Dual PanelMSG: "Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.
AYT: Kamu harus membuat pelataran di sekelilingnya dan pasanglah tirai di gerbang pelataran itu.
TB: Haruslah kaubuat pelataran keliling dan kaugantungkanlah tirai pintu gerbang pelataran itu.
TL: Kemudian dari pada itu hendaklah engkau mendirikan halaman itu kelilingnya dan menggantungkan tudungnya pada pintu halaman itu.
MILT: Dan engkau harus menata pelataran sekeliling, dan memasang tirai gerbang pelataran itu;
Shellabear 2010: Buatlah pelataran di sekelilingnya dan gantungkanlah tirai pintu gerbang pelataran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah pelataran di sekelilingnya dan gantungkanlah tirai pintu gerbang pelataran.
KSKK: Dirikanlah pagar pelataran dan gantunglah tirai di pintu gerbang pelataran.
VMD: Tempatkan tirai sekeliling pelataran dan pada pintu masuk pelataran.
TSI: Dirikanlah pagar di sekeliling halaman kemah dan pasanglah tirai di pintu gerbang halaman.
BIS: Kemudian pasanglah layar di sekeliling pelataran Kemah, dan gantungkan tirai pintu gerbang pelataran.
TMV: Pasanglah pagar di sekeliling Khemah dan gantungkan tirai di pintu pagar.
FAYH: Kemudian buatlah pelataran di sekitar Kemah Pertemuan itu, dan pasanglah tirai pada pintu gerbang pelataran itu.
ENDE: Pasanglah serambi berkeliling dan gantungkanlah tabir pintu gerbang serambi itu.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau mendirikan halaman itu kelilingnya dan gantungkan tabir pintu halaman itu.
Leydekker Draft: Komedijen 'angkaw 'akan mendirikan pagar halaman berkuliling 'itu, dan menggantong tabir pada pintu gerbang pagar halaman 'itu.
AVB: Buatlah laman luar di sekelilingnya dan gantungkanlah tirai pintu masuk laman dalam.
AYT ITL: Kamu harus membuat <07760> pelataran <02691> di sekelilingnya <05439> dan pasanglah tirai <04539> di gerbang <08179> pelataran <02691> itu. [<0853> <05414> <0853>]
TB ITL: Haruslah kaubuat <07760> pelataran <02691> keliling <05439> dan kaugantungkanlah <05414> tirai <04539> pintu gerbang <08179> pelataran <02691> itu.
TL ITL: Kemudian dari pada itu hendaklah <07760> engkau mendirikan <07760> halaman <02691> itu kelilingnya <05439> dan menggantungkan <05414> tudungnya <04539> pada pintu <08179> halaman <02691> itu.
AVB ITL: Buatlah <07760> laman luar <02691> di sekelilingnya <05439> dan gantungkanlah <05414> tirai <04539> pintu masuk <08179> laman dalam <02691>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <02691> ruxh <08179> res <04539> Kom <0853> ta <05414> ttnw <05439> bybo <02691> ruxh <0853> ta <07760> tmvw (40:8)
Jawa: Sawuse mangkono sira gawea platarane mubeng, lan wranane kapasanga ana ing gapurane plataran.
Jawa 1994: Pageré pasangen ing sakubenging platarané Kémah, sarta gordhèné gantungen ing lawanging plataran.
Sunda: Jieun palataran Kemah, kubeng, lawangna alingan ku lalangse.
Madura: E taneyanna Kemah jareya sakalenglengnga pobuwi lajar, ban e labangnga taneyan jareya pobuwi bir-tabir.
Bali: Sasubane keto, pasang pagehan pakarangan Kemah Sucine, tur gantungang masih kordene ane sig gapuran Kemahe.
Bugis: Nainappa mupasang téndaé mattulilingiwi seddéna Kémaé, sibawa gattungngi kaing paddenringngé ri pintu gerbang seddéna.
Makasar: Nampa nupataba layaraka ri tammulilina paranglakkeng Kemaya, siagang gentungi gordeng pakke’bu’ lompona paranglakkenga.
Toraja: Undinnato la mupabendan tu tenda tarampak tiku lao, ammu toke’i tu kulambu dio ba’ba tarampak iato.
Karo: Tamaken bidena ndai kelewet, janah gantungken kire-kire e i bas dalan bengket.
Simalungun: Maningon paulionmu do alaman ai inggot, anjaha gantungkononmu tirei i lobei ni horbangan ni alaman ai.
Toba: Dung i pajongjongonmu ma rimberimbe ni alaman i humaliang, gantungonmu dohot rimberimbe tutup ni bahal ni alaman i.
NETBible: You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
NASB: "You shall set up the court all around and hang up the veil for the gateway of the court.
HCSB: Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
LEB: Set up the surrounding courtyard, and put up the screen at the entrance to the courtyard.
NIV: Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
ESV: And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
NRSV: You shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
REB: Set up the court all round, and put in place the screen at the entrance of the court.
NKJV: "You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
KJV: And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
AMP: And you shall set up the court [curtains] round about and hang up the hanging {or} screen at the court gate.
NLT: Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
GNB: Put up the surrounding enclosure and hang the curtain at its entrance.
ERV: Set up the wall of curtains around the courtyard. Then put the curtain at the entrance to the courtyard.
BBE: And put up the hangings forming the open space all round it, with the curtain over its doorway.
CEV: Surround the tent and the altar with the wall of curtains and hang the curtain that was made for the entrance.
CEVUK: Surround the tent and the altar with the wall of curtains and hang the curtain that was made for the entrance.
GWV: Set up the surrounding courtyard, and put up the screen at the entrance to the courtyard.
KJV: And thou shalt set up <07760> (8804) the court <02691> round about <05439>_, and hang up <05414> (8804) the hanging <04539> at the court <02691> gate <08179>_.
NASB: "You shall set<7760> up the court<2691> all<5439> around<5439> and hang<5414> up the veil<4539> for the gateway<8179> of the court<2691>.
NET [draft] ITL: You are to set up <07760> the courtyard <02691> around <05439> it and put <05414> the curtain <04539> at the gate <08179> of the courtyard <02691>.