Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 10 >> 

MSG: He saved them from a life of oppression, pried them loose from the grip of the enemy.


AYT: Dengan demikian, Dia menyelamatkan mereka dari tangan pembenci mereka, dan menebus mereka dari tangan musuh.

TB: Demikian diselamatkan-Nya mereka dari tangan pembenci, ditebus-Nya mereka dari tangan musuh;

TL: Maka dilepaskan-Nya mereka itu dari pada tangan pembenci dan diluputkan-Nya mereka itu dari pada tangan musuh.

MILT: Dan Dia menyelamatkan mereka dari tangan orang yang membenci mereka, dan menebus mereka dari tangan musuh.

Shellabear 2010: Ia menyelamatkan mereka dari tangan orang-orang yang membenci mereka, dan menebus mereka dari tangan musuh.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menyelamatkan mereka dari tangan orang-orang yang membenci mereka, dan menebus mereka dari tangan musuh.

KSZI: Dia menyelamatkan mereka daripada tangan orang yang membenci mereka; dan melepaskan mereka daripada tangan musuh.

KSKK: Ia menyelamatkan mereka dari permusuhan, dan membebaskan mereka dari tangan musuh.

VMD: Ia menyelamatkan nenek moyang kita dan membebaskan mereka dari musuhnya.

BIS: Dengan demikian diselamatkan-Nya mereka dari tangan lawan, dibebaskan-Nya mereka dari kuasa musuh.

TMV: Dia menyelamatkan mereka daripada orang yang membenci mereka, dan membebaskan mereka daripada musuh mereka.

FAYH: Demikianlah Engkau meluputkan mereka dari musuh-musuh mereka.

ENDE: Maka diselamatkanNja mereka dari tangan pembentji, dan ditebusNja mereka dari tangan musuhnja.

Shellabear 1912: Maka diselamatkan-Nya dari pada tangan orang yang membenci dia, serta ditebus-Nya dari pada tangan seterunya.

Leydekker Draft: Dan 'ija sudah melepaskan marika 'itu deri pada tangan segala pembintjij, dan menubusij dija deri pada tangan sataruw.

AVB: Dia menyelamatkan mereka daripada tangan orang yang membenci mereka; dan melepaskan mereka daripada tangan musuh.


AYT ITL: Dengan demikian, Dia menyelamatkan <03467> mereka dari tangan <03027> pembenci <08130> mereka, dan menebus <01350> mereka dari tangan <03027> musuh <0341>.

TB ITL: Demikian diselamatkan-Nya <03467> mereka dari tangan <03027> pembenci <08130>, ditebus-Nya <01350> mereka dari tangan <03027> musuh <0341>;

TL ITL: Maka dilepaskan-Nya <03467> mereka itu dari pada tangan <03027> pembenci <08130> dan diluputkan-Nya <01350> mereka itu dari pada tangan <03027> musuh <0341>.

AVB ITL: Dia menyelamatkan <03467> mereka daripada tangan <03027> orang yang membenci <08130> mereka; dan melepaskan <01350> mereka daripada tangan <03027> musuh <0341>.


HEBREW: <0341> bywa <03027> dym <01350> Mlagyw <08130> anwv <03027> dym <03467> Meyswyw (106:10)


Jawa: Kaya mangkono anggone padha diluwari saka ing tanganing wong kang sengit, sarta padha diuwalake saka ing tanganing mungsuh.

Jawa 1994: Mengkono enggoné padha diluwari saka tangané satru, sarta diuwalaké saka tangané mungsuh.

Sunda: Ku Mantenna diluputkeun tina kawasa nu mikangewa, diluputkeun tina kawasaning musuh;

Madura: Kalaban cara se kantha jareya Allah masalamet reng-oreng jareya dhari mosona, epalopot dhari kobasana reng-oreng se baji’ ka aba’na.

Bali: Ida ngluputang ipun saking sakancan anak sane geting ring ipun. Ida ngrahayuang ipun saking sakancan meseh-mesehipune.

Bugis: Nanallalengiwi Naripassalama’i mennang polé ri limanna balié, Naripaleppe’i mennang polé ri akuwasanna balié.

Makasar: Lanri kammana Napasalama’mi ke’nanga battu ri limanna musua, Napakabebasa’ battu ri koasana balinna.

Toraja: Susimoto Nanii Puang ullendokanni dio mai lisu pala’na to ungkabiri’i, sia Nalussuran dio mai kuasanna uali.

Karo: Emaka pulah ia i bas tan kalak si erelem-elem man bana, i bas kuasa imbang-imbangna nari, IbebaskenNdu ia.

Simalungun: Ipaluah do sidea humbani tangan ni halak pardomdom, anjaha itobus sidea humbani tangan ni munsuh.

Toba: Jadi Ibana paluahon nasida sian tangan ni parsomor, jala ditobus nasida sian tangan ni musu.


NETBible: He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.

NASB: So He saved them from the hand of the one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

HCSB: He saved them from the hand of the adversary; He redeemed them from the hand of the enemy.

LEB: He rescued them from the power of the one who hated them. He rescued them from the enemy.

NIV: He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.

ESV: So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy.

NRSV: So he saved them from the hand of the foe, and delivered them from the hand of the enemy.

REB: He delivered them from those who hated them, and rescued them from the enemy's hand.

NKJV: He saved them from the hand of him who hated them , And redeemed them from the hand of the enemy.

KJV: And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.

AMP: And He saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the [Egyptian] enemy.

NLT: So he rescued them from their enemies and redeemed them from their foes.

GNB: He saved them from those who hated them; he rescued them from their enemies.

ERV: He saved our ancestors and rescued them from their enemies.

BBE: And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the attacks of those who were against them.

CEV: You saved all of them

CEVUK: You saved all of them

GWV: He rescued them from the power of the one who hated them. He rescued them from the enemy.


KJV: And he saved <03467> (8686) them from the hand <03027> of him that hated <08130> (8802) [them], and redeemed <01350> (8799) them from the hand <03027> of the enemy <0341> (8802)_.

NASB: So He saved<3467> them from the hand<3027> of the one who hated<8130> them, And redeemed<1350> them from the hand<3027> of the enemy<340>.

NET [draft] ITL: He delivered <03467> them from the power <03027> of the one who hated <08130> them, and rescued <01350> them from the power <03027> of the enemy <0341>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel