Dual PanelMSG: When the first green shoots appeared and the grain began to form, the thistles showed up, too.
AYT: Ketika tanaman bertunas dan berbulir, kemudian lalang itu terlihat juga.
TB: Ketika gandum itu tumbuh dan mulai berbulir, nampak jugalah lalang itu.
TL: Apabila tunasnya menyorong dan berbuah, baharulah lalang itu pun kelihatan.
MILT: Dan ketika tunas bertumbuh dan menghasilkan bulir, lalu tampaklah juga lalang itu.
Shellabear 2010: Ketika benih gandum itu tumbuh dan mulai menghasilkan buah, barulah lalang itu kelihatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika benih gandum itu tumbuh dan mulai menghasilkan buah, barulah lalang itu kelihatan.
Shellabear 2000: Ketika benih gandum itu sudah tumbuh dan mulai menghasilkan buah, barulah lalang itu kelihatan.
KSZI: Setelah gandum itu membesar, lalang pun tumbuh juga.
KSKK: Ketika gandum itu bertumbuh dan berbulir, tampaklah juga rumput itu.
WBTC Draft: Gandum itu tumbuh menjadi besar dan mulai berbuah. Dan pada saat yang bersamaan, lalang-lalang juga tumbuh dan mulai kelihatan.
VMD: Gandum itu tumbuh menjadi besar dan mulai berbuah. Dan pada saat yang bersamaan, lalang-lalang juga tumbuh dan mulai kelihatan.
AMD: Kemudian, benih gandum itu tumbuh menjadi besar dan mulai berbuah. Tetapi pada saat yang sama, benih lalang juga tumbuh.
Kitab Kehidupan: Ketika tanaman gandum itu bertumbuh dan mulai berbulir, barulah lalang itu dapat terlihat.
TSI: Sewaktu gandum itu tumbuh besar dan mulai berbuah, tampaklah banyak lalang di antaranya.
BIS: Ketika tanaman-tanaman itu tumbuh dan mayang-mayangnya mulai muncul, kelihatanlah juga alang-alang itu.
TMV: Apabila tanaman itu membesar dan bulir gandum muncul, lalang-lalang itu kelihatan.
BSD: Pada waktu tanaman gandum itu bertumbuh dan mayang-mayangnya mulai muncul, alang-alang itu juga tumbuh. Pekerja-pekerja di ladang itu melihat alang-alang itu tumbuh.
FAYH: Ketika gandum itu mulai tumbuh, semak duri pun tumbuh juga.
ENDE: Kemudian setelah gandum bertunas dan mulai berputik, tampaklah pula rumput itu.
Shellabear 1912: Maka apabila bertumbuh daun dan berbuahlah ia, baharulah lalang itu pun kelihatan.
Klinkert 1879: Maka apabila gandoem itoe bertoemboeh dan berboewah, kalihatanlah djoega roempoet-roempoet itoe.
Klinkert 1863: Maka kapan pohonnja soedah timboel, dan kloewarken boewah-boewah, itoe roempoet-roempoet lantas kalihatan djoega.
Melayu Baba: Ttapi bila daun sudah bertumboh dan buah sudah kluar, bharu-lah itu lalang pun ternampak.
Ambon Draft: Maka manakala anak gendom djadilah tumbuh dan taroh bowa, bagitupawn ka-lihatanlah lagi rompot-rom-potan itu.
Keasberry 1853: Tutapi apabila burdaun, dan burbuah gandom itu, maka klihatanlah ada pula lalang itu.
Keasberry 1866: Tŭtapi apabila bŭrdaun dan bŭrbuah gadom itu, maka klihatanlah ada pula lalang itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn manakala 'itu sudah bertomboh mendjadi dawon, dan memberij bowah, mana tatkala 'itu kalihatanlah lagi rompot 2 an.
AVB: Setelah gandum itu membesar, lalang pun tumbuh juga.
Iban: Nya alai lebuh gandum nya tumbuh, lalu murai, rumput mega pegari.
AYT ITL: Ketika <3753> tanaman <5528> bertunas <985> dan <2532> berbulir <2590>, kemudian <5119> lalang <2215> itu terlihat <5316> juga <2532>. [<1161> <4160>]
TB ITL: Ketika <3753> gandum itu tumbuh <985> dan mulai berbulir <2590> <4160>, nampak <5316> jugalah <2532> lalang <2215> itu. [<1161> <5528> <2532> <5119>]
TL ITL: Apabila <3753> tunasnya <5528> menyorong <985> dan <2532> berbuah <2590> <4160>, baharulah <5119> lalang <2215> itu pun <2532> kelihatan <5316>.
AVB ITL: Setelah gandum <5528> itu membesar <4160>, lalang <2215> pun tumbuh <985> juga <2532>. [<3753> <1161> <2532> <2590> <5119> <5316>]
GREEK WH: οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια
GREEK WH Strong: οτε <3753> {ADV} δε <1161> {CONJ} εβλαστησεν <985> <5656> {V-AAI-3S} ο <3588> {T-NSM} χορτος <5528> {N-NSM} και <2532> {CONJ} καρπον <2590> {N-ASM} εποιησεν <4160> <5656> {V-AAI-3S} τοτε <5119> {ADV} εφανη <5316> <5648> {V-2API-3S} και <2532> {CONJ} τα <3588> {T-NPN} ζιζανια <2215> {N-NPN}
GREEK SR: Ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
GREEK SR Srong: Ὅτε <3753> {C} δὲ <1161> {C} ἐβλάστησεν <985> {V-IAA3S} ὁ <3588> {E-NMS} χόρτος <5528> {N-NMS} καὶ <2532> {C} καρπὸν <2590> {N-AMS} ἐποίησεν, <4160> {V-IAA3S} τότε <5119> {D} ἐφάνη <5316> {V-IAP3S} καὶ <2532> {D} τὰ <3588> {E-NNP} ζιζάνια. <2215> {N-NNP}
Jawa: Bareng gandume thukul lan wiwit metu wewulene, alang-alange iya kathon.
Jawa 2006: Bareng gandumé thukul lan wiwit metu wewulèné, alang-alangé iya katon.
Jawa 1994: Bareng gandumé thukul lan metu wulèné, alang-alangé iya banjur katon.
Jawa-Suriname: Kadung wiji gandumé tukul lan ngetokké woh, suketé terus kétok.
Sunda: Gandum jaradi geus mimiti ranggeuyan, eurih oge jadi.
Sunda Formal: Gandum teh jadi sarta mimiti ranggeuyan. Tapi eurihna oge, milu jaradi deuih.
Madura: E bakto men-tamennan jareya la tombu ban lir-bulirra la kalowar, lalangnga pas etangale’e keya.
Bauzi: Labi ba gandum loubedi usidume kilali oo vaedume modeha gi iloho lamti ab usdume kilaleham.
Bali: Dikalan gandume ento tumbuh, tur suba pada mluspusin, ditu mara ketara ambengane ento.
Ngaju: Katika kare taloh imbul te jari belom, tuntang kare bungehe nampara lembut, te kare tingen te gitan kea.
Sasak: Sewaktu binẽq-binẽq nike tiwoq dait buaq-buaq mayangne mulai sugul, lolo-lolo rẽ nike ẽndah penggitan.
Bugis: Wettunna tuwo iyaro tanet-tanengngé sibawa mammula cumpa toso’na, paita toni iyaro ariyaé.
Makasar: Ri wattunna appakkaramulamo attimbo anjo lamung-lamunga, siagang appakkaramulamo kacinikang rapponna, kacinikang tommi anjo ruku’ reaya.
Toraja: Na iamira tonna kendek sia membua, namane dikita tu pare-pare.
Duri: Ia tonna sunmo buanna joo pare, pajan todami to pare-pare lan tangnga pare.
Gorontalo: Pale boyito ma tilumumulo wawu tou ma hepomula'a ma ilonuhe mota woluwo o padengo to wolotaliyo.
Gorontalo 2006: Tou̒ pipii-lomulowalo boito lobutu mola wau duduualio lotumbingai, mao̒ontonga olo padengo boito.
Balantak: Takamo tempo kotuo'anna woo'na padang iya'a ka' muntumbeimo mimburak, mbaka' nokampiile'anmo uga' a padang biai' na ale' iya'a.
Bambam: Tappana tubo indo gandum anna napahandu'um tuho-tuhoam buana, iya diitam duka' tubo indo hea.
Kaili Da'a: Natuwumo pae etu sampe nesuwumo bulina, pade natikita wo'u jono natuwu ri tatongo.
Mongondow: Naonda ing gandum tatua moḷobendon bo nomangkoidon ḷumondut kino'ontongandon doman im padang mita tatua.
Aralle: Tahpana lobo' yato pahe anna napahandu'mi kehähtäng, ya' lobo' tunne' yato lohpo ang takekuna yaling di alla'na.
Napu: Tuwo mpuumi pare iti duuna mowua, tuwo worimi dana i olo pare.
Sangir: Sarạeng manga gandung ene timuwọe ringangu manga wurạe němpẹ̌songkangke, kutẹu manga ěhe kinasilọe lai.
Taa: Wali yako etu tuwu pae sampe rata temponya mawuamo, panewa miyala re’e lee ri oyonya.
Rote: Lelek fo bini-ngges sila la, ala moli de mulai labuna-laboa boema, fii la boeo, ala moli lai nggadu ma tala'da.
Galela: So awi doroka gena ma tamo ma goho isupu sidago ifero, duma o nguusu lo ioho imarimote.
Yali, Angguruk: Tot welatusama fok tirisi angge ino wilip atisireg anggen yihik ferisimu hoholangge anggolo wereg latisi.
Tabaru: Gedagee ma bira ge'ena 'igo'oo so 'isooboto, de ma ngu'usumu mita 'igo'oo.
Karo: Kenca turah page e dingen kenca rumpah teridah me sesa ndai.
Simalungun: Tapi domma marbuhu tanoh anjaha sihol boltok omei ai, tanda ma simaromei-omei ai.
Toba: Alai dung marbuhu tano jala martahi boltokon eme i, tanda ma dohot simaremeeme i.
Dairi: Turah kessa pagè i, makin mbelgah mo janah roh mo rohina taridah nola ma mo isa-isa idi.
Minangkabau: Kutiko tanam-tanaman tu lah muloi tumbuah, tuneh-tunehnyo lah muloi kaluwa, mako tampak pulolah tuneh-tuneh ilalang.
Nias: Me ibõrõtaigõ tumbu gandru andrõ, oroma dalingania, ba oroma gõi tumbu go'o.
Mentawai: Kelé aipuurau siureman néné, taddaakénangan leú ibela bobotsoketnia. Oto ka sia soa-soat leú, toilá.
Lampung: Waktu tanoman-tanoman udi tuoh rik mayang-mayangni mulai tuoh, keliakan muneh lioh udi.
Aceh: Watée sinaman nyan timoh dan mu-mu sinaman nyan ka jiteubiet, teuma deuh kheueh laju naleueng lakoe nyan.
Mamasa: Tuoi gandum anna naparandukmo suun buana, tandaammi duka' rea.
Berik: Gandum tanna jame aa galap ge kokosbilirim, ane tanna jame aa galap ge taabilirim, jepga aa ge anggabili sasfanayo gandumu.
Manggarai: Du todod gandum situ agu wangkasg landod, ita kolés ri’i situ.
Sabu: Ta dhai ta muri ke jhe hobho jhe kehabbha, moko ta teleo ke ne widu he.
Kupang: Waktu itu kabón mulai kasi kaluar hasil, ju dia pung orang karjá dong dapa lia rumput liar ada tumbu sama-sama deng gandum di situ.
Abun: Mbet kom, bo sim, ete es ne kom bor it.
Meyah: Beda gij mona ongga gandum efej insa koma er fob, noba efen efek fob, beda mofombra efej insa koma er fogora oromohohuma jera gandum efej insa koma tein.
Uma: Tuwu' mpu'u-mi pae toe duu'-na huwu, incana wo'o-mi-hawo kowo' hi olo' pae.
Yawa: Arono anare umawe ntubai mare mbera man kobe, ininaije umawe ntubai tavon.
NETBible: When the plants sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
NASB: "But when the wheat sprouted and bore grain, then the tares became evident also.
HCSB: When the plants sprouted and produced grain, then the weeds also appeared.
LEB: So when the _wheat_ sprouted and yielded grain, then the darnel appeared also.
NIV: When the wheat sprouted and formed ears, then the weeds also appeared.
ESV: So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also.
NRSV: So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared as well.
REB: When the corn sprouted and began to fill out, the darnel could be seen among it.
NKJV: "But when the grain had sprouted and produced a crop, then the tares also appeared.
KJV: But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
AMP: So when the plants sprouted and formed grain, the darnel (weeds) appeared also.
NLT: When the crop began to grow and produce grain, the weeds also grew.
GNB: When the plants grew and the heads of grain began to form, then the weeds showed up.
ERV: Later, the wheat grew, and heads of grain grew on the plants. But at the same time the weeds also grew.
EVD: Later, the wheat grew and heads of grain grew on the wheat plants. But at the same time the weeds also grew.
BBE: But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time.
Phillips NT: When the crop came up and began to ripen, the weeds appeared as well.
DEIBLER: After the seeds sprouted and the green plants grew, the heads of grain began to form. But the weeds also grew.
GULLAH: Wen de plant dem grow an staat fa beah, people see de grass mix op wid de wheat plant.
CEV: When the plants came up and began to ripen, the farmer's servants could see the weeds.
CEVUK: When the plants came up and began to ripen, the farmer's servants could see the weeds.
GWV: When the wheat came up and formed kernels, weeds appeared.
KJV: But <1161> when <3753> the blade <5528> was sprung up <985> (5656)_, and <2532> brought forth <4160> (5656) fruit <2590>_, then <5119> appeared <5316> (5648) the tares <2215> also <2532>_.
NASB:
NET [draft] ITL: When <3753> the plants <5528> sprouted <985> and <2532> bore <4160> grain <2590>, then <5119> the weeds <2215> also <2532> appeared <5316>.