Dual PanelMSG: Jacob woke up from his sleep. He said, "GOD is in this place--truly. And I didn't even know it!"
AYT: Kemudian, Yakub terbangun dari tidurnya dan dia berkata, “Sesungguhnya, TUHAN ada di tempat ini, tetapi aku tidak mengetahuinya!”
TB: Ketika Yakub bangun dari tidurnya, berkatalah ia: "Sesungguhnya TUHAN ada di tempat ini, dan aku tidak mengetahuinya."
TL: Maka tersadarlah Yakub dari pada tidurnya, lalu katanya: Sebenarnyalah Tuhan ada pada tempat ini, maka tiada aku mengetahuinya.
MILT: Dan Yakub bangun dari tidurnya, dan berkata, "Sesungguhnya, TUHAN (YAHWEH - 03068) ada di tempat ini, tetapi aku tidak mengetahuinya."
Shellabear 2010: Kemudian terjagalah Yakub dari tidurnya. Katanya, “Sesungguhnya, ALLAH hadir di tempat ini dan aku tidak mengetahuinya!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian terjagalah Yakub dari tidurnya. Katanya, "Sesungguhnya, ALLAH hadir di tempat ini dan aku tidak mengetahuinya!"
KSKK: Yakub terjaga dari mimpinya dan berkata, "Sesungguhnya Tuhan ada di tempat ini, dan aku tidak menyadarinya."
VMD: Yakub bangun dari tidurnya dan berkata, “Aku tahu bahwa TUHAN ada di tempat ini, tetapi aku belum tahu Ia ada di sini sampai aku tidur.”
TSI: Lalu Yakub terbangun dari tidurnya dan berkata, “Pasti TUHAN ada di tempat ini, dan aku tidak mengetahuinya.”
BIS: Lalu Yakub bangun dari tidurnya dan berkata, "TUHAN ada di sini, di tempat ini, tetapi baru sekarang aku mengetahuinya!"
TMV: Kemudian Yakub bangun dan berkata, "TUHAN ada di sini, di tempat ini, tetapi baru sekarang aku mengetahuinya!"
FAYH: Kemudian Yakub terbangun. "TUHAN tinggal di sini!" serunya dengan gentar. "Tanpa setahuku, aku telah memasuki rumah-Nya! Ini pintu gerbang surga yang menakjubkan!"
ENDE: Jakub bangun dari tidurnja dan berkata: "Sungguhlah Jahwe ada ditempat ini, tetapi aku tidak mengetahuinja".
Shellabear 1912: Maka tersadarlah Yakub daripada tidurnya lalu katanya sebenarnyalah Allah ada pada tempat ini maka tiada aku mengetahuinya.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu djagalah Jaszkhub deri pada tidornja, dan katalah: sabenarnjalah 'ada djuga Huwa pada tampat 'ini: dan bejta 'ini sudah tijada tahu.
AVB: Lalu terjagalah Yakub dari tidurnya. Katanya, “Sesungguhnya, TUHAN hadir di tempat ini dan aku tidak mengetahuinya!”
AYT ITL: Kemudian, Yakub <03290> terbangun <03364> dari tidurnya <08142> dan dia berkata <0559>, “Sesungguhnya <0403>, TUHAN <03068> ada <03426> di tempat <04725> ini <02088>, tetapi aku <0595> tidak <03808> mengetahuinya <03045>!”
TB ITL: Ketika Yakub <03290> bangun <03364> dari tidurnya <08142>, berkatalah <0559> ia: "Sesungguhnya <0403> TUHAN <03068> ada <03426> di tempat <04725> ini <02088>, dan aku <0595> tidak <03808> mengetahuinya <03045>."
TL ITL: Maka tersadarlah <03364> Yakub <03290> dari pada tidurnya <08142>, lalu katanya <0559>: Sebenarnyalah <0403> Tuhan <03068> ada <03426> pada tempat <04725> ini <02088>, maka tiada <03808> aku <0595> mengetahuinya <03045>.
AVB ITL: Lalu terjagalah <03364> Yakub <03290> dari tidurnya <08142>. Katanya <0559>, “Sesungguhnya <0403>, TUHAN <03068> hadir di tempat <04725> ini <02088> dan aku <0595> tidak <03808> mengetahuinya <03045>!” [<03426>]
HEBREW: <03045> ytedy <03808> al <0595> yknaw <02088> hzh <04725> Mwqmb <03068> hwhy <03426> sy <0403> Nka <0559> rmayw <08142> wtnsm <03290> bqey <03364> Uqyyw (28:16)
Jawa: Bareng Yakub tangi saka anggone turu, banjur ngucap: “Satemene Sang Yehuwah ana ing panggonan kene, aku ora ngreti.”
Jawa 1994: Yakub banjur nglilir, pangucapé, "Nyata Allah ana ing kéné. Mangka aku ora nyana!"
Sunda: Korejat Yakub hudang, tuluy ngomong, "PANGERAN di dieu! Aing teu nyaho Mantenna aya di dieu!"
Madura: Yakub ngedhing, pas ngoca’, "PANGERAN badha e dhinna’, e kennengngan reya, sengko’ buru tao!"
Bali: Ritatkala dane matangi, dane raris mabaos sapuniki: “Sasajaane Ida Sang Hyang Widi Wasa ada dini, nanging idewek tusing nawang.”
Bugis: Nanaoto’na Yakub polé ritinrona sibawa makkeda, "Engkai PUWANGNGE kuwaé, ri onrongngéwé, iyakiya nappai uwisseng makkekkuwangngé!"
Makasar: Ambangummi Yakub battu ri tinrona nampa nakana, "Niaki Batara anrinni, ri tampaka. Mingka nampami kuasseng kamma-kamma anne."
Toraja: Pakalan anna pana’dingmo tu Yakub, na ma’kada nakua: Den pale’ tu PUANG indete inan iate, natae’ angku issanni!
Bambam: Tappa kilala siaham Yakub anna nauai: “Mane kuissam di kao, inde siam ia päläe' DEBATA.”
Karo: Medak me Jakup, jenari nina, "I jenda kepe TUHAN; ndai la kuteh maka Ia i jenda!"
Simalungun: Dob ai tarpuho ma si Jakob humbani na modom ai, jadi nini ma, “Tongon tumang, bani ianan on do Jahowa, tapi seng hubotoh hinan.”
Toba: (IV.) Dung i tarsunggul ma si Jakkob sian na modom i, jadi didok ma: Inganan ni Jahowa do on hape, so pamotoanku.
Kupang: Waktu Yakob bangun tidor, ju dia bilang, “Beta baru tau bilang, TUHAN ju ada di sini!”
NETBible: Then Jacob woke up and thought, “Surely the
NASB: Then Jacob awoke from his sleep and said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it."
HCSB: When Jacob awoke from his sleep, he said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it."
LEB: Then Jacob woke up from his sleep and exclaimed, "Certainly, the LORD is in this place, and I didn’t know it!"
NIV: When Jacob awoke from his sleep, he thought, "Surely the LORD is in this place, and I was not aware of it."
ESV: Then Jacob awoke from his sleep and said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it."
NRSV: Then Jacob woke from his sleep and said, "Surely the LORD is in this place—and I did not know it!"
REB: When Jacob woke from his sleep he said, “Truly the LORD is in this place, and I did not know it.”
NKJV: Then Jacob awoke from his sleep and said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it ."
KJV: And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew [it] not.
AMP: And Jacob awoke from his sleep and he said, Surely the Lord is in this place and I did not know it.
NLT: Then Jacob woke up and said, "Surely the LORD is in this place, and I wasn’t even aware of it."
GNB: Jacob woke up and said, “The LORD is here! He is in this place, and I didn't know it!”
ERV: Then Jacob woke up and said, “I know that the LORD is in this place, but I did not know he was here until I slept.”
BBE: And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.
CEV: Jacob woke up suddenly and thought, "The LORD is in this place, and I didn't even know it."
CEVUK: Jacob woke up suddenly and thought, “The Lord is in this place, and I didn't even know it.”
GWV: Then Jacob woke up from his sleep and exclaimed, "Certainly, the LORD is in this place, and I didn’t know it!"
KJV: And Jacob <03290> awaked <03364> (8799) out of his sleep <08142>_, and he said <0559> (8799)_, Surely <0403> the LORD <03068> is <03426> in this place <04725>_; and I knew <03045> (8804) [it] not.
NASB: Then Jacob<3290> awoke<3364> from his sleep<8142> and said<559>, "Surely<403> the LORD<3068> is in this<2088> place<4725>, and I did not know<3045> it."
NET [draft] ITL: Then Jacob <03290> woke up <08142> <03364> and thought <0559>, “Surely <0403> the Lord <03068> is in this <02088> place <04725>, but I <0595> did not <03808> realize <03045> it!”