Dual PanelMSG: They came to Noah and to the ship in pairs--everything and anything that had the breath of life in it,
AYT: Mereka masuk ke dalam bahtera bersama Nuh, sepasang demi sepasang dari segala makhluk yang ada napas hidup di dalamnya.
TB: dari segala yang hidup dan bernyawa datanglah sepasang mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu.
TL: Maka dari pada segala kejadian yang bernafas dan hidup datanglah berpasang-pasang mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu.
MILT: dan mereka datang kepada Nuh, ke dalam bahtera, sepasang demi sepasang dari semua makhluk yang di dalamnya terdapat napas kehidupan.
Shellabear 2010: Semuanya datang kepada Nuh dan masuk ke dalam bahtera, sepasang-sepasang dari segala makhluk hidup yang bernyawa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semuanya datang kepada Nuh dan masuk ke dalam bahtera, sepasang-sepasang dari segala makhluk hidup yang bernyawa.
KSKK: Mereka datang kepada Nuh di dalam bahtera, berdua-dua, semua makhluk yang mempunyai napas kehidupan dalam dirinya.
VMD: Semua binatang itu masuk ke perahu bersama Nuh. Binatang itu datang dalam dua rombongan dari setiap jenis binatang yang hidup.
TSI: semuanya datang berpasang-pasangan dan masuk ke kapal itu bersama Nuh,
BIS: Seekor jantan dan seekor betina dari setiap jenis makhluk hidup masuk ke dalam kapal itu bersama-sama dengan Nuh,
TMV: Seekor jantan dan seekor betina daripada tiap-tiap makhluk hidup masuk ke dalam bahtera bersama dengan Nuh,
FAYH: Mereka datang sepasang demi sepasang, jantan dan betina, seperti yang telah diperintahkan oleh Allah. Kemudian TUHAN menutup pintu bahtera itu dan mereka tidak dapat keluar lagi.
ENDE: Mereka masuk kedalam bahtera bersama dengan Noah, sepasang demi sepasang dari segala daging jang mempunjai nafas kehidupan;
Shellabear 1912: Maka masuklah sekaliannya ke dalam bahtera itu kepada Nuh dua-dua ekor dari pada segala tubuh yang bernyawa.
Leydekker Draft: Maka masokhlah kapada Noh kadalam Bahtara 'itu duwa-duwa 'ejkor deri pada sakalijen daging, jang dalamnja 'itu njawa kahidopan.
AVB: Kesemuanya, daripada segala makhluk hidup yang bernyawa, berpasang-pasangan datang kepada Nuh dan masuk ke dalam bahtera.
AYT ITL: Mereka masuk <0935> ke <0413> dalam bahtera <08392> bersama Nuh <05146>, sepasang <08147> demi sepasang <08147> dari segala <03605> makhluk <01320> yang <0834> ada napas <07307> hidup <02416> di dalamnya. [<0413> <00>]
TB ITL: dari segala <03605> yang <0834> hidup <02416> <07307> dan bernyawa <01320> datanglah <0935> sepasang <08147> <08147> mendapatkan <0413> Nuh <05146> ke <0413> dalam bahtera <08392> itu.
TL ITL: Maka dari pada segala <03605> kejadian <01320> yang <0834> bernafas <07307> dan hidup <02416> datanglah <0935> berpasang-pasang <08147> <08147> mendapatkan Nuh <05146> ke <0413> dalam bahtera <08392> itu.
AVB ITL: Kesemuanya, daripada segala <03605> makhluk <01320> hidup <02416> yang <0834> bernyawa <07307>, berpasang-pasangan <08147> <08147> datang <0935> kepada <0413> Nuh <05146> dan masuk ke dalam <0413> bahtera <08392>. [<00>]
HEBREW: <02416> Myyx <07307> xwr <0> wb <0834> rsa <01320> rvbh <03605> lkm <08147> Myns <08147> Myns <08392> hbth <0413> la <05146> xn <0413> la <0935> wabyw (7:15)
Jawa: Kabeh kang urip lan duwe nyawa mau padha nekani Rama Nuh lumebu ing prau nyajodho.
Jawa 1994: saben jinis nyejodho-nyejodho,
Sunda: Ti saban golongan mahluk anu kumelip, masing-masing hiji jalu hiji bikang, arasup jeung Enoh ka kapal,
Madura: Lok-mahlok se odhi’ jareya maso’ dhu-sajudhu ka dhalem paraona, abareng ban Ennoh,
Bali: sawatek sane murip miwah mangkihan, sami pada rauh apasang-apasang maranin Dane Nuh ka tengah kapale punika,
Bugis: Sikaju lai sibawa sikaju komba polé ri tungke rupanna mahlu’ tuwoé muttama’ni ri laleng kappala’éro silaong sibawa Nuh,
Makasar: Massing tassikayu laki siagang gana yangasenna apa-apa attallasaka antamaki ri anjo kappalaka siagang Nuh,
Toraja: Dio mai mintu’na pa’padadi kepenaa sia menono’ sae rundun bali tama lembang lako Nuh.
Bambam: Anna ingganna hupanna olo'-olo' illaam inde lino tungga' sule sanda si sapasam umpellambi'i Nuh illaam indo kappala'.
Karo: Kasa kai si nggeluh, bengket kerina tep-tep pasang ku bas kapal e ras Nuah,
Simalungun: roh ma sidea sagala na manggoluh ampa na marhosah, marparangguan-parangguan hubani si Noak hubagas parau ai.
Toba: Angka ro be marpasangpasang tu si Noak, tu bagasan parau i, sian nasa na mardaging, angka na marhosa hangoluan di bagasan.
Kupang: Satu-satu pasang dari samua yang idop maso pi dalam kapal sama-sama deng Noh, sama ke Tuhan Allah pung parenta sang dia. Waktu dong samua su maso abis, ju TUHAN konci itu kapal pung pintu.
NETBible: Pairs of all creatures that have the breath of life came into the ark to Noah.
NASB: So they went into the ark to Noah, by twos of all flesh in which was the breath of life.
HCSB: Two of all flesh that has the breath of life in it entered the ark with Noah.
LEB: A pair of every living, breathing animal came to Noah to go into the ship.
NIV: Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.
ESV: They went into the ark with Noah, two and two of all flesh in which there was the breath of life.
NRSV: They went into the ark with Noah, two and two of all flesh in which there was the breath of life.
REB: all living creatures came two by two to Noah in the ark.
NKJV: And they went into the ark to Noah, two by two, of all flesh in which is the breath of life.
KJV: And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein [is] the breath of life.
AMP: And they went into the ark with Noah, two and two of all flesh in which there were the breath {and} spirit of life.
NLT: Two by two they came into the boat,
GNB: A male and a female of each kind of living being went into the boat with Noah,
ERV: All these animals went into the boat with Noah. They came in groups of two from every kind of animal that had the breath of life.
BBE: They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life.
CEV: Noah took a male and a female of every living creature with him,
CEVUK: Noah took a male and a female of every living creature with him,
GWV: A pair of every living, breathing animal came to Noah to go into the ship.
KJV: And they went in <0935> (8799) unto Noah <05146> into the ark <08392>_, two <08147> and two <08147> of all flesh <01320>_, wherein <0834> [is] the breath <07307> of life <02416>_.
NASB: So they went<935> into the ark<8392> to Noah<5146>, by twos<8147> of all<3605> flesh<1320> in which<834> was the breath<7307> of life<2425>.
NET [draft] ITL: Pairs <08147> <08147> of all <03605> creatures <01320> that <0834> have the breath <07307> of life <02416> came <0935> into <0413> the ark <08392> to <0413> Noah <05146>.