Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 23 >> 

MSG: Then Israel entered Egypt, Jacob immigrated to the Land of Ham.


AYT: Kemudian, Israel datang ke Mesir; Yakub diam sebagai orang yang tinggal sementara di negeri Ham.

TB: Demikianlah Israel datang ke Mesir, dan Yakub tinggal sebagai orang asing di tanah Ham.

TL: Kemudian dari pada itu datanglah Israel ke Mesir, maka Yakubpun menumpang dalam negeri Ham seperti orang dagang.

MILT: Israel pun datang ke Mesir, dan Yakub tinggal di tanah Ham.

Shellabear 2010: Lalu Israil datang ke Mesir, Yakub tinggal sebagai pendatang di Tanah Ham.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Israil datang ke Mesir, Yakub tinggal sebagai pendatang di Tanah Ham.

KSZI: Kemudian Israel datang ke Mesir; dan Yakub tinggal di tanah asing Ham.

KSKK: Lalu datanglah Israel ke Mesir, Yakub menetap di negeri Ham.

VMD: Kemudian Israel datang ke Mesir. Yakub tinggal di negeri Ham.

BIS: Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

TMV: Selepas itu Yakub pergi ke Mesir, dan menetap di negeri itu.

FAYH: Kemudian Yakub (Israel) tiba di Mesir dan tinggal di sana dengan putra-putranya.

ENDE: Dan masuklah Israil ditanah Mesir, dan Jakub mendjadi tamu dinegeri Cham.

Shellabear 1912: Maka Israelpun datanglah ke Mesir bahkan Yakub itu menumpanglah di tanah Ham.

Leydekker Draft: Komedijen deri pada 'itu datanglah Jisra`ejl ka-Mitsir, dan Jaszkhub berdaganglah dalam tanah Ham.

AVB: Kemudian Israel datang ke Mesir; dan Yakub tinggal di tanah asing Ham.


AYT ITL: Kemudian, Israel <03478> datang <0935> ke Mesir <04714>; Yakub <03290> diam sebagai orang yang tinggal <01481> sementara di negeri <0776> Ham <02526>.

TB ITL: Demikianlah Israel <03478> datang <0935> ke Mesir <04714>, dan Yakub <03290> tinggal <01481> sebagai orang asing di tanah <0776> Ham <02526>.

TL ITL: Kemudian dari pada itu datanglah <0935> Israel <03478> ke Mesir <04714>, maka Yakubpun <03290> menumpang <01481> dalam negeri <0776> Ham <02526> seperti orang dagang.

AVB ITL: Kemudian Israel <03478> datang <0935> ke Mesir <04714>; dan Yakub <03290> tinggal <01481> di tanah <0776> asing Ham <02526>.


HEBREW: <02526> Mx <0776> Urab <01481> rg <03290> bqeyw <04714> Myrum <03478> larvy <0935> abyw (105:23)


Jawa: Mangkono Rama Israel banjur rawuh ing tanah Mesir, lan Rama Yakub dadi wong neneka ana ing tanahe Kham.

Jawa 1994: Kaya mengkono tekané Israèl ing tanah Mesir lan Yakub manggon ing tanahé Kham dadi wong neneka.

Sunda: Ti dinya Yakub sumping ka Mesir, tanah Ham, sarta lajeng matuh bubuara di dinya,

Madura: Yakub pas meyos ka Messer, neptep e jadhiya daddi oreng manca.

Bali: Sasampune punika Dane Yakub raris lunga ka Mesir, tur jenek irika.

Bugis: Nainappa lao Yakub ri Maséré sibawa mattette kuwaro selaku tau laing.

Makasar: Nampa a’lampamo Yakub mange ri Mesir nammantang tuli anjoreng salaku tubattu-battu.

Toraja: Saemi lako Mesir tu Israel, sia mempue tu Yakub dio padang Ham.

Karo: Emaka lawes Jakup ku Mesir, dingen tading ia i je.

Simalungun: Dob ai roh ma Israel hu Masir, manginsolat ma si Jakob i tanoh ni si Ham.

Toba: Dung i tolhas ma Israel tu Misir, gabe paisolat ma si Jakkob di tano ni si Ham.


NETBible: Israel moved to Egypt; Jacob lived for a time in the land of Ham.

NASB: Israel also came into Egypt; Thus Jacob sojourned in the land of Ham.

HCSB: Then Israel went to Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

LEB: Then Israel came to Egypt. Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

NIV: Then Israel entered Egypt; Jacob lived as an alien in the land of Ham.

ESV: Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham.

NRSV: Then Israel came to Egypt; Jacob lived as an alien in the land of Ham.

REB: Then Israel too went down into Egypt, Jacob came to live in the land of Ham.

NKJV: Israel also came into Egypt, And Jacob dwelt in the land of Ham.

KJV: Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

AMP: Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

NLT: Then Israel arrived in Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

GNB: Then Jacob went to Egypt and settled in that country.

ERV: Then Israel came to Egypt. Jacob lived there in Ham’s country.

BBE: Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.

CEV: Jacob and his family came and settled in Egypt as foreigners.

CEVUK: Jacob and his family came and settled in Egypt as foreigners.

GWV: Then Israel came to Egypt. Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.


KJV: Israel <03478> also came <0935> (8799) into Egypt <04714>_; and Jacob <03290> sojourned <01481> (8804) in the land <0776> of Ham <02526>_.

NASB: Israel<3478> also came<935> into Egypt<4714>; Thus Jacob<3290> sojourned<1481> in the land<776> of Ham<2526>.

NET [draft] ITL: Israel <03478> moved <0935> to Egypt <04714>; Jacob <03290> lived <01481> for a time in the land <0776> of Ham <02526>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel