Dual PanelMSG: 'He started something he couldn't finish.'
AYT: Orang-orang itu akan berkata, ‘Orang ini mulai membangun, tetapi ia tidak sanggup menyelesaikannya.’
TB: sambil berkata: Orang itu mulai mendirikan, tetapi ia tidak sanggup menyelesaikannya.
TL: katanya: Orang ini sudah mulai membangunkan bangunan, tetapi tiada dapat menyudahkan.
MILT: sambil berkata: Orang ini mulai mendirikan, tetapi dia tidak sanggup menyelesaikannya.
Shellabear 2010: Mereka akan berkata, ‘Orang ini membangun, tetapi tidak mampu menyelesaikannya.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka akan berkata, Orang ini membangun, tetapi tidak mampu menyelesaikannya.
Shellabear 2000: Mereka akan berkata, ‘Orang ini membangun, tetapi tidak mampu menyelesaikannya.’
KSZI: “Orang ini telah memulakan pembinaan itu, tetapi tidak dapat pula menyiapkannya.”
KSKK: 'Dia mulai mendirikan, tetapi ia tidak sanggup menyelesaikannya'.
WBTC Draft: Mereka akan berkata, 'Orang ini mulai membangun, tetapi ia tidak dapat menyelesaikan pekerjaannya.'
VMD: Mereka akan mengatakan, ‘Orang ini mulai membangun, tetapi ia tidak dapat menyelesaikan pekerjaannya.’
AMD: Mereka akan berkata, ‘Orang ini mulai membangun, tetapi ia tidak dapat menyelesaikannya.’
Kitab Kehidupan: ‘Kasihan,’ kata mereka, ‘orang ini mulai membangun, tetapi belum apa-apa sudah kehabisan uang!’
TSI: ‘Orang ini mulai membangun, tetapi tidak sanggup menyelesaikannya!’
BIS: Mereka akan berkata, 'Iih, orang ini membangun, tetapi tidak dapat menyelesaikannya!'
TMV: Mereka akan berkata, ‘Lihatlah, orang ini memulakan kerja tetapi tidak dapat menyudahkannya!’
BSD: Mereka akan berkata, ‘Cih, orang ini membangun, tetapi tidak dapat menyelesaikannya!’
FAYH: "'Kaulihat orang itu?' ejek mereka. 'Ia ingin membangun gedung, tetapi belum apa-apa sudah kehabisan uang!'
ENDE: serta berkata: Orang itu mulai mengerdjakan pembangunannja, tetapi tidak mampu menjelesaikannja.
Shellabear 1912: Katanya, "Orang ini sudah mulai bangunannya, tiada juga dapat menyudahkan dia."
Klinkert 1879: Katanja: Bahwa orang ini soedah moelai membangoenkan roemah, maka tidak dapat menghabiskan pekerdjaannja!
Klinkert 1863: Katanja: Ini orang moelai berdiriken roemah, tetapi tidak tjakap menghabisken pekerdjaannja.
Melayu Baba: dan kata, 'Ini orang sudah mula'i naikkan, ttapi ta'boleh habiskan.'
Ambon Draft: Kata: awrang ini sudah mula; i berusah, dan tijada bawleh menghabiskan itu.
Keasberry 1853: Katanya, Orang ini mumuliei mumbangunkan rumah, tutapi tiada chakap mungabiskan dia.
Keasberry 1866: Katanya, Orang ini mŭmulai mŭmbangunkan rumah, tŭtapi tiada chakap mŭnghabiskan dia.
Leydekker Draft: 'Udjarnja: bahuwa manusija 'ini sudah mula`ij per`usah, maka tijada 'ija sampat menjempornakan.
AVB: ‘Orang ini telah memulakan pembinaan itu, tetapi tidak dapat pula menyiapkannya.’
Iban: munyi tu, 'Ngemunka pengawa, ulih, tang nembuka pengawa, enda ulih!'
AYT ITL: Orang-orang itu akan berkata <3004>, 'Orang <444> ini <3778> mulai <756> membangun <3618>, tetapi ia tidak <3756> sanggup <2480> menyelesaikannya <1615>.' [<3754> <2532>]
TB ITL: sambil berkata <3004>: Orang <444> itu <3778> mulai <756> mendirikan <3618>, tetapi <2532> ia <2480> <0> tidak <3756> sanggup <0> <2480> menyelesaikannya <1615>. [<3754>]
TL ITL: katanya <3004>: Orang ini <3778> sudah mulai <756> membangunkan <3618> bangunan <444>, tetapi <2532> tiada <3756> dapat <2480> menyudahkan <1615>.
AVB ITL: ‘Orang <444> ini <3778> telah memulakan <756> pembinaan <3618> itu, tetapi <2532> tidak <3756> dapat <2480> pula menyiapkannya <1615>.’ [<3004> <3754>]
GREEK WH: λεγοντες οτι ουτος ο ανθρωπος ηρξατο οικοδομειν και ουκ ισχυσεν εκτελεσαι
GREEK WH Strong: λεγοντες <3004> <5723> {V-PAP-NPM} οτι <3754> {CONJ} ουτος <3778> {D-NSM} ο <3588> {T-NSM} ανθρωπος <444> {N-NSM} ηρξατο <756> <5662> {V-ADI-3S} οικοδομειν <3618> <5721> {V-PAN} και <2532> {CONJ} ουκ <3756> {PRT-N} ισχυσεν <2480> <5656> {V-AAI-3S} εκτελεσαι <1615> <5658> {V-AAN}
GREEK SR: λέγοντες, ὅτι ‘Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.’
GREEK SR Srong: λέγοντες, <3004> {V-PPANMP} ὅτι <3754> {C} ‘Οὗτος <3778> {E-NMS} ὁ <3588> {E-NMS} ἄνθρωπος <444> {N-NMS} ἤρξατο <757> {V-IAM3S} οἰκοδομεῖν, <3618> {V-NPA} καὶ <2532> {C} οὐκ <3756> {D} ἴσχυσεν <2480> {V-IAA3S} ἐκτελέσαι.’ <1615> {V-NAA}
Jawa: mangkene: Wong iku ngadani gegawean, nanging kok ora bisa ngrampungake!
Jawa 2006: mangkéné: Wong iku wani ada-ada gegawéan, nanging kok ora bisa ngrampungaké!
Jawa 1994: sarta muni: ‘Wong kuwi bisa wiwit mbangun, nanging ora bisa ngrampungaké.’
Jawa-Suriname: (14:29)
Sunda: ‘Ieu jelema ngadegkeun teh ngan bisa ngamimitian teu bisa nganggeuskeun!’
Sunda Formal: Humayua make hayang ngabangun, ari nganggeuskeun teu bisa.
Madura: Oreng tanto ngoca’ kantha reya, ‘Oreng reya maddek manara tape ta’ bisa mamare!’
Bauzi: (14:29)
Bali: saha mabaos sapuniki: ‘Anake ene suba ngawitin mamakuh, nanging tusing nyidayang mragatang.’
Ngaju: Ewen kareh hamauh, 'Ceh, oloh te mamangun, tapi dia tau mampajadie!'
Sasak: Ie pade gen bebase, 'Dengan niki penganjeng sopoq menare, laguq ndẽq bau nyelesẽang!'
Bugis: Makkedai matu mennang, ‘Eh, mappatettongngi tauwé iyakiya dé’ naulléi pattépui!’
Makasar: Tena tanakanana tau jaia, ‘Idende’, erottongi ambangung anjo taua, natakkullea napa’le’ba’!’
Toraja: nakua: Naparanduk lenmo te tau te umbangun menara, natae’ nabelai undanunni tu pengkaranganna.
Duri: La mangkadai to tau kumua, 'Wah, ia tee tau to mpamulaii, apa te'da nakullei mmangkaii!'
Gorontalo: wawu timongoliyo ma moloiya odiye, ’Tawu boyito ohila momongu monara, bo dila mambo mopo'olapato!’”
Gorontalo 2006: Timongolio mamoloi̒ya, 'Wii, tau botie momongu, bo diila mowali mopoo̒ lapato!'
Balantak: Raaya'a bo mangaan taena, ‘Piile'! Mian kani'i nuntumbeimo nangawawau menara, kasee sianmo ia kabus niwawau!’
Bambam: naua: ‘Uuu! Napake'de' bäbä duka' sapo' tä' siam nabela napapuha!’
Kaili Da'a: Ira kana manguli, 'A, nadoyo tau e'i! I'a nompamula nowia sapona tapi da'a nipakulena mompakatoka sapo etu.'
Mongondow: Bo poḷat doman singogon monia nana'a, 'Ka'asih ah, intau tanion mobaḷoi kuma, ta'e diaí mokomampu moginḷapat.'
Aralle: lella' siang sika naoatee, 'Tilaka'mi kasi bätänna indo tau, ampo' la bosi kalentoo aka' dasiang nabela napatahhi'.'
Napu: Ina rauli: 'Ae! Tauna ide mampeinao moaro sou mahile, agayana bara handa doina!'
Sangir: I sire sarung měmpẹ̌bera, 'Ai, i anu ěndaị e nělanging candi, kutẹu i sie tawe makasue!'
Taa: manganto’o, ‘Gete, ngkai si’i mula mangawangu, pei taa nakoto mampakaroo!’ Wali ewa see seja tau to rani mawali anagurungKu, ia mampobuu-buuka ruyu bara nakurang bara taa panewa mangaluluka Aku.
Rote: Neukose lafa'da lae, 'Weh, hataholi ia nafofo'a uma, tehu ana ta hapu tao nakababasa kana fa!'
Galela: Ona asa itemo, 'Gena bai! Una gena wodupa o tahu o falagaku moi ikukuruye wosigoko duma igogou awi pipi yaadowa.'
Yali, Angguruk: Inda yatuk lit ap aru o witmin ulug olun oho fehek angge famen onggo eleg ahama lin esehek ulug hininggaliyap henebuhup," ulug Yesusen indit toho hiyag isibag.
Tabaru: 'Ona dua kayongosekau, 'Tei, 'o nyawa nu'una wosigoko ma kowa'akunuwa wosiduanga!'
Karo: nina, 'Kalak enda icubakenna mbangun, tapi la ia ngasup ndungisa!'
Simalungun: Nini sidea hu bani, ʻIpungkah halak on do pajongjongkon, hape seng tardobkonsi.ʼ
Toba: Dohononnasida ma: Dipungka halak on do pajongjongkon, hape ndang adong bahenonna pasunhon.
Dairi: Gabè idokken dèba mo, 'Èah, enggo imulai kalak èn memajek, keppè oda lot pul!'
Minangkabau: Mako urang-urang nan maliyek, ka bi mangatokan, 'Liyeklah urang tu, inyo nak ka mambuwek manaro, tapi pitihnyo indak ado lai untuak ka panyudahkannyo!'
Nias: Lamane dania, 'E, faigi atõ, ilau wotomo niha andre, ba hiza tebai i'asiwai!'
Mentawai: Tá isoppi rakua nia, 'Pegi, pasigagalai geti, táan buu, tápoi siboboi, tá lelepá!'
Lampung: Tian haga cawa, 'Iih, jelma inji ngebangun, kidang mak dapok nyelesaikoni!'
Aceh: Awaknyan teuma jipeugah lagée nyoe, ‘Ngieng, ureuëng nyan jiseumeugôt, teuma hana hase jipeuseuleusoe!’
Mamasa: nakua: ‘Tokke'mi duka' ma'pake'de' anna tae' nabela napamangka.’
Berik: enggam ga gane bala, 'Wa, angtane jeiserem jeke baabeta ke fas jena jeiserem jem tabanulsife?'
Manggarai: cang agu mai taéd: Ata ho’o bo du pu’ung hesén, maik toé ngai ruda olon pandén.
Sabu: Do ta lii ke ne ddau he pa no, 'Heleo ko ne jhagga ddau do nadhe, pe'e dhoke ta jhu la dhaka-la dhuku!'
Kupang: bilang, ‘Bosong lia coba itu orang dolo! Dia baru bekin fanderen, ma balóm apa-apa, te doi su abis.’
Abun: Bere yé mwa ne sa, án ki do, 'Men me ye ré et. An nggo nu, sarewo an yo ben or nde, an mu kadit re.'
Meyah: Rua rimagot oida 'Wah! Osnok egens kefi ei mod eteb, tina onoisa ebeirens guri.'
Uma: ra'uli': 'Ii, ni'anu-di doko' mpowangu tomi bohe, ntaa' uma-di hono' doi-nae!'
Yawa: ware, ‘Vatane sopamo po yavare so rauseo nte damu po ranari tutir da mewene ramu.’
NETBible: They will say, ‘This man began to build and was not able to finish!’
NASB: saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’
HCSB: saying, 'This man started to build and wasn't able to finish.'
LEB: saying, ‘This man began to build and was not able to finish!’
NIV: saying, ‘This fellow began to build and was not able to finish.’
ESV: saying, 'This man began to build and was not able to finish.'
NRSV: saying, ‘This fellow began to build and was not able to finish.’
REB: ‘There goes the man’, they will say, ‘who started to build and could not finish.’
NKJV: "saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’
KJV: Saying, This man began to build, and was not able to finish.
AMP: Saying, This man began to build and was not able (worth enough) to finish.
NLT: They would say, ‘There’s the person who started that building and ran out of money before it was finished!’
GNB: ‘You began to build but can't finish the job!’ they will say.
ERV: They would say, ‘This man began to build, but he was not able to finish.’
EVD: They would say, ‘This man began to build, but he was not able to finish!’
BBE: And saying, This man made a start at building and is not able to make it complete.
Phillips NT: 'This is the man who started to build a tower but couldn't finish it!'
DEIBLER: They would say, ‘This man started to build a tower, but he was not able to finish it!’
GULLAH: Dey gwine say, ‘Dis man staat fa mek e towa, bot e ain able fa finish um!’
CEV: They will say, "You started building, but could not finish the job."
CEVUK: They will say, “You started building, but could not finish the job.”
GWV: They’ll say, ‘This person started to build but couldn’t finish the job.’
KJV: Saying <3004> (5723)_, This <3754> <3778> man <444> began <756> (5662) to build <3618> (5721)_, and <2532> was <2480> (0) not <3756> able <2480> (5656) to finish <1615> (5658)_.
NASB:
NET [draft] ITL: They will say <3004>, ‘This <3778> man <444> began <756> to build <3618> and <2532> was <2480> not <3756> able <2480> to finish <1615>!’