, "Paehan ku hidep eta dua raja teh!" Tapi putrana henteu terus nyabut pedang. Asa-asa, kawantu murangkalih keneh.
Madura: Gideyon pas adhabu ka Yeter, pottra sareyangnga, "Pate’e reng-oreng jareya!" Tape Yeter gi’ kana’, atena tako’, daddi ta’ bangal ngangguy peddhangnga mate’e rato se kadhuwa jareya.
Bali: Sasampune punika dane raris ngandika ring Dane Yeter, okan danene sane pinih duur, sapuniki: “Majuja cening, matiang ia makadadua!” Nanging okan danene punika nenten ngaud pedang danene. Dane mangu-mangu, santukan dane kantun alit.
Bugis: Nanakkeda Gidéon lao ri Yéter, ana’ macowana, "Unoi mennang!" Iyakiya malolo mupi Yéter. Jaji, métaui angkanna dé’ narampui peddanna untu’ mabbuno.
Makasar: Nampa nakanamo Gideon ri ana’ bungasa’na, niarenga Yeter "Bunoi anjo ke’nanga!" Mingka anjo Yeter rungka iji. Jari mallaki ambi’buki pa’danna untu’ ammuno.
Toraja: Ma’kadami lako Yeter, anak pa’bunga’na nakua: Ke’de’ko ammu patei. Apa mataku’ tu pia muane iato sia tae’ nanonokki tu pa’dangna, belanna mangurapa.
Karo: Emaka nina Gideon man Jeter, anakna sintua, "To bunuh kalak ah!" Tapi la isintak anak e pedangna. Mbiar ia perbahan ia danak-danak denga.
Simalungun: Jadi ihatahon ma hubani si Jeter bunga tubuhni ai, ʻBunuh ma sidea!ʼ Tapi seng ra garama ai manintak podangni, halani mabiar ia, ai poso ope ia.
Toba: Jadi didok ma tu si Jeter, anak buhabajuna i: Tole bunu ma nasida, alai ndang disintak dolidoli i podangna, mabiar do ibana, ai bajar dope ibana.
NETBible: He ordered Jether his firstborn son, “Come on! Kill them!” But Jether was too afraid to draw his sword, because he was still young.
NASB: So he said to Jether his firstborn, "Rise, kill them." But the youth did not draw his sword, for he was afraid, because he was still a youth.
HCSB: Then he said to Jether, his firstborn, "Get up and kill them." The youth did not draw his sword, because he was afraid, for he was still a youth.
LEB: Then he told Jether, his firstborn son, "Get up and kill them!" But Jether didn’t draw his sword. He was afraid because he was only a young man.
NIV: Turning to Jether, his oldest son, he said, "Kill them!" But Jether did not draw his sword, because he was only a boy and was afraid.
ESV: So he said to Jether his firstborn, "Rise and kill them!" But the young man did not draw his sword, for he was afraid, because he was still a young man.
NRSV: So he said to Jether his firstborn, "Go kill them!" But the boy did not draw his sword, for he was afraid, because he was still a boy.
REB: Then he said to his eldest son Jether, “Stand up and kill them.” But he was still only a lad, and did not draw his sword, because he was afraid.
NKJV: And he said to Jether his firstborn, "Rise, kill them!" But the youth would not draw his sword; for he was afraid, because he was still a youth.
KJV: And he said unto Jether his firstborn, Up, [and] slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he [was] yet a youth.
AMP: And [Gideon] said to Jether his firstborn [to embarrass them], Up, and slay them. But the youth drew not his sword, for he feared because he was yet a lad.
NLT: Turning to Jether, his oldest son, he said, "Kill them!" But Jether did not draw his sword, for he was only a boy and was afraid.
GNB: Then he said to Jether, his oldest son, “Go ahead, kill them!” But the boy did not draw his sword. He hesitated, because he was still only a boy.
ERV: Then Gideon turned to Jether, his oldest son, and said, “Kill these kings.” But Jether was only a boy and was afraid, so he would not take out his sword.
BBE: Then he said to Jether, his oldest son, Up! Put them to death. But the boy did not take out his sword, fearing because he was still a boy.
CEV: Gideon turned to Jether, his oldest son. "Kill them!" Gideon said. But Jether was young, and he was too afraid to even pull out his sword.
CEVUK: Gideon turned to Jether, his eldest son. “Kill them!” Gideon said. But Jether was young, and he was too afraid even to pull out his sword.
GWV: Then he told Jether, his firstborn son, "Get up and kill them!" But Jether didn’t draw his sword. He was afraid because he was only a young man.
KJV: And he said <0559> (8799) unto Jether <03500> his firstborn <01060>_, Up <06965> (8798)_, [and] slay <02026> (8798) them. But the youth <05288> drew <08025> (8804) not his sword <02719>_: for he feared <03372> (8804)_, because he [was] yet a youth <05288>_.
NASB: So he said<559> to Jether<3500> his firstborn<1060>, "Rise<6965>, kill<2026> them." But the youth<5288> did not draw<8025> his sword<2719>, for he was afraid<3372>, because<3588> he was still<5750> a youth<5288>.
NET [draft] ITL: He ordered <0559> Jether <03500> his firstborn son <01060>, “Come on <06965>! Kill <02026> them!” But <03808> Jether was too afraid <03372> to draw <08025> his sword <02719>, because <03588> he was still <05750> young <05288>.