Dual PanelMSG: Moses led the people out of the camp to meet God. They stood at attention at the base of the mountain.
AYT: Musa membawa bangsa itu keluar dari perkemahan untuk bertemu dengan Allah dan mereka pun berdiri di kaki gunung itu.
TB: Lalu Musa membawa bangsa itu keluar dari perkemahan untuk menjumpai Allah dan berdirilah mereka pada kaki gunung.
TL: Maka dihantar Musa akan orang banyak itu keluar dari petentaraan hendak dipertemukannya mereka itu dengan Allah, lalu berdirilah mereka itu pada kaki bukit itu.
MILT: Lalu Musa membawa umat itu keluar dari perkemahan untuk menghadap Allah (Elohim - 0430), dan mereka berdiri di kaki gunung itu.
Shellabear 2010: Musa membawa bangsa itu keluar dari perkemahan untuk menemui Allah, lalu mereka berdiri di kaki gunung itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa membawa bangsa itu keluar dari perkemahan untuk menemui Allah, lalu mereka berdiri di kaki gunung itu.
KSKK: Musa menyuruh bangsa itu keluar meninggalkan perkemahan untuk menemui Allah dan berdiri di kaki gunung itu.
VMD: Musa membawa umat keluar dari kemah ke suatu tempat dekat gunung untuk bertemu dengan Allah.
TSI: Musa membawa mereka keluar dari perkemahan untuk bertemu dengan Allah, dan mereka berdiri di kaki gunung itu.
BIS: Musa membawa mereka keluar untuk bertemu dengan Allah, lalu mereka berdiri di kaki gunung itu.
TMV: Musa membawa mereka keluar dari perkhemahan untuk bertemu dengan Allah, lalu mereka berdiri di kaki gunung.
FAYH: Musa memimpin mereka keluar dari perkemahan untuk menjumpai Allah, dan mereka berdiri pada kaki gunung.
ENDE: Lalu umat dibawa Musa keluar dari perkemahan untuk menghadap Allah; mereka berdiri pada kaki gunung.
Shellabear 1912: Maka dihantar Musa akan kaum itu keluar dari tempat kemahnya hendak dipertemukannya dengan Allah lalu sekaliannya berdirilah pada kaki gunung itu.
Leydekker Draft: Maka tambanglah Musaj khawm kaluwar deri pada tampat tantara 'itu 'akan bertemuw dengan 'Allah: maka berdirilah marika 'itu pada kabawahan bukit.
AVB: Musa membawa bangsa itu keluar dari perkhemahan untuk menemui Allah, lalu mereka berdiri di kaki gunung itu.
AYT ITL: Musa <04872> membawa bangsa <05971> itu keluar <03318> dari <04480> perkemahan <04264> untuk bertemu <07125> dengan Allah <0430> dan mereka pun berdiri <03320> di kaki <08482> gunung <02022> itu. [<0853>]
TB ITL: Lalu Musa <04872> membawa <03318> <00> bangsa <05971> itu keluar <00> <03318> dari <04480> perkemahan <04264> untuk menjumpai <07125> Allah <0430> dan berdirilah <03320> mereka pada kaki <08482> gunung <02022>.
TL ITL: Maka dihantar <03318> Musa <04872> akan <0853> orang banyak <05971> itu keluar dari <04480> petentaraan <04264> hendak dipertemukannya <07125> mereka itu dengan Allah <0430>, lalu berdirilah <03320> mereka itu pada kaki <08482> bukit <02022> itu.
AVB ITL: Musa <04872> membawa <03318> <0> bangsa <05971> itu keluar <0> <03318> dari <04480> perkhemahan <04264> untuk menemui <07125> Allah <0430>, lalu mereka berdiri <03320> di kaki <08482> gunung <02022> itu. [<0853>]
HEBREW: <02022> rhh <08482> tytxtb <03320> wbuytyw <04264> hnxmh <04480> Nm <0430> Myhlah <07125> tarql <05971> Meh <0853> ta <04872> hsm <03318> auwyw (19:17)
Jawa: Nabi Musa banjur ngirid bangsa mau metu saka palerebane, padha seba marang ing ngarsane Gusti Allah, lan padha ngadeg ana ing sikiling gunung.
Jawa 1994: Musa banjur ngirid wong-wong mau metu saka palerebané séba ing ngarsané Gusti Allah; banjur padha ngadeg ing sikiling gunung.
Sunda: Tuluy ku Musa dijejeran kaluar ti pasanggrahan rek dicandak marek ka Allah. Reg ngarandeg heula deukeut suku gunung.
Madura: Mosa abakta reng-oreng Isra’il kalowar dhari parkemahan epatemmowa ban Allah, kabbi padha manjeng e babana gunong jareya.
Bali: Dane Musa tumuli nuntun bangsa Israel medal saking kemahnyane praya tangkil ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Irika ipun sareng sami pada majujuk ring bongkol gununge.
Bugis: Natiwini Musa mennang massu untu’ sita sibawa Allataala, nainappa tettong ri ponna buluéro.
Makasar: Nierammi ke’nanga ri Musa assulu’ untu’ assibuntulu’ siagang Allata’ala, nampa ammenteng ke’nanga ri bangkenna anjo monconga.
Toraja: Nasolammi Musa tu tau iato mai lan mai to’ tenda, napopennoloi lako Puang Matua, anna bendan dio to’ biring buntu iato.
Karo: Ibabai Musa ia ndarat i bas perkemahen e nari njumpai Dibata, jenari tedis ia kerina i teruh deleng e.
Simalungun: Dob ai ibobahon si Musa ma bangsa ai luar hun parsaranan ai laho manjumpahkon Naibata, jadi jongjong ma sidea i bona ni dolog ai.
Toba: Dung i ditogihon si Musa ma bangso i ruar sian parsaroan laho manjumpangkon Debata, jala angka jongjong nasida solhot di bona ni dolok i.
NETBible: Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their place at the foot of the mountain.
NASB: And Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
HCSB: Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
LEB: Then Moses led the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
NIV: Then Moses led the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
ESV: Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their stand at the foot of the mountain.
NRSV: Moses brought the people out of the camp to meet God. They took their stand at the foot of the mountain.
REB: Moses brought the people out from the camp to meet God, and they took their stand at the foot of the mountain.
NKJV: And Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
KJV: And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
AMP: Then Moses brought the people from the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
NLT: Moses led them out from the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
GNB: Moses led them out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
ERV: Then Moses led the people out of the camp to a place near the mountain to meet God.
BBE: And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,
CEV: Moses led them out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
CEVUK: Moses led them out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
GWV: Then Moses led the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
KJV: And Moses <04872> brought forth <03318> (8686) the people <05971> out of the camp <04264> to meet <07125> (8800) with God <0430>_; and they stood <03320> (8691) at the nether <08482> part of the mount <02022>_.
NASB: And Moses<4872> brought<3318> the people<5971> out of the camp<4264> to meet<7122> God<430>, and they stood<3320> at the foot<8482> of the mountain<2022>.
NET [draft] ITL: Moses <04872> brought <03318> the <0853> people <05971> out <03318> of the camp <04264> to meet <07125> God <0430>, and they took their place <03320> at the foot <08482> of the mountain <02022>.