Dual PanelMSG: Oh! Give me something refreshing to eat--and quickly! Apricots, raisins--anything. I'm about to faint with love!
AYT: Topanglah aku dengan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah-buah apel, karena aku sakit asmara.
TB: Kuatkanlah aku dengan penganan kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, sebab sakit asmara aku.
TL: Kuatkanlah aku dengan air anggur, segarkanlah aku dengan buah jeruk, karena aku sakit birahi.
MILT: Berilah aku makan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, karena aku sakit asmara.
Shellabear 2010: Kuatkanlah aku dengan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, karena aku sakit asmara!
KS (Revisi Shellabear 2011): Kuatkanlah aku dengan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, karena aku sakit asmara!
KSKK: Oh, kuatkanlah aku dengan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, karena cinta membuatku sakit!
VMD: Kuatkanlah aku dengan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, karena aku sedang mabuk cinta.
BIS: Kuatkanlah aku dengan manisan buah anggur, segarkanlah aku dengan buah apel, sebab aku sakit asmara.
TMV: Kuatkanlah aku dengan kismis, segarkanlah aku dengan epal, kerana aku sakit asmara.
FAYH: Ah, kenyangkan dan segarkan aku dengan cintamu -- 'kismis'-mu dan 'apel'-mu -- karena aku benar-benar dimabuk asmara.
ENDE: Segarkanlah aku dengan kue buah anggur, njamankanlah aku dengan buah tuffah, sebab sakitlah aku oleh asmara.
Shellabear 1912: Segarkanlah aku dengan buah anggur kering dan kuatkanlah aku dengan buah tafah karena aku sakit sebab berahi.
Leydekker Draft: Hendakhlah kamu pejarakan 'aku dengan surahij-surahij, togohkan 'aku dengan bowah-bowah tofah: karana 'aku 'ada sakit pajah deri pada birahij.
AVB: Kuatkanlah aku dengan kuih kismis, segarkanlah aku dengan buah epal, kerana asyik asmara melanda aku!
AYT ITL: Topanglah <05564> aku dengan kue kismis <0809>, segarkanlah <07502> aku dengan buah-buah apel <08598>, karena <03588> aku sakit <02470> asmara <0160>. [<0589>]
TB ITL: Kuatkanlah <05564> aku dengan penganan kismis <0809>, segarkanlah <07502> aku dengan buah apel <08598>, sebab <03588> sakit <02470> asmara <0160> aku <0589>.
TL ITL: Kuatkanlah <05564> aku dengan air anggur <0809>, segarkanlah <07502> aku dengan buah jeruk <08598>, karena <03588> aku <0589> sakit <02470> birahi <0160>.
AVB ITL: Kuatkanlah <05564> aku dengan kuih kismis <0809>, segarkanlah <07502> aku dengan buah epal <08598>, kerana <03588> asyik <02470> asmara <0160> melanda aku <0589>!
HEBREW: <0589> yna <0160> hbha <02470> tlwx <03588> yk <08598> Myxwptb <07502> ynwdpr <0809> twsysab <05564> ynwkmo (2:5)
Jawa: Bok aku kinuwatna srana panganan kismis, sinegerna kalawan woh apel.
Jawa 1994: Kekuwatanku bali menèh merga mangan kismis, lan awakku pulih seger mangan apel, merga awakku mauné lemes déning kasmaran.
Sunda: Cik pulihkeun bayu kuring ku kismis, segeran ku jeruk, kawantu kuring keur lanjung nandangan wuyung.
Madura: Mara, ra, sengko’ reya pakowattagi bi’ manesan buwana anggur, paseggerragi sengko’ reya bi’ buwana appel, sabab sengko’ reya sake’ asmara.
Bali: Ida nguatang tiang malih antuk kismis, tur nyegerang antuk woh apel. Tiang rumasa lemet malantaran kasemaran.
Bugis: Péwatangika sibawa buwa anggoro macenningngé, pétakkarika sibawa buwa apel, saba’ malasa cintaka.
Makasar: Pakajarreka’ siagang te’nena rappo anggoroka, pakkamalea’ siagang rappo appele’, lanri inakke garring pattanringa’.
Toraja: Tangka’na’ deppa bua anggoro’, papayana’ bua lemo datu, belanna ma’ipuna’ napobua’ kamamaliran.
Karo: Pegegehi aku mulihken alu buah anggur, pesenang dagingku alu buah apel. Lanai tertahanken tedeh ateku.
Simalungun: Ipargogohi do ahu marhitei kuei buah anggur, ipahisar marhitei untei manis; tongon, boritan do ahu halani sihol ni uhurhu.
Toba: Dipargogoi do ahu marhite sian parbue ni anggur, jala dipatogar rohangku marhite sian unte manis, ai marsahit do ahu, dibahen sihol ni rohangku.
NETBible: Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love. The Double Refrain: Embracing and Adjuration
NASB: "Sustain me with raisin cakes, Refresh me with apples, Because I am lovesick.
HCSB: Sustain me with raisins; refresh me with apricots, for I am lovesick.
LEB: Strengthen me with raisins and refresh me with apples because I am weak from love.
NIV: Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
ESV: Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am sick with love.
NRSV: Sustain me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
REB: Sustain me with raisins, revive me with apples; for I am faint with love.
NKJV: Sustain me with cakes of raisins, Refresh me with apples, For I am lovesick.
KJV: Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick of love.
AMP: Sustain me with raisins, refresh me with apples, for I am sick with love.
NLT: Oh, feed me with your love––your ‘raisins’ and your ‘apples’––for I am utterly lovesick!
GNB: Restore my strength with raisins and refresh me with apples! I am weak from passion.
ERV: Strengthen me with raisins; refresh me with apples, because I am weak with love.
BBE: Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.
CEV: Refresh and strengthen me with raisins and apples. I am hungry for love!
CEVUK: Refresh and strengthen me with raisins and apples. I am hungry for love!
GWV: Strengthen me with raisins and refresh me with apples because I am weak from love.
KJV: Stay <05564> (8761) me with flagons <0809>_, comfort <07502> (8761) me with apples <08598>_: for I [am] sick <02470> (8802) of love <0160>_. {comfort...: Heb. straw me with apples}
NASB: "Sustain<5564> me with raisin<809> cakes<809>, Refresh<7502> me with apples<8598>, Because<3588> I am lovesick<2470><160>.
NET [draft] ITL: Sustain <05564> me with raisin cakes <0809>, refresh <07502> me with apples <08598>, for <03588> I <0589> am faint <02470> with love <0160>. The Double Refrain: Embracing and Adjuration