Dual PanelMSG: And then God remembered Rachel. God listened to her and opened her womb.
AYT: Kemudian, Allah mengingat Rahel, dan Allah mendengarkannya, dan membuka kandungannya.
TB: Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mendengarkan permohonannya serta membuka kandungannya.
TL: Arakian, maka diingatlah Allah akan Rakhelpun dan didengarnya akan doanya, lalu dibukakannyalah rahimnya.
MILT: Lalu Allah (Elohim - 0430) mengingat Rahel. Dan Allah (Elohim - 0430) mendengarkan kepadanya, dan Dia membuka kandungannya.
Shellabear 2010: Allah mengindahkan Rahel pula. Didengar-Nya permintaannya dan dibuka-Nya rahimnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah mengindahkan Rahel pula. Didengar-Nya permintaannya dan dibuka-Nya rahimnya.
KSKK: Lalu Tuhan ingat akan Rahel dan membiarkan dia mempunyai seorang anak.
VMD: Kemudian Allah mendengar doa Rahel. Allah membuat Rahel dapat mempunyai anak.
TSI: Lalu Allah mendengar dan menjawab permohonan Rahel, sehingga Allah membuatnya bisa hamil.
BIS: Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mengabulkan doanya dan memungkinkan dia melahirkan anak.
TMV: Kemudian Allah ingat akan Rahel; Allah mengabulkan doanya dan membolehkan dia melahirkan anak.
FAYH: Allah ingat akan permohonan Rahel. Ia mengabulkan doanya dengan memberikan kepadanya seorang anak.
ENDE: Lalu Allah ingat kepada Rachel; Allah mengabulkan permohonannja dan membukakan rahimnja.
Shellabear 1912: Maka ingatlah Allah akan Rahil pun serta didengar Allah akan dia lalu dibukakannyalah rahimnya.
Leydekker Draft: Bermula terkenanglah 'Allah 'akan Rahejl: lalu berdengarlah 'Allah 'akan dija, dan bukalah 'ija rahimnja.
AVB: Allah mengendahkan Rahel pula dan mendengar dan memakbulkan doanya lalu membuka rahimnya.
AYT ITL: Kemudian, Allah <0430> mengingat <02142> Rahel <07354>, dan Allah <0430> mendengarkannya <08085>, dan membuka <06605> kandungannya <07358>. [<0853> <0413> <0853>]
TB ITL: Lalu ingatlah <02142> Allah <0430> akan Rahel <07354>; Allah <0430> mendengarkan <08085> permohonannya serta membuka <06605> kandungannya <07358>. [<0413>]
TL ITL: Arakian, maka diingatlah <02142> Allah <0430> akan Rakhelpun <07354> dan didengarnya <08085> akan <0413> doanya, lalu dibukakannyalah <06605> rahimnya <07358>.
AVB ITL: Allah <0430> mengendahkan <02142> Rahel <07354> pula dan mendengar <08085> dan memakbulkan doanya lalu membuka <06605> rahimnya <07358>. [<0853> <0413> <0430> <0853>]
HEBREW: <07358> hmxr <0853> ta <06605> xtpyw <0430> Myhla <0413> hyla <08085> emsyw <07354> lxr <0853> ta <0430> Myhla <02142> rkzyw (30:22)
Jawa: Gusti Allah iya banjur ngengeti Rakhel; panyuwune disembadani lan dening Gusti Allah dibikak guwa-garbane,
Jawa 1994: Gusti Allah ngèngeti marang Rahèl, lan nyembadani panyuwuné. Rahèl diparingi subur,
Sunda: Geus kitu Allah emut ka Rahel. Paneda Rahel dikabul, dipaparin kasempetan kana puputra.
Madura: Allah laju emot ka Rahel. Parnyo’onanna Rahel ekabbuli, apareng ana’ ka Rahel jareya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris eling ring Dane Rahel. Ida raris nagingin pinunas danene, tur ngampakang garba wasan danene.
Bugis: Nariyéngngeranna Rahél ri Allataala; natarimai Allataala sempajanna nanapakkulléi jajiyang ana’.
Makasar: Nampa Nau’rangimo Allata’ala Rahel. Naturukiammi pappala’ doanna siagang nasaremi pangngellai untu’ allassukang ana’.
Toraja: Nakilalai dukami Puang Matua tu Rahel sia Natanding talinga tu palakunna anNa bungka’i tu inan taunna.
Bambam: Indo Rahel nakilalaim duka' Puang Allataala, nasuhum nahingngiam pelauanna lambi' la malam duka' undadiam änä'.
Karo: Dungna iinget Dibata me Rahel, IbegikenNa pertotonna, emaka banci ia mupus IbahanNa.
Simalungun: Tapi idingat Naibata ma use si Rahel; ibalosi Naibata ma pangindoanni, ibuka ma parnaibataanni.
Toba: (II.) Alai diingot Debata muse si Rahel, jala ditangihon pangidoanna, dibungka ma bortianna i.
Kupang: Ais Tuhan Allah inga sang Rahel, ju Dia dengar dia pung sambayang. Andia ko Dia buka dia pung tampa ana.
NETBible: Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.
NASB: Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb.
HCSB: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
LEB: Then God remembered Rachel. God answered her prayer and made it possible for her to have children.
NIV: Then God remembered Rachel; he listened to her and opened her womb.
ESV: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
NRSV: Then God remembered Rachel, and God heeded her and opened her womb.
REB: Then God took thought for Rachel; he heard her prayer and gave her a child.
NKJV: Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
KJV: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
AMP: Then God remembered Rachel and answered her pleading and made it possible for her to have children.
NLT: Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by giving her a child.
GNB: Then God remembered Rachel; he answered her prayer and made it possible for her to have children.
ERV: Then God heard Rachel’s prayer and made it possible for Rachel to have children.
BBE: Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.
CEV: Finally, God remembered Rachel--he answered her prayer by giving her a son. "God has taken away my disgrace," she said.
CEVUK: Finally, God remembered Rachel—he answered her prayer by giving her a son. “God has taken away my disgrace,” she said.
GWV: Then God remembered Rachel. God answered her prayer and made it possible for her to have children.
KJV: And God <0430> remembered <02142> (8799) Rachel <07354>_, and God <0430> hearkened <08085> (8799) to her, and opened <06605> (8799) her womb <07358>_.
NASB: Then God<430> remembered<2142> Rachel<7354>, and God<430> gave<8085> heed<8085> to her and opened<6605> her womb<7358>.
NET [draft] ITL: Then God <0430> took note <02142> of Rachel <07354>. He <0430> paid attention <08085> to <0413> her and enabled <07358> <06605> her to become pregnant <07358> <06605>.