Dual PanelMSG: This is the story of Terah. Terah had Abram, Nahor, and Haran. Haran had Lot.
AYT: Inilah keturunan Terah. Abram, Nahor, dan Haran lahir bagi Terah. Setelah itu, Lot lahir bagi Haran.
TB: Inilah keturunan Terah. Terah memperanakkan Abram, Nahor dan Haran, dan Haran memperanakkan Lot.
TL: Maka inilah anak buah Terah, yaitu Terah beranak Abram dan Nahor dan Haran, dan Haran beranak Lut.
MILT: Dan inilah silsilah Terah. Terah memperanakkan Abram, Nahor, dan Haran. Dan Haran memperanakkan Lot.
Shellabear 2010: Inilah keturunan Terah. Terah dikaruniai anak, yaitu Abram, Nahor, dan Haran. Lalu Haran dikaruniai anak, Lut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah keturunan Terah. Terah dikaruniai anak, yaitu Abram, Nahor, dan Haran. Lalu Haran dikaruniai anak, Lut.
KSKK: Inilah keturunan Terah: Terah menjadi ayah Abram, Nahor dan Haran. Haran menjadi ayah dari Lot.
VMD: Inilah sejarah keluarga Terah. Terah ayah Abram, Nahor, dan Haran. Haran ayah Lot.
TSI: Inilah keturunan Terah: Terah adalah ayah dari Abram, Nahor, dan Haran. Haran mempunyai seorang anak laki-laki bernama Lot.
BIS: Inilah keturunan Terah: Terah ayah Abram, Nahor dan Haran. Haran mempunyai anak laki-laki, namanya Lot.
TMV: Inilah keturunan Terah. Terah ialah bapa Abram, Nahor, dan Haran. Haran mempunyai seorang anak lelaki bernama Lot.
FAYH: Haran mempunyai seorang putra bernama Lot.
ENDE: Inilah kissah-keturunan Terah: Terah memperanakkan Abram, Nachor dan Haran. Dan Haran memperanakkan Lot.
Shellabear 1912: Bahwa inilah keturunan Terah: Maka Terah beranakkanlah Abram dan Nahor dan Haran, dan Haran beranakkanlah Lot.
Leydekker Draft: Bermula 'inilah segala per`anakhan Terah: 'adapawn Terah 'itu per`anakhlah 'akan 'Abram, 'akan Nahawr, dan 'akan Haran; lagi Haran 'itu per`anakhlah 'akan Lawth.
AVB: Inilah keturunan Terah. Terah dikurniai anak, iaitu Abram, Nahor, dan Haran. Seterusnya Haran dikurniai anak iaitu Lut.
AYT ITL: Inilah <0428> keturunan <08435> Terah <08646>. Abram <087>, Nahor <05152>, dan Haran <02039> lahir <03205> bagi Terah <08646>. Setelah itu, Loh <03876> lahir <03205> bagi Haran <02039>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Inilah <0428> keturunan <08435> Terah <08646>. Terah <08646> memperanakkan <03205> Abram <087>, Nahor <05152> dan Haran <02039>, dan Haran <02039> memperanakkan <03205> Lot <03876>.
TL ITL: Maka inilah <0428> anak buah <08435> Terah <08646>, yaitu Terah <08646> beranak <03205> Abram <087> dan Nahor <05152> dan Haran <02039>, dan Haran <02039> beranak <03205> Lut <03876>.
AVB ITL: Inilah <0428> keturunan <08435> Terah <08646>. Terah <08646> dikurniai <03205> anak, iaitu Abram <087>, Nahor <05152>, dan Haran <02039>. Seterusnya Haran <02039> dikurniai <03205> anak iaitu Lut <03876>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <03876> jwl <0853> ta <03205> dylwh <02039> Nrhw <02039> Nrh <0853> taw <05152> rwxn <0853> ta <087> Mrba <0853> ta <03205> dylwh <08646> xrt <08646> xrt <08435> tdlwt <0428> hlaw (11:27)
Jawa: Iki tedhak-turune Terah. Terah anak-anak Abram, Nahor lan Haran, sarta Haran anak-anak Lut.
Jawa 1994: Iki tedhak-turuné Térah: Térah duwé anak Abram, Nahor lan Haran. Haran duwé anak lanang Lot.
Sunda: Ieu turunan Terah, ramana Abram, Nahor jeung Haran. Haran puputra Elut.
Madura: Areya’ toronanna Terah, iya areya eppa’na Abram, Nahor ban Haran. Haran andhi’ ana’ lalake’, nyamana Lud.
Bali: Puniki katurunan Dane Terah. Dane Terah maputra Dane Abram, Nahor miwah Haran, tur Dane Haran maputra Lot.
Bugis: Iyanaé wija-wijanna Térah: Térah ambo’na Abram, Nahor sibawa Haran. Haran mappunnaiwi ana’ worowané asenna Lot.
Makasar: Iaminne sossoranna Terah: Terah iami manggena Abram, Nahor, siagang Haran. Haran nia’ ana’na bura’ne, niareng Lot.
Toraja: Iamote tu bati’na Terah: Iamotu Terah undadian Abram, Nahor sia Haran, na Haran undadian Lot.
Bambam: Susi inde tulasanna pessubunna Terah: Terah undadiam Abram, Nahor, anna Haran. Inde Haran undadiam mesa muane isanga Lot.
Karo: Enda me sinursur Terah, bapa Abram, Nahor, ras Haran. Haran eme bapa Lut.
Simalungun: On ma ginompar ni si Terah. Itubuhkon si Terah ma si Abram, si Nahor, pakon si Haran, anjaha itubuhkon si Haran ma si Lot.
Toba: On do angka sundut ni si Tara: Ditubuhon si Tara do si Abram, si Nahor dohot si Haran. Alai si Haran manubuhon si Lot.
Kupang: Tera pung turunan dong, bagini: Tera pung ana dong, andia Abram, Nahor, deng Haran. Haran dapa satu ana laki-laki, nama Lot.
NETBible: This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.
NASB: Now these are the records of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran; and Haran became the father of Lot.
HCSB: These are the family records of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran, and Haran fathered Lot.
LEB: This is the account of Terah and his descendants. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran was the father of Lot.
NIV: This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
ESV: Now these are the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.
NRSV: Now these are the descendants of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
REB: These are the descendants of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran was Lot's father.
NKJV: This is the genealogy of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran. Haran begot Lot.
KJV: Now these [are] the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
AMP: Now this is the history of the descendants of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
NLT: This is the history of Terah’s family. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran had a son named Lot.
GNB: These are the descendants of Terah, who was the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran was the father of Lot,
ERV: This is the history of Terah’s family. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran was the father of Lot.
BBE: These are the generations of Terah: Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
CEV: (11:26)
CEVUK: (11:26)
GWV: This is the account of Terah and his descendants. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran was the father of Lot.
KJV: Now these [are] the generations <08435> of Terah <08646>_: Terah <08646> begat <03205> (8689) Abram <087>_, Nahor <05152>_, and Haran <02039>_; and Haran <02039> begat <03205> (8689) Lot <03876>_.
NASB: Now these<428> are the records of the generations<8435> of Terah<8646>. Terah<8646> became<3205> the father<3205> of Abram<87>, Nahor<5152> and Haran<2039>; and Haran<2039> became<3205> the father<3205> of Lot<3876>.
NET [draft] ITL: This <0428> is the account <08435> of Terah <08646>. Terah <08646> became the father <03205> of Abram <087>, Nahor <05152>, and Haran <02039>. And Haran <02039> became the father <03205> of Lot <03876>.