Dual PanelMSG: Pray that we may be together soon.
AYT: Aku mendesakmu untuk berdoa dengan lebih bersungguh-sungguh lagi supaya aku segera dikembalikan kepadamu.
TB: Dan secara khusus aku menasihatkan kamu, agar kamu melakukannya, supaya aku lebih lekas dikembalikan kepada kamu.
TL: Aku mintalah kamu mendoakan berlebih-lebih, supaya dengan segeranya aku dikembalikan kepadamu.
MILT: Dan aku memberi nasihat lebih lagi untuk melakukan hal ini, supaya aku dapat lebih cepat dikembalikan kepadamu.
Shellabear 2010: Aku meminta kamu untuk melakukannya, teristimewa supaya aku segera dikembalikan kepadamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku meminta kamu untuk melakukannya, teristimewa supaya aku segera dikembalikan kepadamu.
Shellabear 2000: Aku meminta kamu untuk melakukannya, teristimewa supaya aku segera dikembalikan kepadamu.
KSZI: Tetapi aku terutamanya mendesakmu berbuat demikian, supaya aku dikembalikan ke kalanganmu lebih awal.
KSKK: Sekarang aku mengajak kamu untuk berdoa lebih banyak lagi untuk aku agar secepat mungkin aku dapat diserahkan kembali kepadanu.
WBTC Draft: Dan aku memohon kepadamu untuk lebih banyak berdoa, supaya Allah segera mengutus aku kembali kepadamu.
VMD: Dan aku memohon kepadamu untuk lebih banyak berdoa, supaya Allah segera mengutus aku kembali kepadamu.
AMD: Secara khusus, aku ingin kamu berdoa agar Allah segera mengutusku kembali kepadamu.
Kitab Kehidupan: Secara khusus aku memohon agar kalian berdoa untukku, supaya aku bisa segera kembali mengunjungi kalian.
TSI: Secara khusus, saya mohon doakanlah supaya Allah segera mengutus saya kembali kepada kalian.
BIS: Khususnya saya mohon dengan sangat, supaya kalian mendoakan saya agar Allah segera membawa saya kembali kepadamu.
TMV: Khasnya aku memohon supaya kamu berdoa agar Allah segera menghantar aku kembali kepada kamu.
BSD: Khususnya saya minta, berdoalah supaya saya bisa segera mengunjungi kalian lagi.
FAYH: Saya memerlukan doa Saudara, terlebih-lebih sekarang ini, supaya saya dapat segera kembali kepada Saudara.
ENDE: Itu kuminta kepadamu chususnja dengan hangat, supaja aku lekas dikembalikan kepadamu.
Shellabear 1912: Maka istimewa pula aku pinta kamu berbuat demikian, supaya dengan segeranya aku dikembalikan kepadamu.
Klinkert 1879: Istimewa poela koepoehoenkan kapadamoe berboewat demikian, soepaja dengan lebih sigera akoe dikembalikan kapadamoe.
Klinkert 1863: Maka terlebih lagi akoe minta sama kamoe berboewat bagitoe, sopaja dengan lekas akoe dikembaliken sama kamoe.
Melayu Baba: Dan terlbeh lagi sahya minta kamu buat ini, spaya sahya boleh di-pulangkan k-pada kamu lagi chpat.
Ambon Draft: Dan degan terlebeh-lebeh djuga, aku minta itu deri pada kamu, sopaja deng-an lakas-lakas, b/eta ini de-berikan kombali kapada kamu.
Keasberry 1853: Tutapi kupohonkan kapadamu turlebih baik buatlah dumkian, supaya dungan sugranya aku bulih dikombalikan kapadamu.
Keasberry 1866: Tŭtapi kupohonkan kapadamu, tŭrlebih baik buatlah dŭmkian, supaya dŭngan sŭgranya aku bulih dikumbalikan padamu.
Leydekker Draft: Maka lebeh pula 'aku minta pada kamu 'akan melakukan 'ini, sopaja makin lakas 'aku dekombalikan kapada kamu.
AVB: Tetapi aku terutamanya mendesakmu berbuat demikian, supaya aku dikembalikan kepadamu lebih awal.
Iban: Aku ngasuh kita bebendar agi besampi, ngambika aku jampat agi pulai baru ngagai kita.
AYT ITL: Aku <1161> mendesakmu <3870> untuk berdoa dengan lebih bersungguh-sungguh <4056> lagi supaya <2443> aku segera <5032> dikembalikan <600> kepadamu <5213>. [<5124> <4160>]
TB ITL: Dan <1161> secara khusus <4056> aku menasihatkan <3870> kamu, agar kamu melakukannya <4160>, supaya <2443> aku lebih lekas <5032> dikembalikan <600> kepada kamu <5213>. [<5124>]
TL ITL: Aku <4056> mintalah <3870> kamu mendoakan <5032> berlebih-lebih <4056> <5124> <4160> <5032>, supaya <2443> dengan segeranya aku <5032> dikembalikan <600> kepadamu <5213>.
AVB ITL: Tetapi <1161> aku terutamanya <3870> mendesakmu <5124> berbuat <4160> demikian, supaya <2443> aku dikembalikan <600> kepadamu <5213> lebih awal <5032>. [<4056>]
GREEK WH: περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν
GREEK WH Strong: περισσοτερως <4056> {ADV} δε <1161> {CONJ} παρακαλω <3870> <5719> {V-PAI-1S} τουτο <5124> {D-ASN} ποιησαι <4160> <5658> {V-AAN} ινα <2443> {CONJ} ταχιον <5032> {ADV-C} αποκατασταθω <600> <5686> {V-APS-2S} υμιν <5213> {P-2DP}
GREEK SR: Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
GREEK SR Srong: Περισσοτέρως <4056> {D} δὲ <1161> {C} παρακαλῶ <3870> {V-IPA1S} τοῦτο <3778> {R-ANS} ποιῆσαι, <4160> {V-NAA} ἵνα <2443> {C} τάχιον <5032> {D} ἀποκατασταθῶ <600> {V-SAP1S} ὑμῖν. <4771> {R-2DP}
Jawa: Luwih maneh pituturku marang kowe, supaya kowe padha nindakake mangkono iku supaya aku enggal-enggala kabalekake marang kowe.
Jawa 2006: Mligi kanggo kowé aku pitutur, kowé padha nglakonana, supaya aku énggal diparengaké bali nunggal karo kowé.
Jawa 1994: Luwih menèh padha nyenyuwuna supaya Gusti Allah énggal marengaké aku bali menyang enggonmu.
Jawa-Suriname: Aku nyuwun pandongamu supaya aku ndang bisa teka nang nggonmu.
Sunda: Pangpangna doakeun mugi-mugi sim kuring ku Allah diparengkeun bisa tereh-tereh datang deui ka aranjeun.
Sunda Formal: Pangpangna mah pangnedakeun, mugi-mugi simkuring ku Pangeran dikersakeun bisa buru-buru balik deui ka aranjeun.
Madura: Kaula kong-langkong nyo’ona kalaban gu-onggu, sopaja sampeyan nyo’onnagi kaula sopaja Allah duli abakta kaula abali ka sampeyan.
Bauzi: Labi laha eho uba taho fa lem bake uho etei mahate iba vi ozome Ala bake tom gagodale. Ame bak lam eho gi uba tauledume gagodam bak.
Bali: Banget pisan tiang nunas ring semeton, mangda semeton ngastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, mangdane Ida digelis ngutus tiang mawali ngrauhin semeton.
Ngaju: Aku tantai handak balaku nyame-nyame, uka keton balakudoa akangku mangat Hatalla bajeleng mimbit aku haluli manalih keton.
Sasak: Terutame sanget siq tiang tunas, adẽq side pade do'eang tiang adẽq Allah gelis gadingang tiang tulak ojok side.
Bugis: Lebbi-lebbipi uwéllaunna sibawa masero, kuwammengngi muwassempajangekka. Kuwammengngi na Allataala masitta’i tiwika lisu lao ri iko.
Makasar: Kalengku pole ampala’ dudui, sollanna nupappala’ doanganga’, sollanna linta’ Allata’ala ampoteranga’ mae ri kau.
Toraja: Ondong pissanpi kupalaku ammi pogau’i susito, angku dipasule madomi’ lako kalemi.
Duri: Kupeta'da tongan ammipellao doanganna' anna madoi' Puang Allataala nneloranna' male mati'.
Gorontalo: Pohileu timongoli lebe to'otutuwa modua alihu Allahuta'ala ma hua momuo mayi dalala olau mohuwalingayi ode olimongoli.
Gorontalo 2006: Tolomodulio watia momolohone lou̒ tio̒otutua, alihu timongoli modua̒ mola olaatia alihu Allahu Taa̒ala hua̒a modelo olaatia muli mohualingai ode limongoli.
Balantak: Pa'ase'onku tuu' kada' i kuu mansambayangkon i yaku' kada' Alaata'ala dongan mangawawa i yaku' mule'kon na ko'omuu.
Bambam: La'bi-la'binna kaleku, kupelau si'da-si'da anna umpa'sambajangannä' umba ke malaä' masimpam matim umpellambi'ikoa'.
Kaili Da'a: Neliu-liupa aku merapi ante mpu'u-mpu'u ala komi momposambaya aku ala aku mamala masasinta rakeni Alatala manjili ri ja'i komi.
Mongondow: Po'igumonkudon totok, sambayangaipa in aku'oi baí ḷagidon diaan mangoi i Allah ko'i monimu.
Aralle: Kupalau si'da-si'da la unsambayangngiä' anna malaä' baha' sumule mating.
Napu: Hai iko, kuperapi mpuu bona nipekakaengaa wongkoya, bona holigana mesule mampohidupaakau.
Sangir: Kụ napal᷊iụewe makapědẹ̌dorong si siạ e sěngapang botonge, tadeạu i kamene měmpẹ̌kal᷊iomanengbeng iạ e. Pẹ̌kal᷊iomanengko tadeạu Mawu Ruata e karimakọ měngkai limembong kal᷊ighạ e mẹ̌bawa si siạ kapia sol᷊ong anung kamene.
Taa: Pasi to bae kojo batuanginya resi aku komi makai-kai mamporapika resi i Pue Allah see tamo masae Ia damangawaika aku dayau muni resi komi.
Rote: Au dokodoe anseli, fo ela emi hule-haladoi fe au, fo sue ka nde Manetualain no falik au lai-lai leo emi neu.
Galela: De ma boboloika ngohi manena togolo tanu ngini ngohi nisisumbayang o Gikimoika la taika ngohi woisigiliho kali nginika.
Yali, Angguruk: An hit henembeg folo-folo wam hag teg laruhuken ihi ane ari turuk lamuhup ulug komo heneptuk lahi.
Tabaru: 'Ifoloiosi ngoi toga'asoko tosigou-goungu, la ngini nisilahidoa ngoi la ma Jo'oungu ma Dutu woisigiliou nginika.
Karo: Tole kupindoken man bandu, maka ertoto kam man Dibata gelah banci pedas aku mulih ndahi kam.
Simalungun: Lambin iojur hanami do nasiam mangkorjahon ai, andohar lambin podasni ahu ipaulak bani nasiam.
Toba: Alai lam huapoi ma hamu mangulahon i, asa anggiat tumibu ahu dipatongon muse tu hamu.
Dairi: Kupido dèng ma taba kènè dak sodipken kènè mo aku taba Dèbata, asa ipaduè Dèbata nola aku ndor roh mendahi kènè.
Minangkabau: Sacaro tasandiri ambo sabana mamohon, supayo angku-angku mandowakan ambo, supayo Allah sacapeknyo mambawok ambo babaliak kabake angku-angku.
Nias: U'andrõ sibai, ena'õ mi'angandrõ salahigu. Mi'angandrõ ena'õ alio I'ohe ndra'o Lowalangi mangawuli khõmi.
Mentawai: Bulat paniddogatku simaron ka tubumui, bulé nutiddouaké kam aku, bulé imaruei ikoiniaké aku mitsá Taikamanua ka tubumui.
Lampung: Khususni kumohon nihan, in keti ngeduako nyak in Allah geluk ngusung nyak muloh jama niku.
Aceh: Khusos jih ulôn meulakée ngon meuharab that, mangat gata meudoá keu ulôn mangat Allah ngon bagaih-bagaih geuba ulôn nyoe ubak gata.
Mamasa: La'bi-la'binna kaleku, kupelau la mupa'sambayanganna' angku malara masimpan sule matin umpellambi'ikoa'.
Berik: Ane sembayanga gamjon ga enggam isa gwebana, abakferyan ai gamjon ga as waraufaltya imnibe.
Manggarai: Petot tu’ung laku tegi oné méu, kudut ngaji latang te akum, wiga Mori Keraéng gélang dadé aku te kolé oné méu.
Sabu: Rihi-rihi ne ami ri ya nga petarra-tarra, mita ie ke mu ta hebhajha tu ya, mita ie ta aggo bhale wari nga henginga ri Deo la nga mu.
Kupang: Lebe-lebe lai, tolong sambayang ko beta bisa kambali capát pi bosong.
Abun: Ji dakai ndek mo nin do, nin ki suk su Yefun nggi wai o wa ji, subere yo nam nde ge, Yefun Allah kak os yo wa ji satu ba ku nin mone kekro et.
Meyah: Noba didif disinsa duis gu iwa erek koma jeskaseda Allah omohoda moroju nou didif fogora dumoksons skoita iwa.
Uma: Pai' aku', mperapi' mpu'u-a bona niposampayai-a-kuwo, bona sohi'-a nculii' pai' mpohirua'-kokoi.
Yawa: Risyamo ibeke dave indamu wapo sambaya rave Amisye ai, wapo anajo indamu syavave syakare wasai.
NETBible: I especially ask you to pray that I may be restored to you very soon.
NASB: And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you the sooner.
HCSB: And I especially urge you to pray that I may be restored to you very soon.
LEB: And I especially urge [you] to do this, so that I may be restored to you more quickly.
NIV: I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.
ESV: I urge you the more earnestly to do this in order that I may be restored to you the sooner.
NRSV: I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you very soon.
REB: I specially ask for your prayers, so that I may be restored to you the sooner.
NKJV: But I especially urge you to do this, that I may be restored to you the sooner.
KJV: But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
AMP: And I beg of you [to pray for us] the more earnestly, in order that I may be restored to you the sooner.
NLT: I especially need your prayers right now so that I can come back to you soon.
GNB: And I beg you even more earnestly to pray that God will send me back to you soon.
ERV: And I beg you to pray that God will send me back to you soon. I want this more than anything else.
EVD: And I beg you to pray that God will send me back to you soon. I want this more than anything else.
BBE: I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.
Phillips NT: Please pray earnestly that I may be restored to you the sooner.
DEIBLER: I urge you earnestly to pray that God will quickly remove the things that hinder my coming to you.
GULLAH: A da beg oona eben mo fa pray fa me so dat A kin come back ta oona mo soon.
CEV: I especially want you to pray that I can visit you again soon.
CEVUK: I especially want you to pray that I can visit you again soon.
GWV: I especially ask for your prayers so that I may come back to you soon.
KJV: But <1161> I beseech <3870> (5719) [you] the rather <4056> to do <4160> (5658) this <5124>_, that <2443> I may be restored <600> (5686) to you <5213> the sooner <5032>_.
NASB: And I urge<3870> you all<4053> the more<4053> to do<4160> this<3778>, so<2443> that I may be restored<600> to you the sooner<5036>.
NET [draft] ITL: I <3870> especially <4056> ask <3870> you to pray <4160> that <2443> I may be restored <600> to you <5213> very soon <5032>.