Dual PanelMSG: Put oil and incense on it--it's a Grain-Offering.
AYT: Kamu harus mengoleskan minyak di atasnya dan menaruh kemenyan di atasnya. Itulah suatu persembahan sajian.
TB: Haruslah kaububuh minyak dan kautaruh kemenyan ke atasnya; itulah korban sajian.
TL: Maka hendaklah kamu membubuh lagi minyak dan taruhlah pula kemenyan di atasnya, demikianlah ia itu menjadi suatu persembahan makanan.
MILT: Dan engkau harus mengoleskan minyak di atasnya dan membubuhkan kemenyan di atasnya, itulah suatu persembahan sajian.
Shellabear 2010: Tuangkanlah minyak dan taruhlah kemenyan di atasnya. Itulah persembahan bahan makanan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tuangkanlah minyak dan taruhlah kemenyan di atasnya. Itulah persembahan bahan makanan.
KSKK: Engkau harus mengaduknya dengan minyak dan membubuhinya dengan kemenyan; itu adalah kurban sajian
VMD: Tambahkan minyak dan kemenyan ke atasnya. Itulah kurban sajian.
TSI: Tuangkan minyak zaitun dan taruhlah serbuk dupa di atasnya, seperti yang dilakukan pada segala persembahan gandum-ganduman.
BIS: Gandum itu harus dituangi minyak zaitun dan diberi kemenyan di atasnya.
TMV: Biji-bijian itu harus dituangi minyak zaitun dan dibubuhi kemenyan.
FAYH: Berilah minyak zaitun dan kemenyan di atas persembahan itu. Itulah yang disebut kurban sajian.
ENDE: dan hendaklah kau beri berminjak dan kaububuhi ukup; itulah kurban santapan.
Shellabear 1912: Maka hendaklah kamu membubuh minyak di atas dan taruh pula kemenyan di atasnya ialah suatu persembahan makanan.
Leydekker Draft: Maka 'angkaw 'akan buboh minjakh di`atasnja, dan taroh 'ukop di`atasnja 'itu: bahuwa 'itu 'ada sawatu persombahan santap-santapan.
AVB: Tuangkanlah minyak dan letaklah kemenyan di atasnya maka itulah persembahan bahan makanan.
AYT ITL: Kamu harus mengoleskan <05414> minyak <08081> di atasnya <05921> dan menaruh <07760> kemenyan <03828> di atasnya <05921>. Itulah <01931> suatu persembahan sajian <04503>.
TB ITL: Haruslah kaububuh <05414> minyak <08081> dan kautaruh <07760> kemenyan <03828> ke atasnya <05921>; itulah <01931> korban sajian <04503>. [<05921>]
TL ITL: Maka hendaklah kamu membubuh <05414> lagi minyak <08081> dan taruhlah <07760> pula kemenyan <03828> di atasnya <05921>, demikianlah ia <01931> itu menjadi suatu persembahan makanan <04503>.
AVB ITL: Tuangkanlah <05414> minyak <08081> dan letaklah <07760> kemenyan <03828> di atasnya <05921> maka itulah <01931> persembahan bahan makanan <04503>. [<05921>]
HEBREW: <01931> awh <04503> hxnm <03828> hnbl <05921> hyle <07760> tmvw <08081> Nms <05921> hyle <05414> ttnw (2:15)
Jawa: Iku sira kanthenana lenga lan sira tumpangana menyan, iku dadi kurban dhaharan.
Jawa 1994: Gandum mau kudu diesoki lenga zaitun lan ditumpangi menyan.
Sunda: Tuluy campuran ku minyak jetun jeung tumpangan dupa.
Madura: Gandum jareya kodu eselene mennya’ jaitun ban epobuwi mennyan e attasanna.
Bali: Aturane punika patut kadagingin minyak saitun miwah menyan.
Bugis: Iyaro gandongngé harusu’i ribolo minnya zaitun sibawa riwéréng kamennyang ri yasé’na.
Makasar: Anjo gandunga musti nitiriki minynya’ zaitun siagang nisarei kamanynyang irateanna.
Toraja: La mubolloi minna’ sia muparokkoi dupa; iamoto tu kande dipemalaran.
Karo: Curcurken lah minak saitun ku je, kenca bage tamaken kumenen i babona.
Simalungun: Maningon bahenonmu minak hu atasni, anjaha maningon nahkononmu homa hamonan hu atasni; galangan sipanganon ma ai.
Toba: Ingkon bahenonmu huhut tusi miak jala ampehononmu tu atasna haminjon, i ma gabe pelean sipanganon.
NETBible: And you must put olive oil on it and set frankincense on it – it is a grain offering.
NASB: ‘You shall then put oil on it and lay incense on it; it is a grain offering.
HCSB: You are to put oil and frankincense on it; it is a grain offering.
LEB: Put olive oil on it, and place incense on it. It is a grain offering.
NIV: Put oil and incense on it; it is a grain offering.
ESV: And you shall put oil on it and lay frankincense on it; it is a grain offering.
NRSV: You shall add oil to it and lay frankincense on it; it is a grain offering.
REB: add oil to it and put frankincense on it. This is a grain-offering,
NKJV: ‘And you shall put oil on it, and lay frankincense on it. It is a grain offering.
KJV: And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it [is] a meat offering.
AMP: And you shall put oil on it and lay frankincense on it; it is a cereal offering.
NLT: Since it is a grain offering, put olive oil on it and sprinkle it with incense.
GNB: Add olive oil and put incense on it.
ERV: You must put oil and frankincense on it. It is a grain offering.
BBE: And put oil on it and perfume: it is a meal offering.
CEV: You must mix in some olive oil and put incense on top, because this is a grain sacrifice.
CEVUK: You must mix in some olive oil and put incense on top, because this is a grain sacrifice.
GWV: Put olive oil on it, and place incense on it. It is a grain offering.
KJV: And thou shalt put <05414> (8804) oil <08081> upon it, and lay <07760> (8804) frankincense <03828> thereon: it [is] a meat offering <04503>_.
NASB: 'You shall then put<5414> oil<8081> on it and lay<7760> incense<3828> on it; it is a grain offering<4503>.
NET [draft] ITL: And you must put <05414> olive oil <08081> on <05921> it and set <07760> frankincense <03828> on <05921> it– it <01931> is a grain offering <04503>.