Dual PanelMSG: Don't make gods of silver and gods of gold and then set them alongside me.
AYT: Jangan kamu membuat ilah-ilah lain, di samping Aku, baik itu ilah dari perak maupun ilah dari emas, kamu tidak boleh membuatnya bagi dirimu.
TB: Janganlah kamu membuat di samping-Ku allah perak, juga allah emas janganlah kamu buat bagimu.
TL: Sebab itu jangan kamu memperbuat berhala dari pada perak, dan jangan kamu memperbuat berhala dari pada emas di hadapan Aku.
MILT: Janganlah kamu membuat di samping-Ku allah (ilah-ilah - 0430) dari perak, dan allah (ilah-ilah - 0430) dari emas; janganlah kamu membuatnya bagimu sendiri.
Shellabear 2010: Jangan buat sesuatu yang menduakan Aku. Jangan buat bagimu berhala perak ataupun berhala emas,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan buat sesuatu yang menduakan Aku. Jangan buat bagimu berhala perak ataupun berhala emas,
KSKK: Janganlah membuat allah dari perak atau emas untuk ditempatkan di samping-Ku.
VMD: Jangan membuat berhala dari emas atau perak bagimu di samping Aku. Jangan buat berhala-berhala itu.
TSI: Karena itu, jangan membuat patung berhala, baik dari perak maupun emas.
BIS: Jangan membuat bagi dirimu patung-patung perak atau emas untuk kamu puja selain Aku.
TMV: Jangan buat berhala bagi diri kamu -- berhala daripada perak ataupun emas untuk disembah di samping Aku.
FAYH: Ingatlah, jangan kamu membuat atau menyembah berhala-berhala dari perak, atau dari emas, atau dari apapun juga!
ENDE: Djanganlah kamu membuat dewa perak disampingKu, dan djanganlah kamu membuat dewa emas pula bagimu.
Shellabear 1912: Janganlah kamu perbuatkan barang sesuatu yang menduakan Aku baik berhala dari pada perak atau berhala dari pada emas janganlah kamu perbuatkan dia bagimu.
Leydekker Draft: DJanganlah kamu kardjakan bersisij 'aku Dejwata-dejwata pejrakh, dan Dejwata-dejwata 'amas djanganlah kamu kardjakan bagi dirimu.
AVB: Jangan buat sesuatu yang menduakan Aku. Jangan buat untuk dirimu tuhan-tuhan perak ataupun tuhan-tuhan emas,
AYT ITL: Jangan <03808> kamu membuat <06213> ilah-ilah lain, di <0854> samping Aku, baik itu ilah <0430> dari perak <03701> maupun ilah <0430> dari emas <02091>, kamu tidak <03808> boleh membuatnya bagi dirimu. [<06213> <00>]
TB ITL: Janganlah <03808> kamu membuat <06213> di samping-Ku <0854> allah <0430> perak <03701>, juga allah <0430> emas <02091> janganlah <03808> kamu buat <06213> bagimu.
TL ITL: Sebab itu jangan <03808> kamu memperbuat <06213> berhala <0430> dari pada perak <03701>, dan jangan <03808> kamu memperbuat <06213> berhala <0430> dari pada emas <02091> di hadapan Aku.
AVB ITL: Jangan <03808> buat <06213> sesuatu yang menduakan Aku. Jangan <03808> buat <06213> untuk dirimu tuhan-tuhan <0430> perak <03701> ataupun tuhan-tuhan <0430> emas <02091>, [<0854> <00>]
HEBREW: <0> Mkl <06213> wvet <03808> al <02091> bhz <0430> yhlaw <03701> Pok <0430> yhla <0854> yta <06213> Nwvet <03808> al (20:23)
Jawa: Sira aja padha gawe brahala salaka utawa mas ana ing sandhingingSun.
Jawa 1994: Kowé aja padha gawé brahala saka slaka utawa emas ing sandhing-Ku.
Sunda: Ulah nyieun sesembahan gaganti Kami, boh tina perak boh tina emas.
Madura: Ba’na ja’ agabay arca dhari salaka otaba emmas se bi’ ba’na esemba’a salaenna dhari Sengko’.
Bali: Edaja kita ngae arca malakar aji perak wiadin mas ane dadiang kita sesembahan. Kita tusing dadi nyumbah ento, sawireh ane patut sumbah kita tuah Ulun.
Bugis: Aja’ muwébburengngi alému dato’-dato’ péra’ iyaré’ga ulaweng untu’ musompa rilaik-Ku.
Makasar: Teako papparekangngi untu’ kalennu patung-patung pera’ yareka bulaeng untu’ nupakalompo pantaranganna iNakke.
Toraja: Iamoto da migaraga rapang-rapang dipodeata miparondonganNa’; da migaragan rapang-rapang dipodeata kalemi, la salaka, la bulaan.
Karo: Ula ibahanndu dibata-dibata pirak ntah emas jadi tambahen sembah-sembahenndu, tapi Aku ngenca banci isembahndu.
Simalungun: Lang malo bahenonmu angkup-Ku, naibata pirak atap naibata omas, lang malo bahenonmu in bannima.
Toba: Dibahen i ndang jadi marangkup Ahu bahenonmu debatam, manang angka debata sian perak manang angka debata sian sere pe.
NETBible: You must not make gods of silver alongside me, nor make gods of gold for yourselves.
NASB: ‘You shall not make other gods besides Me; gods of silver or gods of gold, you shall not make for yourselves.
HCSB: You must not make gods of silver to rival Me; you must not make gods of gold for yourselves.
LEB: Never make any gods of silver or gold for yourselves. Never worship them.
NIV: Do not make any gods to be alongside me; do not make for yourselves gods of silver or gods of gold.
ESV: You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold.
NRSV: You shall not make gods of silver alongside me, nor shall you make for yourselves gods of gold.
REB: You must not make gods of silver to be worshipped besides me, nor may you make yourselves gods of gold.
NKJV: ‘You shall not make anything to be with Me––gods of silver or gods of gold you shall not make for yourselves.
KJV: Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
AMP: You shall not make [gods to share] with Me [My glory and your worship]; gods of silver or gods of gold you shall not make for yourselves.
NLT: Remember, you must not make or worship idols of silver or gold.
GNB: Do not make for yourselves gods of silver or gold to be worshiped in addition to me.
ERV: So you must not make idols using gold or silver to compete with me. You must not make these false gods.
BBE: Gods of silver and gods of gold you are not to make for yourselves.
CEV: So you must never make idols of silver or gold to worship in place of me.
CEVUK: So you must never make idols of silver or gold to worship in place of me.
GWV: Never make any gods of silver or gold for yourselves. Never worship them.
KJV: Ye shall not make <06213> (8799) with me gods <0430> of silver <03701>_, neither shall ye make <06213> (8799) unto you gods <0430> of gold <02091>_.
NASB: 'You shall not make<6213> other gods besides<854> Me; gods<430> of silver<3701> or gods<430> of gold<2091>, you shall not make<6213> for yourselves<864>.
NET [draft] ITL: You must not <03808> make <06213> gods <0430> of silver <03701> alongside <0854> me, nor <03808> make <06213> gods <0430> of gold <02091> for yourselves.