Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 15 >> 

MSG: "Don't you dare lay a hand on my anointed, don't hurt a hair on the heads of my prophets."


AYT: “Jangan menyentuh yang Kuurapi, jangan menjahati nabi-nabi-Ku!”

TB: "Jangan mengusik orang-orang yang Kuurapi, dan jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

TL: Firman-Nya: Janganlah kamu mengusik akan orang yang telah Kulantik, dan jangan kamu berbuat jahat akan nabi-nabi-Ku.

MILT: "Jangan menyentuh yang Kuurapi, dan janganlah mengganggu nabi-nabi-Ku."

Shellabear 2010: “Jangan sentuh orang-orang yang Kulantik, jangan berbuat jahat kepada para nabi-Ku!”

KS (Revisi Shellabear 2011): "Jangan sentuh orang-orang yang Kulantik, jangan berbuat jahat kepada para nabi-Ku!"

KSZI: &lsquo;Jangan sentuh umat yang Kuurapi; dan jangan sakiti nabi-nabi-Ku.&rsquo;

KSKK: "Janganiah menyentuh orang-orang urapan-Ku," demikian Ia mengancam; "janganlah menyusahkan nabi-nabi-Ku!"

VMD: Ia berkata, “Jangan aniaya umat pilihan-Ku. Jangan siksa nabi-nabi-Ku.”

BIS: "Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

TMV: Dia berfirman, "Jangan ganggu hamba-hamba pilihan-Ku; jangan cederakan nabi-nabi-Ku!"

FAYH: "Janganlah sekali-kali menjamah orang-orang pilihan-Ku ini," Ia memperingatkan, "dan janganlah menyakiti nabi-nabi-Ku."

ENDE: "Djanganlah menjentuh orang2 jang Kuurapi, djanganlah kamu bentjanai nabi2Ku."

Shellabear 1912: firman-Nya: "Janganlah kamu menyentuh orang-orang yang telah Kulantik dengan minyak, dan jangan kamu membuat bencana akan segala nabi-Ku!"

Leydekker Draft: DJangan kamu kena pada Meseh-mesehku, dan pada Nabij-nabijku djangan kamu berbowat djahat.

AVB: “Jangan sentuh umat yang Kuurapi; dan jangan sakiti nabi-nabi-Ku.”


AYT ITL: “Jangan <0408> menyentuh <05060> yang Kuurapi <04899>, jangan <0408> menjahati <07489> nabi-nabi-Ku <05030>!”

TB ITL: "Jangan <0408> mengusik <05060> orang-orang yang Kuurapi <04899>, dan jangan <0408> berbuat jahat <07489> kepada nabi-nabi-Ku <05030>!"

TL ITL: Firman-Nya: Janganlah <0408> kamu mengusik <05060> akan orang yang telah Kulantik <04899>, dan jangan <0408> kamu berbuat jahat <07489> akan nabi-nabi-Ku <05030>.

AVB ITL: “Jangan <0408> sentuh <05060> umat yang Kuurapi <04899>; dan jangan <0408> sakiti <07489> nabi-nabi-Ku <05030>.”


HEBREW: <07489> wert <0408> la <05030> yaybnlw <04899> yxysmb <05060> wegt <0408> la (105:15)


Jawa: pangandikane: “Para jebadaningSun aja nganti sira ganggu-gawe, lan aja nandukake piala marang para nabiningSun!”

Jawa 1994: Pangandikané, "Para pilihan-Ku aja nganti kokgepok, lan para nabi-Ku aja koksiya-siya!"

Sunda: timbalana-Na: "Ulah wani-wani ngagunasika umat pilihan Kami, sarta nabi-nabi Kami teu meunang diganggu."

Madura: "Ja’ la-nyala ka ommat Tang peleyan, Tang bi-nabbi ja’ ca-anca!"

Bali: “Eda pesan mlegendahang parekan seselikan Ulune, tur eda pesan nundik paranabin Ulune.”

Bugis: "Aja’ muganggui sining tau Upilé, aja’ mupogau’i majaé lao ri nabi-nabik-Ku!"

Makasar: "Teako ganggui tunipileKu, teako a’gau’ ja’dalli mae ri na’bi-na’biKu!"

Toraja: Nakua kadanna: Da mirumbui lako tu mati’ to mangka Kutokko, sia da mipogau’ kadakena lako mintu’ nabingKu!

Karo: "Ula suhsahi bangsa pilihenKu ula bahan jahat man nabi-nabingKu."

Simalungun: Nini, “Ulang kahua hanima halak na niminakan-Ku, ulang bahen hanima na jahat bani nabing-Ku.”

Toba: Unang hahua hamu angka na humiahi, jala unang sonoi hamu angka panurirangku!


NETBible: saying, “Don’t touch my chosen ones! Don’t harm my prophets!”

NASB: "Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm."

HCSB: "Do not touch My anointed ones, or harm My prophets."

LEB: "Do not touch my anointed ones or harm my prophets."

NIV: "Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm."

ESV: saying, "Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!"

NRSV: saying, "Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm."

REB: “Do not touch my anointed servants,” he said; “do no harm to my prophets.”

NKJV: Saying , "Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm."

KJV: [Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

AMP: Saying, Touch not My anointed, and do My prophets no harm.

NLT: "Do not touch these people I have chosen, and do not hurt my prophets."

GNB: “Don't harm my chosen servants; do not touch my prophets.”

ERV: He said, “Don’t hurt my chosen people. Don’t harm my prophets.”

BBE: Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

CEV: and telling them, "Don't touch my chosen leaders or harm my prophets!"

CEVUK: and telling them, “Don't touch my chosen leaders or harm my prophets!”

GWV: "Do not touch my anointed ones or harm my prophets."


KJV: [Saying], Touch <05060> (8799) not mine anointed <04899>_, and do my prophets <05030> no harm <07489> (8686)_.

NASB: "Do not touch<5060> My anointed<4899> ones<4899>, And do<7489> My prophets<5030> no<408> harm<7489>."

NET [draft] ITL: saying, “Don’t <0408> touch <05060> my chosen ones <04899>! Don’t <0408> harm <07489> my prophets <05030>!”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel