Dual PanelMSG: Then take the anointing oil and pour it on his head, anointing him.
AYT: Kemudian, ambillah minyak urapan dan curahkanlah itu di atas kepalanya dan urapilah dia.
TB: Sesudah itu kauambillah minyak urapan dan kautuang ke atas kepalanya, dan kauurapilah dia.
TL: Lalu ambillah akan minyak bau-bauan itu, curahkanlah dia di atas kepalanya, demikian hendaklah engkau menyiram dia.
MILT: Dan haruslah engkau mengambil minyak urapan dan menuangkan di kepalanya dan mengurapinya.
Shellabear 2010: Selanjutnya ambillah minyak upacara, curahkanlah ke atas kepalanya, dan minyakilah dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya ambillah minyak upacara, curahkanlah ke atas kepalanya, dan minyakilah dia.
KSKK: Sesudah itu ambillah minyak urapan dan tuanglah atas kepalanya, dan demikian mengurapinya.
VMD: Ambillah minyak urapan dan tuangkan pada kepala Harun.
TSI: Sesudah itu urapilah dia dengan menuangkan minyak pengurapan di kepalanya.
BIS: Lalu ambillah minyak upacara, tuangkan di atas kepalanya dan minyakilah dia.
TMV: Kemudian ambillah minyak upacara dan tuangkan ke atas kepalanya untuk mentahbiskan dia.
FAYH: Kemudian ambillah minyak urapan dan tuangkan di atas kepalanya.
ENDE: Achirnja ambillah minjak urapan dan tuangkanlah diatas kepalanja untuk mengurapinja.
Shellabear 1912: Kemudian ambillah minyak bau-bauan itu curahkanlah dia ke atas kepalanya demikian hendaklah engkau meminyaki dia.
Leydekker Draft: Dan 'angkaw 'akan meng`ambil minjakh peng`urapan, dan tuwangkan 'itu di`atas kapalanja: demikijenlah 'angkaw 'akan meng`urapij dija.
AVB: Seterusnya hendaklah kamu ambil minyak tahbis, curahkanlah ke atas kepalanya, dan urapilah dia.
AYT ITL: Kemudian, ambillah <03947> minyak <08081> urapan <04888> dan curahkanlah itu <03332> di atas <05921> kepalanya <07218> dan urapilah <04886> dia <0853>. [<0853>]
TB ITL: Sesudah itu kauambillah <03947> minyak <08081> urapan <04888> dan kautuang <03332> ke atas <05921> kepalanya <07218>, dan kauurapilah <04886> dia.
TL ITL: Lalu ambillah <03947> akan minyak <08081> bau-bauan <04888> itu, curahkanlah <03332> dia di atas <05921> kepalanya <07218>, demikian hendaklah engkau menyiram <04886> dia.
AVB ITL: Seterusnya hendaklah kamu ambil <03947> minyak <08081> tahbis <04888>, curahkanlah <03332> ke atas <05921> kepalanya <07218>, dan urapilah <04886> dia. [<0853> <0853>]
HEBREW: <0853> wta <04886> txsmw <07218> wsar <05921> le <03332> tquyw <04888> hxsmh <08081> Nms <0853> ta <03947> txqlw (29:7)
Jawa: Sawuse mangkono sira njupuka lenga jebad kaesokna ing sirahe, dadi sira jebadana.
Jawa 1994: Banjur njupuka lenga jebad, esokna ing sirahé.
Sunda: Sirahna kucuran minyak suci ciri yen diistrenan.
Madura: Pas ngala’ mennya’ opacara, selennagi ka cethagga, mennya’agi.
Bali: Sasubane keto, jemakang lengis upacarane tur sriokang duur sirahne laut apuninja ia.
Bugis: Nainappa muwala minnya upacaraé, tiri’i ri tompo ulunna sibawa minnyakiwi.
Makasar: Nampa angngalleko minynya’ upacara, patiriki nai’ ri ulunna siagang minynyaki anjo Harun.
Toraja: Ammu alai tu minna’ dipa’minnakan sia dipa’tokkoan, ammu bolloanni dao ulunna; la susimoko to umminna’i.
Karo: Emaka buat minak saitun, tangkuhken ia alu ngamburken minak e ku takalna.
Simalungun: Buat ma minak siminakkonon ai anjaha useihon ma ai hubani uluni laho mamminakisi.
Toba: Dung i buatonmu ma miak pamiahion, jala usehononmu tu atas uluna asa mamiahi ibana.
NETBible: You are to take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
NASB: "Then you shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
HCSB: Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
LEB: Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
NIV: Take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.
ESV: You shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
NRSV: You shall take the anointing oil, and pour it on his head and anoint him.
REB: Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
NKJV: "And you shall take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
KJV: Then shalt thou take the anointing oil, and pour [it] upon his head, and anoint him.
AMP: Then take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
NLT: Then take the anointing oil and pour it over his head.
GNB: Then take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
ERV: Take the anointing oil and pour it on Aaron’s head. This will show that he is chosen for this work.
BBE: Then take the oil and put it on his head.
CEV: and then ordain him by pouring olive oil on his head.
CEVUK: and then ordain him by pouring olive oil on his head.
GWV: Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
KJV: Then shalt thou take <03947> (8804) the anointing <04888> oil <08081>_, and pour <03332> (8804) [it] upon his head <07218>_, and anoint <04886> (8804) him.
NASB: "Then you shall take<3947> the anointing<4888> oil<8081> and pour<3332> it on his head<7218> and anoint<4886> him.
NET [draft] ITL: You are to take <03947> the anointing <04888> oil <08081> and pour <03332> it on <05921> his head <07218> and anoint <04886> him.