Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 18 >> 

MSG: Fire flared against that rebel crew and torched them to a cinder.


AYT: Api membara di antara kumpulan mereka, nyala api membakar orang-orang fasik.

TB: Api menyala di kalangan mereka, nyala api menghanguskan orang-orang fasik itu.

TL: Maka suatu api menghanguskan orang sefakat itu, dan nyala apipun makan segala orang yang mendurhaka.

MILT: Dan nyala api membakar rombongan mereka; nyala api menghanguskan orang-orang fasik.

Shellabear 2010: Api pun menyala di antara kelompok mereka, nyala api menghanguskan orang-orang fasik.

KS (Revisi Shellabear 2011): Api pun menyala di antara kelompok mereka, nyala api menghanguskan orang-orang fasik.

KSZI: Api dinyalakan di kalangan mereka; lalu membakar orang zalim.

KSKK: api menyala membakar mereka, dan menghanguskan orang jahat.

VMD: Kemudian api turun membakar kumpulan orang banyak. Api menghanguskan orang jahat.

BIS: Api turun menyambar kelompok mereka, menghanguskan semua yang telah mendurhaka.

TMV: api turun membakar pengikut mereka, dan menghanguskan semua orang durjana.

FAYH: Api turun dari langit dan membakar habis orang-orang yang jahat itu

ENDE: Maka api berkobar dalam gerombolan mereka, dan njalanja melulur kaum pendjahat.

Shellabear 1912: Maka api pun bernyalalah di antara kaumnya itu, dan nyala itu menghanguskan segala orang yang jahat.

Leydekker Draft: Dan sawatu 'apij sudah 'angus didalam perhimponannja, sawatu njala sudah bapernjalakan 'awrang-awrang fasikh.

AVB: Api dinyalakan dalam kalangan pengikut mereka; lalu membakar orang zalim.


AYT ITL: Api <0784> membara di antara kumpulan <05712> mereka, nyala api <03852> membakar <03857> orang-orang fasik <07563>. [<01197>]

TB ITL: Api <0784> menyala <01197> di kalangan <05712> mereka, nyala api <03852> menghanguskan <03857> orang-orang fasik <07563> itu.

TL ITL: Maka suatu api <0784> menghanguskan <01197> orang sefakat <05712> itu, dan nyala apipun <03852> makan <03857> segala orang yang mendurhaka <07563>.

AVB ITL: Api <0784> dinyalakan <01197> dalam kalangan pengikut <05712> mereka; lalu membakar <03852> <03857> orang zalim <07563>.


HEBREW: <07563> Myesr <03857> jhlt <03852> hbhl <05712> Mtdeb <0784> sa <01197> rebtw (106:18)


Jawa: Ana geni kang mulad-mulad ing tengahe grombolan mau, lan urube nggesengake para wong kang duraka iku.

Jawa 1994: Nuli ana geni teka ing tengahé wong-wong, sarta ngobong para wong duraka mau.

Sunda: Gur aya seuneu, ngalentaban gorombolan maranehna, nu daroraka teh kaduruk gareheng.

Madura: Apoy toron ngolap e kennengnganna reng-oreng jareya, potthon katonon reng-oreng se padha daraka.

Bali: Geni tedun nilap paraanake sane nyarengin ipun, tur ngeseng sakancan jadmane sane dursila.

Bugis: Nonnoi apié manréi kalompo’na mennang, mangureng manengngi iya puraé madoraka.

Makasar: Turungi pepeka antamberoi kalompo’na ke’nanga, ampakamutungi sikontu tau dorakaya.

Toraja: Dukkumi ma’lulu-lulu tu api lan to nasamaturusan, anna mampu’i dukkunna tu to tang mekaaluk.

Karo: Nusur api, isilamna si ngkapiti kalak enda, raci kerina kalak si nggo erbahan jahat.

Simalungun: Apuy pe gara ma bani hulanan ni sidea, anjaha jirlam ni ai mangankon parjahat ai.

Toba: Jala didilati api luhutannasida i, nala ni api mansudahon angka parjahat i.


NETBible: Fire burned their group; the flames scorched the wicked.

NASB: And a fire blazed up in their company; The flame consumed the wicked.

HCSB: Fire blazed throughout their assembly; flames consumed the wicked.

LEB: A fire broke out among their followers. Flames burned up wicked people.

NIV: Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.

ESV: Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked.

NRSV: Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked.

REB: Fire raged through their company; the wicked perished in flames.

NKJV: A fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.

KJV: And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

AMP: And a fire broke out in their company; the flame burned up the wicked.

NLT: Fire fell upon their followers; a flame consumed the wicked.

GNB: fire came down on their followers and burned up those wicked people.

ERV: Then a fire burned that mob of people. It burned those wicked people.

BBE: And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.

CEV: Then fire broke out and destroyed all of their followers.

CEVUK: Then fire broke out and destroyed all of their followers.

GWV: A fire broke out among their followers. Flames burned up wicked people.


KJV: And a fire <0784> was kindled <01197> (8799) in their company <05712>_; the flame <03852> burned up <03857> (8762) the wicked <07563>_.

NASB: And a fire<784> blazed<1197> up in their company<5712>; The flame<3852> consumed<3857> the wicked<7563>.

NET [draft] ITL: Fire <0784> burned <01197> their group <05712>; the flames <03852> scorched <03857> the wicked <07563>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel