Dual PanelMSG: And there's plenty of room in our house for you to stay--and lots of straw and feed besides."
AYT: Lalu, dia berkata lagi, “Kami mempunyai banyak jerami dan makanan unta, serta tempat untuk bermalam.”
TB: Lagi kata gadis itu: "Baik jerami, baik makanan unta banyak pada kami, tempat bermalampun ada."
TL: Dan lagi kata dayang itu kepadanya: Adalah pada kami rumput kering dan makanan untapun cukup dan tempat tumpanganpun ada.
MILT: Dan dia berkata kepadanya, "Baik jerami maupun makanan ternak berkelimpahan pada kami, juga tempat untuk bermalam."
Shellabear 2010: Kata gadis itu pula kepadanya, “Jerami ataupun makanan ternak ada berlimpah-limpah pada kami. Tempat bermalam pun ada.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata gadis itu pula kepadanya, "Jerami ataupun makanan ternak ada berlimpah-limpah pada kami. Tempat bermalam pun ada."
KSKK: Ia melanjutkan, "Kami mempunyai banyak jerami dan makanan ternak, dan ada juga tempat bagimu untuk bermalam."
VMD: Dan dia mengatakan, “Ya, kami mempunyai jerami dan makanan lain untuk untamu dan tempat untuk kamu tidur.”
TSI: Di rumah kami ada tempat untuk menginap. Kami juga punya banyak jerami dan makanan bagi unta-unta Tuan.”
BIS: "Di rumah kami ada tempat bermalam untuk Bapak dan juga banyak jerami dan makanan ternak."
TMV: "Di rumah kami ada tempat bermalam untuk tuan dan juga banyak jerami serta makanan ternak."
FAYH: "Ya, kami mempunyai banyak jerami dan makanan untuk unta-unta itu, dan juga tempat untuk bermalam."
ENDE: Lalu ia menjambung: "Kami mempunjai banjak djerami dan makanan hewan, dan tempat menginap".
Shellabear 1912: Dan lagi kata dayang itu kepadanya adalah pada kami jerami dan makanan unta pun cukup dan tempat tumpangan pun ada.
Leydekker Draft: Tambahan telah sudahlah 'ija kata padanja: lagipawn marang dan 'ompan banjakh 'itu serta kamij, lagi tampat 'akan bermalam.
AVB: Kata gadis itu pula kepadanya, “Jerami ataupun makanan ternak ada berlimpah-limpah pada kami. Tempat bermalam pun ada.”
AYT ITL: Lalu, dia berkata <0559> lagi <01571>, “Kami mempunyai banyak <07227> jerami <08401> dan <01571> makanan <04554> unta, serta <05973> tempat <04725> untuk bermalam <03885>.” [<0413> <01571>]
TB ITL: Lagi kata <0559> gadis itu: "Baik <01571> jerami <08401>, baik <01571> makanan unta <04554> banyak <07227> pada <05973> kami, tempat <04725> bermalampun <03885> <01571> ada." [<0413>]
TL ITL: Dan lagi <01571> kata <0559> dayang itu kepadanya <0413>: Adalah pada kami rumput kering <08401> dan <01571> makanan <04554> untapun cukup <07227> dan <01571> tempat <04725> tumpanganpun <03885> ada.
AVB ITL: Kata <0559> gadis itu pula kepadanya <0413>, “Jerami <08401> ataupun <01571> makanan ternak <04554> ada berlimpah-limpah <07227> pada <05973> kami. Tempat <04725> bermalam <03885> pun <01571> ada.” [<01571>]
HEBREW: <03885> Nwll <04725> Mwqm <01571> Mg <05973> wnme <07227> br <04554> awpom <01571> Mg <08401> Nbt <01571> Mg <0413> wyla <0559> rmatw (24:25)
Jawa: Sarta calathune maneh: “Ing griya kula kathah dami saha tetedhan kewan lan ugi wonten papan pasipengan.”
Jawa 1994: Ing griya kula kathah damèn lan tedha kéwan. Papan kanggé nyipeng inggih wonten."
Sunda: Kantenan di rorompok aya tempat. Jarami sareng parab onta oge sayagi."
Madura: Manabi sampeyan kelemma, e compo’ badha kennengngan. Jugan bannya’ darameyan sareng pakanna ebin."
Bali: Daane punika malih nglanturang mabaos sapuniki: “Jumah tiang akeh wenten sumi miwah tetedan unta. Samaliha genah madunungan taler wenten.”
Bugis: Ri bolata engka onrong mabbenni untu’ Bapa’ sibawa maégato daramé enrengngé inanré olokolo."
Makasar: Ri balla’na ikambe nia’ja tampa’ pa’bangngiang untu’ ikatte, kammayatompa jai ruku’ untu’ kanre olo’-olo’."
Toraja: Sia nakua siapa tu anak dara lako: Den sia dalame sia silasa sia tu kande unta, sia den sia inan dinii ma’bongi.
Bambam: Anna dio banua deem ongeam la malaa' muongei anna buda toi dalame la napa'päsäi untamu sola humpu' la naande.”
Karo: "Nggala ras gagaten man nakan asuh-asuhen pe melala nge i rumah kami, janah inganndu erberngi pe lit nge."
Simalungun: Ambah ni ai ihatahon naboru ai ma, “Anggala ni omei ampa gagaton pe, buei do bennami, parbornginan pe adong do.”
Toba: Angkup ni didok boruboru i tu ibana: Galagala ni eme pe dohot gagaton, godang do di hami, parbornginan pe adong do.
Kupang: Di botong pung ruma ada tampa tidor cukup kasi om dong. Deng ada rumput banya kasi om pung binatang dong.”
NETBible: We have plenty of straw and feed,” she added, “and room for you to spend the night.”
NASB: Again she said to him, "We have plenty of both straw and feed, and room to lodge in."
HCSB: She also said to him, "We have plenty of straw and feed, and a place to spend the night."
LEB: We have plenty of straw and feed for your camels and room for you to spend the night."
NIV: And she added, "We have plenty of straw and fodder, as well as room for you to spend the night."
ESV: She added, "We have plenty of both straw and fodder, and room to spend the night."
NRSV: She added, "We have plenty of straw and fodder and a place to spend the night."
REB: we have plenty of straw and fodder and also room for you to spend the night.”
NKJV: Moreover she said to him, "We have both straw and feed enough, and room to lodge."
KJV: She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
AMP: She said also to him, We have both straw and provender (fodder) enough, and also room in which to lodge.
NLT: Yes, we have plenty of straw and food for the camels, and we have a room for guests."
GNB: “There is plenty of straw and fodder at our house, and there is a place for you to stay.”
ERV: Then she said, “Yes, we have straw and other food for your camels and a place for you to sleep.”
BBE: And she said, We have a great store of dry grass and cattle-food, and there is room for you.
CEV: We have a place where you and your men can stay, and we also have enough straw and feed for your camels."
CEVUK: We have a place where you and your men can stay, and we also have enough straw and feed for your camels.”
GWV: We have plenty of straw and feed for your camels and room for you to spend the night."
KJV: She said <0559> (8799) moreover unto him, We have both <01571> straw <08401> and provender <04554> enough <07227>_, and <01571> room <04725> to lodge in <03885> (8800)_.
NASB: Again she said<559> to him, "We have plenty<7227> of both<1571> straw<8401> and feed<4554>, and room<4725> to lodge<3885> in."
NET [draft] ITL: We have plenty <07227> of straw <08401> and <01571> feed <04554>,” she added <0559>, “and room <04725> for you to spend the night <03885>.”