Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 12 >> 

MSG: [Then] they believed his words were true and broke out in songs of praise.


AYT: Lalu, mereka memercayai firman-Nya, mereka bermazmur bagi-Nya.

TB: Ketika itu percayalah mereka kepada segala firman-Nya, mereka menyanyikan puji-pujian kepada-Nya.

TL: Tatkala itu percayalah mereka itu akan firman-Nya serta dipujinya akan Dia dengan nyanyian.

MILT: Dan mereka akan percaya pada firman-Nya, mereka akan menyanyikan kepujian-Nya.

Shellabear 2010: Barulah mereka memercayai firman-Nya, dan menyanyikan pujia-pujian kepada-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Barulah mereka memercayai firman-Nya, dan menyanyikan pujia-pujian kepada-Nya.

KSZI: Lalu mereka percaya akan firman-Nya mereka menyanyikan pujian untuk-Nya.

KSKK: Maka mereka percaya akan janji-janji-Nya dan seketika itu juga mereka menyanyikan pujian bagi-Nya.

VMD: Kemudian nenek moyang kita percaya kepada-Nya. Mereka menyanyikan pujian bagi-Nya,

BIS: Lalu umat-Nya percaya kepada janji-Nya dan menyanyikan pujian bagi-Nya.

TMV: Lalu umat-Nya percaya kepada janji-Nya, dan menyanyikan pujian untuk Dia.

FAYH: Akhirnya umat-Nya percaya kepada-Nya dan mereka menyanyikan puji-pujian bagi-Nya.

ENDE: Barulah mereka menaruh pertjaja atas sabdaNja, dan menjanjikan lagu pudjian bagiNja.

Shellabear 1912: Barulah dipercayainya akan firman-Nya, serta menyanyi puji-pujian kepada-Nya.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu marika 'itu sudah pertjaja pada ferman-fermannja: 'ija sudah menjanji tahlilnja.

AVB: Lalu mereka percaya akan firman-Nya; mereka menyanyikan pujian untuk-Nya.


AYT ITL: Lalu, mereka memercayai <0539> firman-Nya <01697>, mereka bermazmur <07891> <08416> bagi-Nya.

TB ITL: Ketika itu percayalah <0539> mereka kepada segala firman-Nya <01697>, mereka menyanyikan <07891> puji-pujian <08416> kepada-Nya.

TL ITL: Tatkala itu percayalah <0539> mereka itu akan firman-Nya <01697> serta dipujinya <07891> akan Dia dengan nyanyian <08416>.

AVB ITL: Lalu mereka percaya <0539> akan firman-Nya <01697>; mereka menyanyikan <07891> pujian <08416> untuk-Nya.


HEBREW: <08416> wtlht <07891> wrysy <01697> wyrbdb <0539> wnymayw (106:12)


Jawa: Nalika iku para leluhur banjur padha ngandel marang pangandikane, sarta ngidungake pepujian katur ing Panjenengane.

Jawa 1994: Nalika semono para leluhur padha precaya sarta padha ngluhuraké asmané Allah.

Sunda: Kakara maranehna percaya kana jangji-Na, tuluy maruji sukur ka Mantenna.

Madura: Ommadda laju parcaja ka janjina, pas anyanye amolja’agi asmana.

Bali: Duaning punika kaulan Idane raris ngega ring prajanjian-prajanjian Idane tur pada makidung muji-muji Ida.

Bugis: Nainappa umma’-Na mateppe lao ri jancin-Na sibawa makkélong pappojiyang untu’ Aléna.

Makasar: Nampa tappa’mo umma’Na mae ri janjinNa nakkelommo kelong pammuji mae ri Ia.

Toraja: Maneri nakatappa’i tu kadanNa, sia umpenanianNi pa’pudi-pudian.

Karo: Jenari maka tek BangsaNdu man PadanNdu dingen ngendeken ende-enden pujin man BaNdu.

Simalungun: Jadi porsaya ma sidea bani hata-Ni, anjaha idodingkon puji-pujian Bani.

Toba: Jadi dihaporseai nasida ma angka hatana, diendehon ma baritana i.


NETBible: They believed his promises; they sang praises to him.

NASB: Then they believed His words; They sang His praise.

HCSB: Then they believed His promises and sang His praise.

LEB: Then our ancestors believed what he said. They sang his praise.

NIV: Then they believed his promises and sang his praise.

ESV: Then they believed his words; they sang his praise.

NRSV: Then they believed his words; they sang his praise.

REB: Then they believed what he had said and sang his praises.

NKJV: Then they believed His words; They sang His praise.

KJV: Then believed they his words; they sang his praise.

AMP: Then [Israel] believed His words [trusting in, relying on them]; they sang His praise.

NLT: Then at last his people believed his promises. Then they finally sang his praise.

GNB: Then his people believed his promises and sang praises to him.

ERV: Then our ancestors believed what he had said. They sang praises to him.

BBE: Then they had faith in his words; they gave him songs of praise.

CEV: Then your people trusted you and sang your praises.

CEVUK: Then your people trusted you and sang your praises.

GWV: Then our ancestors believed what he said. They sang his praise.


KJV: Then believed <0539> (8686) they his words <01697>_; they sang <07891> (8799) his praise <08416>_.

NASB: Then they believed<539> His words<1697>; They sang<7891> His praise<8416>.

NET [draft] ITL: They believed <0539> his promises <01697>; they sang <07891> praises <08416> to him.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel