Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 33 >> 

MSG: He wasted their vines and fig trees, smashed their groves of trees to splinters;


AYT: Dia menumbangkan pohon-pohon anggur dan pohon-pohon ara mereka, dan mematahkan pohon-pohon di perbatasan mereka.

TB: dirubuhkan-Nya pohon anggur dan pohon ara mereka, dan ditumbangkan-Nya pohon di daerah mereka;

TL: Dan dipalu-Nya akan pokok anggur dan pokok ara mereka itu, dan dipatahkan-Nya pohon-pohon kayu dalam segala jajahan negerinya.

MILT: Dia menghancurkan pohon-pohon anggur mereka, dan pohon-pohon ara mereka; dan mematahkan pepohonan di perbatasan mereka.

Shellabear 2010: Ia membinasakan pohon anggur dan pohon ara mereka, serta menumbangkan pepohonan di daerah mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membinasakan pohon anggur dan pohon ara mereka, serta menumbangkan pepohonan di daerah mereka.

KSZI: Dia juga menumbangkan pokok anggur dan pokok ara serta menghancurkan pohon-pohon di wilayah mereka.

KSKK: Ia merusakkan pohon anggur dan pohon ara mereka, menghancurkan pohon-pohon di wilayah mereka.

VMD: Ia membinasakan kebun anggur dan pohon aranya. Ia membinasakan setiap pohon di negerinya.

BIS: Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

TMV: Dia memusnahkan ladang anggur dan pokok ara mereka, serta menumbangkan segala pokok di sana.

FAYH: Pohon anggur dan pohon ara mereka rusak binasa; semua pohon tergeletak di tanah.

ENDE: Maka ditumpasNja pokok2 anggur dan ara mereka, dan dipatahkanNja pepohonan dalam wilajah mereka.

Shellabear 1912: Dan lagi dipalu-Nya segala pohon anggurnya dan pohon aranya; maka dipatahkan-Nya segala pohon kayu dalam jajahannya.

Leydekker Draft: Maka 'ija palukanlah pohon 'angawrnja, pada pohon 'aranja, dan 'ija pitjahkanlah kajuw-kajuwan tepij tanahnja.

AVB: Dia juga menumbangkan pokok anggur dan pokok ara serta menghancurkan pokok-pokok di wilayah mereka.


AYT ITL: Dia menumbangkan pohon-pohon anggur <01612> dan pohon-pohon ara <08384> mereka, dan mematahkan <07665> pohon-pohon <06086> di perbatasan <01366> mereka. [<05221>]

TB ITL: dirubuhkan-Nya <05221> pohon anggur <01612> dan pohon ara <08384> mereka, dan ditumbangkan-Nya <07665> pohon <06086> di daerah <01366> mereka;

TL ITL: Dan dipalu-Nya <05221> akan pokok anggur <01612> dan pokok ara <08384> mereka itu, dan dipatahkan-Nya <07665> pohon-pohon kayu <06086> dalam segala jajahan <01366> negerinya.

AVB ITL: Dia juga menumbangkan <05221> pokok anggur <01612> dan pokok ara <08384> serta menghancurkan <07665> pokok-pokok <06086> di wilayah <01366> mereka.


HEBREW: <01366> Mlwbg <06086> Ue <07665> rbsyw <08384> Mtnatw <01612> Mnpg <05221> Kyw (105:33)


Jawa: wit anggur lan anjir padha karubuhake, lan sakehing wit-witan ing tlatahe disempali.

Jawa 1994: Wité anggur dibrukaké, mengkono uga wité anjir; lan sarupané wit-witan ing daérah kono kabèh.

Sunda: Pelak anggurna, pelak kondangna, diburak-barik, kakayon-kakayon dirungkad-rungkadkeun.

Madura: Pangeran marobbu bungkana anggur ban bungkana ara, bariya keya ju-kajuwan laenna.

Bali: Ida ngrusak wit anggur miwah wit aanipun, tur mungkatang sawatek wit tarune.

Bugis: Naléttungngi pong anggoro’é sibawa pong araé, sibawa natubbang manengngi sininna ajukajunna mennang.

Makasar: Narumbangi poko’ anggoroka siagang poko’ araya, Napara’bai sikontu poko’-poko’na ke’nanga.

Toraja: Napasiapananni tu mintu’ garonto’ anggoro’na sia kayu arana, sia Narebong-rebong tu mintu’ kayu lan mintu’ lili’na.

Karo: Mbulaken IbanNa batang anggur ras batang ara, kerina batang kayu i negerina ItombangkenNa.

Simalungun: Iparseda ma pohon anggur pakon hayu ara ni sidea, marponggolan do hayu bani sab nagori ni sidea.

Toba: Jala i do mamopoi hau anggur dohot antajaunasida, jala ditipulhon angka hau di parbolatannasida.


NETBible: He destroyed their vines and fig trees, and broke the trees throughout their territory.

NASB: He struck down their vines also and their fig trees, And shattered the trees of their territory.

HCSB: He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.

LEB: He struck their grapevines and fig trees and smashed the trees in their territory.

NIV: he struck down their vines and fig-trees and shattered the trees of their country.

ESV: He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country.

NRSV: He struck their vines and fig trees, and shattered the trees of their country.

REB: He blasted their vines and their fig trees and shattered the trees throughout their territory.

NKJV: He struck their vines also, and their fig trees, And splintered the trees of their territory.

KJV: He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

AMP: He smote their vines also and their fig trees and broke the [ice-laden] trees of their borders.

NLT: He ruined their grapevines and fig trees and shattered all the trees.

GNB: he destroyed their grapevines and fig trees and broke down all the trees.

ERV: He destroyed their vines and fig trees. He destroyed every tree in their country.

BBE: He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.

CEV: He destroyed their grapevines and their fig trees, and he made splinters of all the other trees.

CEVUK: He destroyed their grapevines and their fig trees, and he made splinters of all the other trees.

GWV: He struck their grapevines and fig trees and smashed the trees in their territory.


KJV: He smote <05221> (8686) their vines <01612> also and their fig trees <08384>_; and brake <07665> (8762) the trees <06086> of their coasts <01366>_.

NASB: He struck<5221> down<5221> their vines<1612> also and their fig<8384> trees<8384>, And shattered<7665> the trees<6086> of their territory<1366>.

NET [draft] ITL: He destroyed <05221> their vines <01612> and fig trees <08384>, and broke <07665> the trees <06086> throughout their territory <01366>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel