Dual PanelMSG: he has a serious skin disease and is unclean. The priest has to pronounce him unclean because of the sore on his head.
AYT: orang itu terjangkit penyakit kusta dan dia najis. Imam harus menyatakan bahwa orang itu najis karena kusta yang ada di kepalanya.
TB: maka orang itu sakit kusta, dan ia najis, dan imam harus menyatakan dia najis, karena penyakit yang di kepalanya itu.
TL: Niscaya orang itu berkusta dan najislah ia, tak akan jangan imam itu membilangkan dia najis, karena penyakitnya ada di atas kepalanya.
MILT: dia adalah orang yang terkena kusta, dia adalah najis, imam harus benar-benar menyatakan dia najis, tanda penyakitnya ada pada kepalanya.
Shellabear 2010: maka orang itu menderita kusta dan ia najis. Imam harus menyatakan orang itu najis karena penyakit di kepalanya itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka orang itu menderita kusta dan ia najis. Imam harus menyatakan orang itu najis karena penyakit di kepalanya itu.
KSKK: maka ini berarti orang itu berpenyakit kusta: ia najis. Imam harus menyatakan dia najis; ia mengidap penyakit kusta di kepala.
VMD: orang itu mempunyai penyakit kusta pada kulit kepalanya. Orang itu najis. Imam harus menyatakannya najis.
TSI: imam akan menyatakan bahwa orang itu najis, karena penyakit kulit menular ada di kepalanya.”
BIS: imam harus menyatakan dia najis karena menderita penyakit kulit yang berbahaya di kepalanya.
TMV: imam harus mengumumkan bahawa dia najis, kerana kudis di kepalanya itu penyakit kulit yang mengerikan.
FAYH: maka orang itu terkena kusta. Imam harus menyatakan dia najis karena berpenyakit kusta di kepalanya.
ENDE: nistjaja orang berpenjakit kustalah ia dan nadjis. Imam itupun harus menjatakan dia nadjis. Bala (kusta) itu ada pada kepalanja.
Shellabear 1912: Niscaya orang itu berkusta dan najislah ia maka hendaklah imam itu menyebutkan dia najis pada hal penyakit itu adalah di kepalanya.
Leydekker Draft: Nistjaja 'awrang 'itu kusta, 'ijalah nedjis djuga: hendakhlah 'Imam bapernedjiskan dija sakali-kali, belanja 'ada di`atas kapalanja.
AVB: maka orang itu memang ditimpa musibah penyakit dan najislah dia. Hendaklah imam mengisytiharkan orang itu najis atas sebab penyakit di kepalanya itu.
AYT ITL: orang <0376> itu terjangkit penyakit kusta <06879> dan dia <01931> najis <02931>. Imam <03548> harus menyatakan <02930> <0> <02930> <0> bahwa orang itu najis <0> <02930> <0> <02930> karena kusta <05061> yang ada di kepalanya <07218>. [<01931>]
TB ITL: maka orang <0376> itu sakit kusta <06879>, dan ia <01931> najis <02931>, dan imam <03548> harus menyatakan <02930> <00> <02930> <00> dia <01931> najis <00> <02930> <00> <02930>, karena penyakit <05061> yang di kepalanya <07218> itu.
TL ITL: Niscaya orang <0376> itu <01931> berkusta <06879> dan najislah <02931> ia <01931>, tak akan jangan <02930> <02930> imam <03548> itu membilangkan <02930> <02930> dia najis <02930> <02930>, karena penyakitnya <05061> ada di atas kepalanya <07218>.
AVB ITL: maka orang <0376> itu memang ditimpa musibah penyakit <06879> dan najislah <02931> dia <01931>. Hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> orang itu najis <0> <02930> atas sebab penyakit <05061> di kepalanya <07218> itu. [<01931> <02930>]
HEBREW: <05061> wegn <07218> wsarb <03548> Nhkh <02930> wnamjy <02930> amj <01931> awh <02931> amj <01931> awh <06879> ewru <0376> sya (13:44)
Jawa: wong iku pancen nandhang memala saraat, dadine najis lan ditetepna najis dening imam, marga saka memalane ing sirahe mau.
Jawa 1994: imam kudu netepaké wong kuwi najis, merga nandhang lara kusta ing sirahé.
Sunda: eta tetela lepra anu ngamimitianana dina sirah. Ku imam kudu dinyatakeun najis.
Madura: imam kodu anyata’agi ja’ oreng jareya najjis polana nyandhang panyaket kole’ budhuk e cethagga.
Bali: ipun patut kawastanin leteh, santukan ipun keni pinakit kulit sane raat ring sirahipune.
Bugis: harusu’i imangngé pannessai najisi’ nasaba nakennai lasa oli iya mabbahayaé ri ulunna.
Makasar: musti napaui imanga angkanaya ra’masaki anjo taua lanri natabai garring sala ulunna.
Toraja: manassa tu tau iato golenan sia maruttak; manassa la napamanassa to minaa kumua maruttak; dao ulunna tu nanii sakinna.
Karo: ikataken imam lah maka kalak si bage la bersih, erkiteken penakit kulit lit i bas takalna.
Simalungun: na gadamon do ia ai, ase butak do ia; patugahon ni malim ai ma na butak do ia, bani uluni ai do naborit ai.
Toba: Jolma na puruon ma ibana tutu jala na ramun ibana; ingkon ramun ibana huhut dohonon ni malim i, ala bosar na di atas uluna i.
NETBible: he is a diseased man. He is unclean. The priest must surely pronounce him unclean because of his infection on his head.
NASB: he is a leprous man, he is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean; his infection is on his head.
HCSB: the man is afflicted with a skin disease; he is unclean. The priest must pronounce him unclean; the infection is on his head.
LEB: the man has come down with an infectious skin disease. He is unclean. The priest must declare him unclean because of the skin disease on his head.
NIV: the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.
ESV: he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his disease is on his head.
NRSV: he is leprous, he is unclean. The priest shall pronounce him unclean; the disease is on his head.
REB: the person is suffering from such a disease; he is ritually unclean and the priest must not fail to pronounce him so. The symptoms are in this case on his head.
NKJV: "he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean; his sore is on his head.
KJV: He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.
AMP: He is a leprous man; he is unclean; the priest shall surely pronounce him unclean; his disease is on his head.
NLT: the man is infected with a contagious skin disease and is unclean. The priest must pronounce him ceremonially unclean because of the infection.
GNB: the priest shall pronounce you unclean, because of the dreaded skin disease on your head.
ERV: then he has leprosy on his scalp. The person is unclean. The priest must announce that he is unclean.
BBE: He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head.
CEV: "This is leprosy--you are unclean."
CEVUK: “This is leprosy—you are unclean.”
GWV: the man has come down with an infectious skin disease. He is unclean. The priest must declare him unclean because of the skin disease on his head.
KJV: He is a leprous <06879> (8803) man <0376>_, he [is] unclean <02931>_: the priest <03548> shall pronounce him utterly <02930> (8763) unclean <02930> (8762)_; his plague <05061> [is] in his head <07218>_.
NASB: he is a leprous<6879> man<376>, he is unclean<2931>. The priest<3548> shall surely<2930> pronounce<2930> him unclean<2930>; his infection<5061> is on his head<7218>.
NET [draft] ITL: he <01931> is a diseased <06879> man <0376>. He <01931> is unclean <02931>. The priest <03548> must surely pronounce <02930> <02930> him unclean <02930> <02930> because of his infection <05061> on his head <07218>.