Dual PanelMSG: After Abraham's death, God blessed his son Isaac. Isaac lived at Beer Lahai Roi.
AYT: Setelah kematian Abraham, Allah memberkati Ishak, anaknya. Kemudian, Ishak menetap di Sumur Lahai-Roi.
TB: Setelah Abraham mati, Allah memberkati Ishak, anaknya itu; dan Ishak diam dekat sumur Lahai-Roi.
TL: Maka jadilah kemudian dari pada mati Ibrahim, bahwa diberkati Allah akan Ishak, anaknya itu, maka duduklah Ishak dekat perigi Lakhai-Roi.
MILT: Dan terjadilah, setelah kematian Abraham, maka Allah (Elohim - 0430) memberkati Ishak, anak laki-lakinya; dan Ishak menetap dekat sumur Lahai-Roi.
Shellabear 2010: Setelah Ibrahim wafat, Allah memberkahi Ishak, anaknya. Ishak tinggal dekat sumur Lahai-Roi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Ibrahim wafat, Allah memberkahi Ishak, anaknya. Ishak tinggal dekat sumur Lahai-Roi.
KSKK: Sesudah kematian Abraham, Allah memberkati putranya, Ishak, yang tinggal dekat sumur Lahai-Roi.
VMD: Setelah Abraham mati, Allah memberkati Ishak. Ishak tinggal di Beer-Lahai-Roi.
TSI: Sesudah itu, Allah memberkati Isak sebagaimana Dia memberkati ayahnya. Isak menetap di dekat sumur Beer Lahai Roi.
BIS: Setelah Abraham meninggal, Allah memberkati Ishak, anak Abraham. Pada waktu itu Ishak tinggal di dekat sumur yang disebut "Dia Yang Memperhatikan Aku".
TMV: Selepas Abraham meninggal, Allah memberkati Ishak, anak Abraham, yang tinggal berhampiran dengan perigi yang disebut "Perigi Dia Yang Hidup Yang Melihat Aku."
FAYH: Sesudah Abraham meninggal, Allah melimpahkan berkat-Nya ke atas Ishak. Pada waktu itu Ishak telah pindah ke Lahai-Roi di Tanah Negeb.
ENDE: Setelah Ibrahim meninggal, Allah memberkati Ishak anaknja, dan Ishak menetap didekat sumur Lachai Roi.
Shellabear 1912: Maka jadilah kemudian daripada kematian Ibrahim maka diberkati Allah akan anaknya Ishak itu maka Ishak pun duduklah dekat Biirlahairui.
Leydekker Draft: Bermula djadi komedijen deri pada mawt 'Ibrahim, maka 'Allah memberkatij Jitshakh 'anakhnja laki-laki 'itu: maka dudokhlah Jitshakh dekat parigij Lahaj Raw`ij.
AVB: Setelah Abraham meninggal, Allah memberkati Ishak, anaknya. Ishak tinggal dekat perigi Lahai-Roi.
AYT ITL: Setelah <0310> kematian <04194> Abraham <085>, Allah <0430> memberkati <01288> Ishak <03327>, anaknya <01121>. Kemudian, Ishak <03327> menetap <03427> di <05973> Sumur Lahai-Roi <0883>. [<01961> <0853> <00> <00> <00>]
TB ITL: Setelah <0310> Abraham <085> mati <04194>, Allah <0430> memberkati <01288> Ishak <03327>, anaknya <01121> itu; dan Ishak <03327> diam <03427> dekat <05973> sumur Lahai-Roi <0883>. [<01961>]
TL ITL: Maka jadilah <01961> kemudian <0310> dari pada mati <04194> Ibrahim <085>, bahwa diberkati <01288> Allah <0430> akan Ishak <03327>, anaknya <01121> itu, maka duduklah <03427> Ishak <03327> dekat <05973> perigi Lakhai-Roi <0883>.
AVB ITL: Setelah <0310> Abraham <085> meninggal <04194>, Allah <0430> memberkati <01288> Ishak <03327>, anaknya <01121>. Ishak <03327> tinggal <03427> dekat <05973> perigi Lahai-Roi <0883>. [<01961> <0853> <00> <00> <00>]
HEBREW: o <0883> yar <0> yxl <0> rab <05973> Me <03327> qxuy <03427> bsyw <01121> wnb <03327> qxuy <0853> ta <0430> Myhla <01288> Krbyw <085> Mhrba <04194> twm <0310> yrxa <01961> yhyw (25:11)
Jawa: Sasedane Rama Abraham Gusti Allah mberkahi marang kang putra Iskak, dene anggone dedalem Rama Iskak iku ana ing sacedhake belik Lakhai-Roi.
Jawa 1994: Satilaré Abraham, Gusti Allah mberkahi Iskak, kang manggon ing sacedhaké sumur Lakhai-Roi.
Sunda: Sadikantunna ku Ibrahim, Ishak diberkahan ku Allah, matuhna deukeut Sumur Lahai Roy.
Madura: Saellana Ibrahim seda, Allah aberkadi Ishak, pottrana Ibrahim. E bakto jareya Ishak alenggi e seddi’anna somor se anyama "Lahai-Roi" se artena "Somorra Pangeran Se Ajaga Sengko’".
Bali: Sasampun Dane Abraham seda, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin Dane Ishak, okan danene. Dane Ishak raris jenek malinggih nampek ring semer sane mawasta: “Lahai Roi”.
Bugis: Maténana Abraham, Allataala barakkakiwi Ishak, ana’na Abraham. Iyaro wettué monroi Ishak ri seddéna bujung iya riyasengngé "Aléna Iya Jampangiyék-Ka".
Makasar: Ri wattu matenamo Abraham, Nabarakkakimi Allata’ala anjo Ishak, ana’na Abraham. Anjo wattua ammantangi Ishak ri ampi’na bungung niarenga "Iami Amparhatikanga’".
Toraja: Napamasakkemi Puang Matua tu Ishak, anakna tonna matemo tu Abraham; torro diomi sikandappi’ bubun Lahai-Roi.
Bambam: Puhai mate Abraham, iya natamba'um Puang Allataala Ishak, änä'na. Wattu eta too, si tohho dio sikahuku' bujum Lahai-Roi.
Karo: Kenca nggo mate Abraham, ipasu-pasu Dibata me anakna Isak, si ringan deherken "Sumur Dibata si nggeluh si mperdiateken aku".
Simalungun: Jadi dob matei si Abraham, ipasu-pasu Naibata ma si Isak, anakni ai; ilambung ni parigi Lachai-Roi do marianan si Isak.
Toba: Jadi dung mate si Abraham, dipasupasu Debata ma si Isak, anakna i; alai maringan di lambung sumur Lakhai-Roi do si Isak i.
Kupang: Abraham mati abis, ju Tuhan Allah kasi berkat sang Isak, sampe dia idop deng dame-sajahtra. Itu waktu, Isak tenga deka parigi, nama Beer Lahai Roi.
NETBible: After Abraham’s death, God blessed his son Isaac. Isaac lived near Beer Lahai Roi.
NASB: It came about after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac lived by Beer-lahai-roi.
HCSB: After Abraham's death, God blessed his son Isaac, who lived near Beer-lahai-roi.
LEB: After Abraham died, God blessed his son Isaac, who settled near Beer Lahai Roi.
NIV: After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.
ESV: After the death of Abraham, God blessed Isaac his son. And Isaac settled at Beer-lahai-roi.
NRSV: After the death of Abraham God blessed his son Isaac. And Isaac settled at Beer-lahai-roi.
REB: After the death of Abraham, God blessed his son Isaac, who settled close by Beer-lahai-roi.
NKJV: And it came to pass, after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac. And Isaac dwelt at Beer Lahai Roi.
KJV: And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
AMP: After the death of Abraham, God blessed his son Isaac, and Isaac dwelt at Beer-lahai-roi [A well to the Living One Who sees me].
NLT: After Abraham’s death, God poured out rich blessings on Isaac, who settled near Beer–lahairoi in the Negev.
GNB: After the death of Abraham, God blessed his son Isaac, who lived near “The Well of the Living One Who Sees Me.”
ERV: After Abraham died, God blessed Isaac. Isaac was living at Beer Lahai Roi.
BBE: Now after the death of Abraham, the blessing of God was with Isaac, his son.
CEV: God blessed Isaac after this, and Isaac moved to a place called "The Well of the Living One Who Sees Me."
CEVUK: God blessed Isaac after this, and Isaac moved to a place called “The Well of the Living One who Sees Me”.
GWV: After Abraham died, God blessed his son Isaac, who settled near Beer Lahai Roi.
KJV: And it came to pass after <0310> the death <04194> of Abraham <085>_, that God <0430> blessed <01288> (8762) his son <01121> Isaac <03327>_; and Isaac <03327> dwelt <03427> (8799) by <05973> the well Lahairoi <0883>_.
NASB: It came<1961> about after<310> the death<4194> of Abraham<85>, that God<430> blessed<1288> his son<1121> Isaac<3327>; and Isaac<3327> lived<3427> by Beer-lahai-roi<883>.
NET [draft] ITL: After <0310> Abraham’s <085> death <04194>, God <0430> blessed <01288> his son <01121> Isaac <03327>. Isaac <03327> lived <03427> near <05973> Beer Lahai Roi <0883>.