Dual PanelMSG: But for now, prepare for the worst, victim daughter! The siege is set against us. They humiliate Israel's king, slapping him around like a rag doll.
AYT: (4-14) “Sekarang, berkumpullah dalam barisan, hai putri-putri pasukan pengepungan telah disiapkannya terhadap kita. Dengan tongkat, mereka akan memukul hakim Israel pada pipinya.”
TB: (4-14) Sekarang, engkau harus mendirikan tembok bagimu; pagar pengepungan telah mereka dirikan melawan kita; dengan tongkat mereka memukul pipi orang yang memerintah Israel.
TL: (4-14) Sekarang, biarlah engkau menjarah rayah, hai perempuan penjarah! Biarlah kita dikepung dan dipijak berkeliling! Biarlah segala hakim Israel dipalu dengan tongkat pada pipinya!
MILT: Sekarang, bergabunglah serentak, hai anggota-anggota pasukan; orang telah mendirikan pengepungan terhadap kita. Mereka akan menghantam pipi yang menghakimi Israel dengan tongkat."
Shellabear 2010: (4-14) Sekarang berhimpunlah, hai putri yang berpasukan, pengepungan telah diadakan terhadap kita. Dengan tongkat mereka akan menghantam rahang orang yang memerintah Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): (4-14) Sekarang berhimpunlah, hai putri yang berpasukan, pengepungan telah diadakan terhadap kita. Dengan tongkat mereka akan menghantam rahang orang yang memerintah Israil.
KSKK: (4-14) Kokohkanlah tembok-tembok bentengmu, sebab mereka akan mengepung kita. Mereka akan memukul pipi penguasa Israel dengan sebatang tongkat.
VMD: (4-14) Sekarang hai kota yang kuat, kumpulkanlah tentaramu. Mereka mengepung kita hendak menyerbu. Mereka mau memukul Hakim Israel pada pipinya dengan tongkat mereka.
BIS: (4-14) Hai penduduk Yerusalem, mintalah dengan sangat supaya TUHAN menolongmu! Kita sedang dikepung! Musuh sedang menyerang pemimpin Israel!
TMV: (4-14) Hai penduduk Yerusalem, kumpulkan tenteramu! Kita dikepung! Mereka sedang menyerang pemimpin Israel!
FAYH: (1-14) "Kerahkan bala tentaramu! Musuh telah mengepung Yerusalem! Dengan tongkat mereka akan memukul muka orang yang memerintah Israel."
ENDE: (4-14) Sekarang torehlah dirimu sama sekali! Sekarang torehlah diri sama sekali! Lawan kita dipasanglah perkubuan, hakim Israil dipukul dengan tongkat pada rahangnja!
Shellabear 1912: (4-14) Akan sekarang hendaklah engkau berhimpun berpasuk-pasukkan hai anak perempuan Sion yang mempunyai beberapa pasukkan ia telah mengepung akan kita maka hukum Israel akan dipalu dengan tongkat pada pipinya.
Leydekker Draft: (4-14) Sakarang kaluwarlah berpasokh-pasokhan, hej 'anakh parampuwan jang punja pasukan; 'ija 'akan buboh sawatu peng`apongan melanggar kamij: dengan sapuw marika 'itu 'akan memaluw Hakim 'awrang Jisra`ejl tampat pipinja.
AVB: Sekarang berhimpunlah, wahai puteri yang berpasukan, pengepungan telah diadakan terhadap kita. Dengan tongkat mereka akan menghentam rahang orang yang memerintah Israel.
AYT ITL: “Sekarang <06258>, berkumpullah dalam barisan <01413>, hai putri-putri <01323> pasukan <01416> pengepungan <04692> telah disiapkannya <07760> terhadap <05921> kita. Dengan tongkat <07626>, mereka akan memukul <05221> hakim <08199> Israel <03478> pada <05921> pipinya <03895>.” [<0853> <00>]
TB ITL: (#4-#14) Sekarang <06258>, engkau harus mendirikan <01413> tembok <01416> bagimu; pagar pengepungan <04692> telah mereka dirikan <07760> melawan <05921> kita; dengan tongkat <07626> mereka memukul <05221> pipi <03895> orang yang memerintah <08199> Israel <03478>. [<01323> <05921>]
TL ITL: (4-14) Sekarang <06258>, biarlah engkau menjarah <01413> rayah, hai perempuan <01323> penjarah <01416>! Biarlah kita dikepung <04692> dan dipijak <07760> berkeliling! Biarlah segala hakim <08199> Israel <03478> dipalu <05221> dengan tongkat <07626> pada pipinya <03895>!
AVB ITL: Sekarang <06258> berhimpunlah <01413>, wahai puteri <01323> yang berpasukan <01416>, pengepungan <04692> telah diadakan <07760> terhadap <05921> kita. Dengan tongkat <07626> mereka akan menghentam <05221> rahang <03895> orang yang memerintah <08199> Israel <03478>. [<05921> <0853> <00>]
HEBREW: o <03478> larvy <08199> jps <0853> ta <03895> yxlh <05921> le <05221> wky <07626> jbsb <05921> wnyle <07760> Mv <04692> rwum <01416> dwdg <01323> tb <01413> yddgtt <06258> hte <4:14> (5:1)
Jawa: (4-14) Saiki sira kudu ngedegake balowarti; wong-wong wus padha gawe pager pangepungan kanggo nglawan marang kita; pipine kang mrentah Israel digebugi dening wong-wong mau kalawan teken.
Jawa 1994: (4-14) Hé wong Yérusalèm, nyuwuna pitulungan marang Pangéran! Kita padha dikepung! Wong-wong kuwi padha nyerang pemimpiné Israèl!
Sunda: (4-14) Eh urang Yerusalem, kumpulkeun kakuatan. Sabab urang teh dikepung. Pamingpin Israil rek ditarajang!
Madura: (4-14) He pandhudhu’ Yerusalim, nyo’on pagu-onggu me’ olle Pangeran nolong ba’na! Sengko’ ban ba’na sateya reya teppa’na ekeppong! Moso teppa’na nyerrang pamimpinna Isra’il!
Bali: Ih wong Yerusalem tunggilang kakuatan semetone! Iraga sampun kiter antuk imeseh. Ipun sampun ngebug pamimpin bangsa Israele.
Bugis: (4-14) Eh pabbanuwana Yérusalém, éllauni sibawa masero kuwammengngi natulukko PUWANGNGE! Mattengngakki rikeppung! Mattengngangngi balié gasai pamimpinna Israélié!
Makasar: (4-14) He pandudu’na Yerusalem, pala’ tojeng-tojemmi mae ri Batara sollanna Natulungko! Kamma-kamma anne nikurung maki’! Musua nabundukimi pamimpinna tu Israel!
Toraja: (4-14) Totemo la ma’tuntunangkomi, e kamu to naala bilanganna tuntunan! Nagaragaimo tau tu panampo la untalimbung tamaki’. Iatu to ma’parentana to Israel la dibamba tekken tu popona.
Karo: O kalak Jerusalem, pepulunglah tenterandu! Kita nggo terkepung! Peminpin Israel pe nggo iserangna!
Simalungun: (4-14) Ai pe roh ma hanima marhulan-hulan, ale boru siparmunsuh! Domma hona hubu hita, anjaha marhitei tungkot ilibas huyum ni siuhum Israel.
Toba: (4-14) On pe marhoronhoron ma hamu, ale boru ni parduan ni parangan! Ai hona tungkum do hita humaliang; tungkot do dilibashon tu hurum ni siuhum Israel.
NETBible:
NASB: "Now muster yourselves in troops, daughter of troops; They have laid siege against us; With a rod they will smite the judge of Israel on the cheek.
HCSB: Now daughter who is under attack, you slash yourself in grief ; a siege is set against us! They are striking the judge of Israel on the cheek with a rod.
LEB: Now, gather your troops, you city of troops. We are under attack. Enemies will strike the judge of Israel on the cheek with a stick.
NIV: Marshal your troops, O city of troops, for a siege is laid against us. They will strike Israel’s ruler on the cheek with a rod.
ESV: Now muster your troops, O daughter of troops; siege is laid against us; with a rod they strike the judge of Israel on the cheek.
NRSV: Now you are walled around with a wall; siege is laid against us; with a rod they strike the ruler of Israel upon the cheek.
REB: Now withdraw behind your walls, you people of a walled city; the siege is pressed home against you: Israel's ruler is struck on the cheek with a rod.
NKJV: Now gather yourself in troops, O daughter of troops; He has laid siege against us; They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
KJV: Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
AMP: NOW GATHER yourself in troops, O daughter of troops; a state of siege has been placed against us. They shall smite the ruler of Israel with a rod (a scepter) on the cheek.
NLT: Mobilize! Marshal your troops! The enemy is laying siege to Jerusalem. With a rod they will strike the leader of Israel in the face.
GNB: People of Jerusalem, gather your forces! We are besieged! They are attacking the leader of Israel!
ERV: Now, strong city, gather your soldiers! Our enemies are attacking us! They will strike Israel’s ruler in the face with a stick.
BBE: Now you will give yourselves deep wounds for grief; they will put up a wall round us: they will give the judge of Israel a blow on the face with a rod.
CEV: Jerusalem, enemy troops have surrounded you; they have struck Israel's ruler in the face with a stick.
CEVUK: Jerusalem, enemy troops have surrounded you; they have struck Israel's ruler in the face with a stick.
GWV: Now, gather your troops, you city of troops. We are under attack. Enemies will strike the judge of Israel on the cheek with a stick.
KJV: Now gather <01413> (8704) thyself in troops <01416>_, O daughter <01323> of troops <01416>_: he hath laid <07760> (8804) siege <04692> against us: they shall smite <05221> (8686) the judge <08199> (8802) of Israel <03478> with a rod <07626> upon the cheek <03895>_.
NASB: "Now<6258> muster<1413> yourselves in troops<1413>, daughter<1323> of troops<1416>; They have laid<7760> siege<4692> against<5921> us; With a rod<7626> they will smite<5221> the judge<8199> of Israel<3478> on the cheek<3895>.
NET [draft] ITL: But now <06258> slash <01413> yourself, daughter <01323> surrounded <07760> by soldiers <01416>! We are besieged <04692>! With <05921> a scepter <07626> they strike <05221> Israel’s <03478> ruler <08199> on <05921> the side of his face <03895>.