Dual PanelMSG: He outfitted all the brothers in brand-new clothes, but he gave Benjamin three hundred pieces of silver and several suits of clothes.
AYT: Kepada mereka semua, masing-masing diberikannya sebuah pakaian ganti. Namun, untuk Benyamin, dia memberikan tiga ratus keping perak dan lima pakaian ganti.
TB: Kepada mereka masing-masing diberikannya sepotong pesalin dan kepada Benyamin diberikannya tiga ratus uang perak dan lima potong pesalin.
TL: Maka dipersalinnyalah akan masing-masing mereka itu, melainkan akan Benyamin diberikannya tiga ratus keping uang perak dan lima persalinan.
MILT: Kepada mereka semua, dia memberikan kepada masing-masing jubah-jubah pesalin, tetapi untuk Benyamin dia memberikan tiga ratus keping perak dan lima potong jubah pesalin.
Shellabear 2010: Selain itu, diberinya pula sehelai pakaian ganti untuk mereka masing-masing, tetapi Binyamin diberinya tiga ratus keping uang perak dan lima helai pakaian ganti.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selain itu, diberinya pula sehelai pakaian ganti untuk mereka masing-masing, tetapi Binyamin diberinya tiga ratus keping uang perak dan lima helai pakaian ganti.
KSKK: Kepada mereka masing-masing ia memberikan sepotong pakaian ganti, tetapi kepada Benyamin ia memberikan tiga ratus uang perak dan lima potong pakaian ganti.
VMD: Ia memberikan kepada setiap saudara sepasang pakaian yang cantik, tetapi kepada Benyamin, diberikannya lima pasang pakaian yang cantik dan 300 keping perak.
TSI: Yusuf juga memberikan kepada kakaknya masing-masing satu pasang pakaian. Tetapi kepada adiknya, Benyamin, diberikannya lima pasang pakaian ganti dan 3,5 kilogram keping perak.
BIS: Diberikannya juga kepada mereka masing-masing satu setel pakaian baru, tetapi kepada Benyamin diberinya tiga ratus uang perak dan lima setel pakaian baru.
TMV: Yusuf memberikan sepasang pakaian baru kepada setiap saudaranya, tetapi dia memberikan tiga ratus keping perak dan lima pasang pakaian baru kepada Benyamin.
FAYH: Ia memberi mereka masing-masing seperangkat pakaian, tetapi kepada Benyamin ia memberi lima perangkat pakaian dan tiga ratus keping perak!
ENDE: Mereka masing-masing diberinja sesalin pakaian, tetapi Benjamin diberinja tigaratus sjikal perak dan lima salin pakaian.
Shellabear 1912: Maka dipersalininya masing-masing orang itu tetapi akan Benyamin diberinya tiga ratus keping uang perak dan lima persalinan.
Leydekker Draft: 'Ija berilah pada marika 'itu samowanja masing-masing sa`awrang persalin: hanja pada Benjamin deberinja tiga ratus keping pejrakh, dan lima persalin.
AVB: Selain itu, dia memberikan sepasang persalinan untuk masing-masing, tetapi Benyamin diberinya tiga ratus keping wang perak dan lima pasang persalinan.
AYT ITL: Kepada mereka semua <03605>, masing-masing <0582> diberikannya <05414> sebuah pakaian <08071> ganti <02487>. Namun, untuk Benyamin <01144>, dia memberikan <05414> tiga <07969> ratus <03967> keping perak <03701> dan lima <02568> pakaian <08071> ganti <02487>.
TB ITL: Kepada mereka masing-masing <0582> <03605> diberikannya <05414> sepotong <02487> pesalin <08071> dan kepada Benyamin <01144> diberikannya <05414> tiga <07969> ratus <03967> uang perak <03701> dan lima <02568> potong <02487> pesalin <08071>.
TL ITL: Maka dipersalinnyalah <08071> <02487> <05414> akan masing-masing <0582> <03605> mereka itu, melainkan akan Benyamin <01144> diberikannya <05414> tiga <07969> ratus <03967> keping uang perak <03701> dan lima <02568> persalinan <08071> <02487>.
AVB ITL: Selain <03605> itu, dia memberikan <05414> sepasang <02487> persalinan <08071> untuk masing-masing <0582>, tetapi Benyamin <01144> diberinya <05414> tiga <07969> ratus <03967> keping wang perak <03701> dan lima <02568> pasang <02487> persalinan <08071>.
HEBREW: <08071> tlmv <02487> tplx <02568> smxw <03701> Pok <03967> twam <07969> sls <05414> Ntn <01144> Nmynblw <08071> tlmv <02487> twplx <0582> syal <05414> Ntn <03605> Mlkl (45:22)
Jawa: Karomaneh siji-sijine diparingi panganggo sapangadeg lan Benyamin diparingi telung atus dhuwit salaka lan sandhangan limang pangadeg.
Jawa 1994: Para seduluré diwènèhi penganggo anyar sasetèl-sasetèl, nanging Bènyamin diwènèhi telung setèl lan dhuwit slaka telung atus.
Sunda: Jaba ti eta pada dibere pisalin sapangadeg sewang. Malah ka Binyamin mah aya leuwihna, jaba ti papakean lima pangadeg teh masihan perak 300 potong.
Madura: Tan-taretanna jareya padha eparenge kalambi anyar sasettel ebang, tape Benyamin eparenge tello ratos pesse salaka ban kalambi anyar lema settel.
Bali: Dane suang-suang taler kicen busana arangsukan, tur Dane Benyamin kicen pangangge limang rangsukan miwah jinah perak tigang atus bidang.
Bugis: Nawéréng toni mennang tungke-tungke sipasang pakéyang baru, iyakiya lao ri Bényamin nawéréngngi tellu ratu dowi péra’ sibawa limappasang pakéyang baru.
Makasar: Massing nasare tommi ke’nanga tassipasanna pakeang beru. Mingka mae ri Benyamin nasarei tallum bilangngang doe’ pera’ siagang limam pasang pakeang beru.
Toraja: Napapakeimi pakean rundun sisangpasang, na iatu Benyamin diben talluratu’ sikele’ na limang pasang pakean.
Bambam: Nabeempi sandai si sapasam poheba bakahu. Anggam Benyamin dibeem ia tallu hatu' doi' peha' anna lima pasam poheba bakahu.
Karo: Iberekenna ka pe man seninana e sekalak-sekalak sepasang uis, tapi man Benyamin iberekenna telu ratus duit pirak ras lima pasang uis.
Simalungun: Ibere ma hubani ganup sidea sapasang pakean pesta, tapi hubani si Benjamin tolu ratus rupiah pakon lima pasang pakean pesta do iberehon.
Toba: Diganupi nasida abit sasalin be, alai anggo tu si Benjamin tolu ratus rupia dohot lima salin abit dilehon.
Kupang: Yusuf ju kasi sang dong satu-satu pakean baru satu pasang. Ma dia kasi Benyamin doi perak tiga ratus, deng pakean baru lima pasang.
NETBible: He gave sets of clothes to each one of them, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothes.
NASB: To each of them he gave changes of garments, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments.
HCSB: He gave each of the brothers changes of clothes, but he gave Benjamin 300 pieces of silver and five changes of clothes.
LEB: He gave each of them a change of clothes, but he gave Benjamin three hundred pieces of silver and five changes of clothes.
NIV: To each of them he gave new clothing, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
ESV: To each and all of them he gave a change of clothes, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five changes of clothes.
NRSV: To each one of them he gave a set of garments; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of garments.
REB: To each of them he gave new clothes, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothes.
NKJV: He gave to all of them, to each man, changes of garments; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments.
KJV: To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of raiment.
AMP: To each of them he gave changes of raiment, but to Benjamin he gave 300 pieces of silver and five changes of raiment.
NLT: And he gave each of them new clothes––but to Benjamin he gave five changes of clothes and three hundred pieces of silver!
GNB: He also gave each of them a change of clothes, but he gave Benjamin three hundred pieces of silver and five changes of clothes.
ERV: He gave each brother a suit of beautiful clothes. But to Benjamin he gave five suits of beautiful clothes and 300 pieces of silver.
BBE: To every one of them he gave three changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred bits of silver and five changes of clothing.
CEV: Joseph gave some new clothes to each of his brothers, but to Benjamin he gave five new outfits and three hundred pieces of silver.
CEVUK: Joseph gave some new clothes to each of his brothers, but to Benjamin he gave five new outfits and three hundred pieces of silver.
GWV: He gave each of them a change of clothes, but he gave Benjamin three hundred pieces of silver and five changes of clothes.
KJV: To all of them he gave <05414> (8804) each man <0376> changes <02487> of raiment <08071>_; but to Benjamin <01144> he gave <05414> (8804) three <07969> hundred <03967> [pieces] of silver <03701>_, and five <02568> changes <02487> of raiment <08071>_.
NASB: To each<3605><376> of them he gave<5414> changes<2487> of garments<8071>, but to Benjamin<1144> he gave<5414> three<7969> hundred<3967> pieces of silver<3701> and five<2568> changes<2487> of garments<8071>.
NET [draft] ITL: He gave <05414> sets <02487> of clothes <08071> to each one <0582> <03605> of them, but to Benjamin <01144> he gave <05414> three <07969> hundred <03967> pieces of silver <03701> and five <02568> sets <02487> of clothes <08071>.