Dual PanelMSG: Rebekah and her young maids mounted the camels and followed the man. The servant took Rebekah and set off for home.
AYT: Kemudian, Ribka dan pelayan-pelayannya bangkit, lalu menaiki unta dan mengikuti hamba Abraham itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka dan pergi.
TB: Lalu berkemaslah Ribka beserta hamba-hambanya perempuan, dan mereka naik unta mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka lalu berjalan pulang.
TL: Maka Ribkahpun bangunlah serta dengan segala dayang-dayangnya, lalu berjalan mengikut orang itu dengan mengendarai unta, maka oleh hamba itupun diambil akan Ribkah, dibawanya akan dia pergi.
MILT: Dan bangunlah Ribka dan dayang-dayangnya dan mereka mengendarai unta-unta dan pergi mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka dan pergi.
Shellabear 2010: Kemudian Ribka beserta hamba-hambanya yang perempuan berkemas-kemas. Dengan menunggang unta-unta, mereka pergi mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka lalu berjalan pulang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Ribka beserta hamba-hambanya yang perempuan berkemas-kemas. Dengan menunggang unta-unta, mereka pergi mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka lalu berjalan pulang.
KSKK: Lalu Ribka dan hamba-hambanya perempuan berkemas, naik ke atas unta dan mengikuti hamba Abraham. Demikianlah hamba itu kembali sambil membawa serta Ribka.
VMD: Kemudian Ribka dan perawatnya naik unta dan mengikuti pelayan itu dan orang-orangnya. Pelayan itu membawa Ribka lalu pulang.
TSI: Lalu berangkatlah Ribka beserta para budak perempuannya. Mereka menunggangi unta-unta, lalu berangkat mengikuti pelayan Abraham itu. Demikianlah pelayan Abraham membawa Ribka dan pergi.
BIS: Kemudian berkemaslah Ribka beserta wanita-wanita muda yang menjadi hambanya, lalu naik unta dan berangkat mengikuti hamba Abraham itu.
TMV: Kemudian Ribka berserta wanita-wanita muda yang menjadi hambanya bersiap-siap, lalu menunggang unta dan berangkat bersama dengan hamba Abraham.
FAYH: Ribka dan hamba-hamba perempuannya menaiki unta, lalu berangkat.
ENDE: Rebeka dan sahaja-sahajanja lalu menjiapkan diri dan mereka naik unta dan berangkat mengikuti orang itu. Hamba itu mengambil Rebeka dan pergi.
Shellabear 1912: Maka Ribkah pun bangunlah serta dengan segala dayang-dayangnya lalu menunggang segala unta itu serta berjalan mengikut orang itu maka oleh hamba itu pun diambil akan Ribkah lalu berjalanlah ia.
Leydekker Draft: Maka bangonlah Ribkha, dan segala budakh parampuwan kadijannja, lalu meng`andara`ilah marika 'itu 'onta-onta, dan pergilah marika 'itu meng`iring laki-laki 'itu: maka hamba laki-laki 'itu 'ambillah membawa Ribkha, dan pergilah.
AVB: Kemudian berangkatlah Ribka dan hamba-hamba perempuan mudanya dengan menunggang unta-unta mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka lalu berjalan pulang.
AYT ITL: Kemudian, Ribka <07259> dan pelayan-pelayannya <05291> bangkit <06965>, lalu menaiki <07392> unta <01581> dan mengikuti <01980> <0310> hamba <0376> Abraham itu. Demikianlah hamba <05650> itu membawa <03947> Ribka <07259> dan pergi <01980>. [<05921> <0853>]
TB ITL: Lalu berkemaslah <06965> Ribka <07259> beserta hamba-hambanya perempuan <05291>, dan mereka naik <07392> unta <01581> mengikuti <0310> <01980> orang <0376> itu. Demikianlah hamba <05650> itu membawa <03947> Ribka <07259> lalu berjalan pulang <01980>. [<05921>]
TL ITL: Maka Ribkahpun <07259> bangunlah <06965> serta dengan segala dayang-dayangnya <05291>, lalu berjalan <01980> mengikut <0310> orang <0376> itu dengan mengendarai <07392> unta <01581>, maka oleh hamba <05650> itupun diambil <03947> akan Ribkah <07259>, dibawanya akan dia pergi <01980>.
AVB ITL: Kemudian berangkatlah <06965> Ribka <07259> dan hamba-hamba perempuan mudanya <05291> dengan <05921> menunggang <07392> unta-unta <01581> mengikuti <01980> <0310> orang <0376> itu. Demikianlah hamba <05650> itu membawa <03947> Ribka <07259> lalu berjalan pulang <01980>. [<0853>]
HEBREW: <01980> Klyw <07259> hqbr <0853> ta <05650> dbeh <03947> xqyw <0376> syah <0310> yrxa <01980> hnkltw <01581> Mylmgh <05921> le <07392> hnbkrtw <05291> hytrenw <07259> hqbr <06965> Mqtw (24:61)
Jawa: Ribkah karo para bature wadon banjur tata-tata tumuli padha budhalan, padha nunggang unta, ngetutake si abdi. Mangkono si abdi anggone nggawa Ribkah lan banjur mangkat.
Jawa 1994: Sawisé mengkono, Ribkah lan para réwangé wadon banjur padha tata-tata lan budhal nunggang unta mèlu abdiné Abraham.
Sunda: Sanggeus sagala tarapti, Rabeka jeung para inangna dicandak kana onta, terus ngiring ka ditu ngantunkeun lembur.
Madura: Ribka ban bareng babine’anna pas padha akes-rengkes, saellana jareya laju padha ongga ka ontana bang-sebang, terros mangkat noro’ kabulana Ibrahim.
Bali: Dane Ribka miwah panyeroan danene raris makinkin, tumuli nglinggihin unta tur nututin parekane punika. Kadi asapunika indiknyane parekane punika ngambil Dane Ribka, raris ipun mawali budal.
Bugis: Nainappa sadiya-sadiyani Ribka silaong sining makkunrai maloloé iya mancajiyé atanna, nainappa ménrékiwi untaé sibawa joppa maccowériwi iyaro atanna Abraham.
Makasar: Nampa apparurumo Ribka siagang sikamma bai’-baine lolo a’jaria surona. Nai’mi ke’nanga ri untaya nampa a’lampa amminawang ri anjo surona Abraham.
Toraja: Ke’de’mi tu Ribka sola tu mai baine baananna, namale urrundu’i tu tau iato ussakei unta; nasolammi male tu Ribka.
Bambam: Iya ma'kalili'um Ribka sola ingganna sabua'na baine anna mengkalaoi ussäkei unta le'ba' untuhu' indo tau. Susim too inde anna le'ba'i Ribka napasola sabua'na Abraham.
Karo: Kenca bage ersikap-sikap me Ribka ras piga-piga kalak suruh-suruhenna si deban, jenari iersakna unta, berkat ia ras suruh-suruhen Abraham.
Simalungun: Dob ai marugas ma si Rebekka pakon parorotni, manaik ma sidea hu atas unta, anjaha iirikkon ma dalahi ai.
Toba: Dung i borhat ma si Rebekka dohot angka radingna, marsihundul be ma nasida di unto mangihuthon baoa i. Asa laho ma naposo i mamboan si Rebekka.
Kupang: Ais itu, Ribka deng dia pung hamba parampuan dong manyimpan dong pung barang-barang, ju dong nae onta, ko barangkat memang iko Abraham pung hamba dong.
NETBible: Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with the man. So Abraham’s servant took Rebekah and left.
NASB: Then Rebekah arose with her maids, and they mounted the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.
HCSB: Then Rebekah and her young women got up, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and left.
LEB: Then Rebekah and her maids left. Riding on camels, they followed the man. The servant took Rebekah and left.
NIV: Then Rebekah and her maids got ready and mounted their camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left.
ESV: Then Rebekah and her young women arose and rode on the camels and followed the man. Thus the servant took Rebekah and went his way.
NRSV: Then Rebekah and her maids rose up, mounted the camels, and followed the man; thus the servant took Rebekah, and went his way.
REB: Rebecca and her companions mounted their camels to follow the man. So the servant took Rebecca and set out.
NKJV: Then Rebekah and her maids arose, and they rode on the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.
KJV: And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
AMP: And Rebekah and her maids arose and followed the man upon their camels. Thus the servant took Rebekah and went on his way.
NLT: Then Rebekah and her servants mounted the camels and left with Abraham’s servant.
GNB: Then Rebecca and her young women got ready and mounted the camels to go with Abraham's servant, and they all started out.
ERV: Then Rebekah and her nurse got on the camels and followed the servant and his men. So the servant took Rebekah and left.
BBE: So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.
CEV: Afterwards, Rebekah and the young women who were to travel with her prepared to leave. Then they got on camels and left with Abraham's servant and his men.
CEVUK: Afterwards, Rebekah and the young women who were to travel with her prepared to leave. Then they got on camels and left with Abraham's servant and his men.
GWV: Then Rebekah and her maids left. Riding on camels, they followed the man. The servant took Rebekah and left.
KJV: And Rebekah <07259> arose <06965> (8799)_, and her damsels <05291>_, and they rode <07392> (8799) upon the camels <01581>_, and followed <03212> (8799) <0310> the man <0376>_: and the servant <05650> took <03947> (8799) Rebekah <07259>_, and went his way <03212> (8799)_.
NASB: Then Rebekah<7259> arose<6965> with her maids<5291>, and they mounted<7392> the camels<1581> and followed<1980><310> the man<376>. So the servant<5650> took<3947> Rebekah<7259> and departed<1980>.
NET [draft] ITL: Then Rebekah <07259> and her female servants <05291> mounted <07392> the camels <01581> and rode <01980> away <0310> with the man <0376>. So Abraham’s servant <05650> took <03947> Rebekah <07259> and left <01980>.