Dual PanelMSG: These are the three sons of Noah; from these three the whole Earth was populated.
AYT: Mereka bertiga adalah anak Nuh. Dari mereka, lahir seluruh manusia yang tersebar di bumi.
TB: Yang tiga inilah anak-anak Nuh, dan dari mereka inilah tersebar penduduk seluruh bumi.
TL: Maka ketiga orang inilah anak-anak Nuh dan dari pada mereka itulah orang berpecah-pecah di atas seluruh muka bumi.
MILT: Inilah ketiga anak Nuh, dan dari mereka ini menyebarlah penduduk seluruh bumi.
Shellabear 2010: Ketiga orang ini adalah anak-anak Nuh, dan dari mereka inilah penduduk seluruh bumi tersebar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketiga orang ini adalah anak-anak Nuh, dan dari mereka inilah penduduk seluruh bumi tersebar.
KSKK: Mereka inilah ketiga putra Nuh dan dari merekalah seluruh bumi dipenuhi manusia.
VMD: Mereka bertiga adalah anak Nuh. Dan semua manusia di bumi berasal dari ketiga anak itu.
TSI: (9:18)
BIS: Ketiga anak Nuh itu adalah nenek moyang semua orang di dunia.
TMV: Ketiga-tiga orang anak Nuh itu ialah nenek moyang semua orang di dunia.
FAYH: Dari ketiga putra Nuh inilah berasal semua bangsa di dunia.
ENDE: Ketiga-tiganja itu adalah anak Noah, dan dari mereka itu berpentjarlah penduduk seluruh bumi.
Shellabear 1912: Maka ketiga orang inilah anak-anak Nuh dan dari pada ketiganya itu seluruh muka bumi dipenuhi.
Leydekker Draft: Katiga 'ini segala 'anakh laki-laki Noh: dan deri pada segala 'inilah, maka tertjerej berejlah 'awrang 'isij saganap bumi.
AVB: Mereka bertiga itu ialah anak-anak Nuh, dan leluhur bagi penduduk di seluruh bumi.
AYT ITL: Mereka <0428> bertiga <07969> adalah anak <01121> Nuh <05146>. Dari mereka <0428>, lahir seluruh <03605> manusia yang tersebar <05310> di bumi <0776>.
TB ITL: Yang tiga <07969> inilah <0428> anak-anak <01121> Nuh <05146>, dan dari mereka inilah <0428> tersebar <05310> penduduk seluruh <03605> bumi <0776>.
TL ITL: Maka ketiga <07969> orang inilah <0428> anak-anak <01121> Nuh <05146> dan dari pada mereka itulah <0428> orang berpecah-pecah <05310> di atas seluruh <03605> muka bumi <0776>.
AVB ITL: Mereka bertiga <07969> itu <0428> ialah anak-anak <01121> Nuh <05146>, dan leluhur bagi penduduk di seluruh <03605> bumi <0776>. [<0428> <05310>]
HEBREW: <0776> Urah <03605> lk <05310> hupn <0428> hlamw <05146> xn <01121> ynb <0428> hla <07969> hsls (9:19)
Jawa: Telu iku mau padha putrane Rama Nuh, lan marga saka anane wong telu mau sajagad kabeh kaisenan ing wong.
Jawa 1994: Anaké Nuh telu-teluné mau dadi leluhuré wong sadonya.
Sunda: Ieu putra nu tiluan, jadi karuhun sakabeh manusa sajagat.
Madura: Pottrana Ennoh se katello jareya se noronnagi manossa se mencar daddi sabume reya.
Bali: Makatetiga punika okan Dane Nuh, tur saking sang tiga punika wetu jadmane sane ngebekin jagate sami.
Bugis: Iya telluro ana’na Nuh iyanaritu néné-nénéna sininna tauwé ri linoé.
Makasar: Anjo tallua ana’na Nuh, iami boe-boena sikontu taua ri lino.
Toraja: Iamora te tau sola tallui tu anakna Nuh sia tau iamora te mai tu nanii sun tau anna tumale’ lan mintu’ kuli’na padang.
Bambam: (9:18)
Karo: Anak Nuah si telu kalak enda me jadi nini kalak kerina i babo doni enda.
Simalungun: Na tolu on do anak ni si Noak, anjaha humbani sidea do rarat jolma hu sab tanoh on.
Toba: Na tolu i do anak ni si Noak, jala sian nasida do rarat jolma i tu sandok tano on.
Kupang: Samua orang di dunya pung turunan datang dari Noh pung tiga ana dong.
NETBible: These were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
NASB: These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
HCSB: These three were Noah's sons, and from them the whole earth was populated.
LEB: These were Noah’s three sons. From them the whole earth was populated. Ham was the father of Canaan.
NIV: These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the earth.
ESV: These three were the sons of Noah, and from these the people of the whole earth were dispersed.
NRSV: These three were the sons of Noah; and from these the whole earth was peopled.
REB: These three were the sons of Noah, and their descendants spread over the whole earth.
NKJV: These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
KJV: These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
AMP: These are the three sons of Noah, and from them the whole earth was overspread {and} stocked with inhabitants.
NLT: From these three sons of Noah came all the people now scattered across the earth.
GNB: These three sons of Noah were the ancestors of all the people on earth.
ERV: These three men were Noah’s sons. And all the people on earth came from these three sons.
BBE: These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.
CEV: All people on earth are descendants of Noah's three sons.
CEVUK: All people on earth are descendants of Noah's three sons.
GWV: These were Noah’s three sons. From them the whole earth was populated. Ham was the father of Canaan.
KJV: These [are] the three <07969> sons <01121> of Noah <05146>_: and of them was the whole earth <0776> overspread <05310> (8804)_.
NASB: These<428> three<7969> were the sons<1121> of Noah<5146>, and from these<428> the whole<3605> earth<776> was populated<5310>.
NET [draft] ITL: These <0428> were the sons <01121> of Noah <05146>, and from them the <0428> whole <03605> earth <0776> was populated <05310>.