Dual PanelMSG: He christened the place Bethel (God's House). The name of the town had been Luz until then.
AYT: Yakub menyebut tempat itu Betel, tetapi sebelumnya nama kota itu adalah Lus.
TB: Ia menamai tempat itu Betel; dahulu nama kota itu Lus.
TL: Maka dinamainyalah akan tempat itu Bait-el, tetapi dahulu nama negeri itu Luz.
MILT: Dan dia menyebut nama tempat itu Betel, sedangkan pada mulanya nama kota itu adalah Lus.
Shellabear 2010: Ia menamai tempat itu Bait-El; dahulu nama kota itu Lus.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menamai tempat itu Bait-El; dahulu nama kota itu Lus.
KSKK: Ia menamai tempat itu Betel meskipun dahulu ia dinamakan Lus.
VMD: Nama tempat itu Lus, tetapi Yakub menyebutnya Betel.
TSI: Yakub menamai tempat itu Betel. Sebelumnya, kota itu bernama Lus.
BIS: Tempat itu dinamakannya Betel. (Dahulu namanya Lus).
TMV: Dia menamakan tempat itu Betel. (Dahulu nama tempat itu Lus.)
FAYH: Ia menamai tempat itu Betel (artinya 'Rumah Allah'); pada mulanya kota itu bernama Lus.
ENDE: Tempat itu lalu dinamakannja Bethel; tetapi nama dahulu kota itu ialah Luz.
Shellabear 1912: Maka dinamainya tempat itu Bait-Il tetapi dahulu nama negeri itu Luz.
Leydekker Draft: Komedijen 'ija panggilah nama tampat 'itu djuga Bejt `ejl; djika sakalipawn Luz nama negerij 'itu dihulu 'adanja.
AVB: Dia menamai tempat itu Betel; biarpun dahulunya kota itu bernama Lus.
AYT ITL: Yakub menyebut <07121> <08034> tempat <04725> itu <01931> Betel <01008>, tetapi <0199> sebelumnya <07223> nama <08034> kota <05892> itu adalah Lus <03870>. [<0853> <00>]
TB ITL: Ia menamai <08034> <07121> tempat <04725> itu <01931> Betel <01008>; dahulu <07223> nama <08034> kota <05892> itu Lus <03870>. [<0199>]
TL ITL: Maka <07121> dinamainyalah <08034> akan tempat <04725> itu Bait-el <01008>, tetapi <0199> dahulu <07223> nama <08034> negeri <05892> itu Luz <03870>.
AVB ITL: Dia menamai <07121> <08034> tempat <04725> itu <01931> Betel <01008>; biarpun <0199> dahulunya <07223> kota <05892> itu bernama <08034> Lus <03870>. [<0853> <00>]
HEBREW: <07223> hnsarl <05892> ryeh <08034> Ms <03870> zwl <0199> Mlwaw <01008> la <0> tyb <01931> awhh <04725> Mwqmh <08034> Ms <0853> ta <07121> arqyw (28:19)
Jawa: Panggonan kono mau diarani: Betel; maune kutha iku aran: Lus.
Jawa 1994: Panggonan mau dijenengi: Bètèl. Ing mauné jenengé Lus.
Sunda: Seug eta tempat teh ku Yakub dingaranan Betel. Tadina ngaranna Lus.
Madura: Kennengngan jareya laju enyamae Betel. Lamba’ nyamana Lus.
Bali: Genahe punika raris wastanin Dane Betel. Sane riin kotane punika mawasta Lus.
Bugis: Nasenni Bétel iyaro onrongngé. (Riyolo asenna Lus.)
Makasar: Naaremmi anjo tampaka Betel. (Riolo arenna Lus.)
Toraja: Nasangaimi Betel tu inan iato, apa iatu sanga dolona tondok iato, disanga Lus.
Bambam: Indo ongeam nasangai Betel (si diuaam yolona kota Lus).
Karo: Ibahanna gelar ingan e Betel. (Ope si e kota enda igelari kalak, Lus.)
Simalungun: Ibahen ma goran ni ianan ai Betel; Lus do goran ni huta ai na sain dokah.
Toba: Dung i dibahen ma goar ni inganan i Betel (bagas ni Debata), Lus do goar ni huta i anggo na sai laon.
Kupang: Dia kasi nama itu tampa, Betel, yang dia pung arti ‘Tuhan pung ruma’. (Dolu itu tampa, nama Lus).
NETBible: He called that place Bethel, although the former name of the town was Luz.
NASB: He called the name of that place Bethel; however, previously the name of the city had been Luz.
HCSB: and named the place Bethel, though previously the city was named Luz.
LEB: He named that place Bethel [House of God]. Previously, the name of the city was Luz.
NIV: He called that place Bethel, though the city used to be called Luz.
ESV: He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
NRSV: He called that place Bethel; but the name of the city was Luz at the first.
REB: He named that place Beth-el; but the earlier name of the town was Luz.
NKJV: And he called the name of that place Bethel; but the name of that city had been Luz previously.
KJV: And he called the name of that place Bethel: but the name of that city [was called] Luz at the first.
AMP: And he named that place Bethel [the house of God]; but the name of that city was Luz at first.
NLT: He named the place Bethel––"house of God"––though the name of the nearby village was Luz.
GNB: He named the place Bethel. (The town there was once known as Luz.)
ERV: The name of that place was Luz, but Jacob named it Bethel.
BBE: And he gave that place the name of Beth-el, but before that time the town was named Luz.
CEV: and he named the place Bethel. Before that it had been named Luz.
CEVUK: and he named the place Bethel. Before that it had been named Luz.
GWV: He named that place Bethel [House of God]. Previously, the name of the city was Luz.
KJV: And he called <07121> (8799) the name <08034> of that place <04725> Bethel <01008>_: but <0199> the name <08034> of that city <05892> [was called] Luz <03870> at the first <07223>_. {Bethel: that is, The house of God}
NASB: He called<7121> the name<8034> of that place<4725> Bethel<1008>; however<199>, previously<7223> the name<8034> of the city<5892> had been Luz<3870>.
NET [draft] ITL: He called <08034> <07121> that <01931> place <04725> Bethel <01008>, although <0199> the former <07223> name <08034> of the town <05892> was Luz <03870>.