Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 2 >> 

MSG: But who on earth can do it--declaim GOD's mighty acts, broadcast all his praises?


AYT: Siapa yang dapat memperkatakan kuasa TUHAN, atau memperdengarkan segala pujian-Nya?

TB: Siapakah yang dapat memberitahukan keperkasaan TUHAN, memperdengarkan segala pujian kepada-Nya?

TL: Siapa gerangan dapat mengatakan segala kuasa Tuhan serta memperdengarkan segala kepujian-Nya?

MILT: Siapakah yang dapat mengucapkan perbuatan TUHAN (YAHWEH - 03068) yang dahsyat, yang dapat mengumandangkan segala kepujian-Nya?

Shellabear 2010: Siapa dapat menceritakan keperkasaan ALLAH, atau menyatakan segala puji-pujian kepada-Nya?

KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa dapat menceritakan keperkasaan ALLAH, atau menyatakan segala puji-pujian kepada-Nya?

KSZI: Siapa yang dapat menyebutkan perbuatan-perbuatan TUHAN yang hebat siapa dapat mengisytiharkan seluruh puji bagi-Nya?

KSKK: Siapakah yang dapat menghitung perbuatan-perbuatan perkasa Tuhan, atau menyatakan segala pujian-Nya?

VMD: Tidak seorang pun dapat menuliskan berapa besar sesungguhnya TUHAN. Tidak seorang pun dapat memuji-Nya dengan secukupnya.

BIS: Siapa dapat mewartakan keperkasaan TUHAN, dan memberi pujian yang layak bagi-Nya?

TMV: Siapakah dapat menceritakan perbuatan besar yang dilakukan TUHAN? Siapakah dapat memuji Dia dengan secukupnya?

FAYH: Siapakah yang dapat menghitung mujizat-mujizat Allah yang mulia? Siapakah yang dapat mengatakan bahwa ia telah cukup memuji-muji Tuhan?

ENDE: Siapa gerangan akan mewartakan perbuatan Jahwe jang gagah, memperdengarkan segala pudji2anNja?

Shellabear 1912: Maka siapa gerangan yang dapat mengatakan segala kuasa Allah, atau menyatakan segala kepujian-Nya?

Leydekker Draft: Sijapatah 'akan meng`utjap segala kalebehan Huwa? sambil perdengarkan saganap tahlilnja?

AVB: Siapa yang dapat menyebutkan perbuatan-perbuatan TUHAN yang hebat, siapa dapat mengisytiharkan seluruh puji bagi-Nya?


AYT ITL: Siapa <04310> yang dapat memperkatakan <04448> kuasa <01369> TUHAN <03068>, atau memperdengarkan <08085> segala <03605> pujian-Nya <08416>?

TB ITL: Siapakah <04310> yang dapat memberitahukan <04448> keperkasaan <01369> TUHAN <03068>, memperdengarkan <08085> segala <03605> pujian <08416> kepada-Nya?

TL ITL: Siapa <04310> gerangan dapat mengatakan <04448> segala kuasa <01369> Tuhan <03068> serta memperdengarkan <08085> segala <03605> kepujian-Nya <08416>?

AVB ITL: Siapa <04310> yang dapat menyebutkan <04448> perbuatan-perbuatan <01369> <0> TUHAN <03068> yang hebat <0> <01369>, siapa dapat mengisytiharkan <08085> seluruh <03605> puji <08416> bagi-Nya?


HEBREW: <08416> wtlht <03605> lk <08085> eymsy <03068> hwhy <01369> twrwbg <04448> llmy <04310> ym (106:2)


Jawa: Sapa kang bisa nyaritakake pakaryaning Sang Yehuwah kang linuwih, tuwin martakake sakehing pangalembana marang Panjenengane?

Jawa 1994: Sapa sing bisa nyritakaké pangwasané Allah, lan memuji kaluhurané kabèh?

Sunda: Saha nu sanggup nyaturkeun sagemblengna kawasaning PANGERAN, saha nu bisa puas muji kaagungana-Na?

Madura: Sapa se bisa aberta’agi kakowadanna PANGERAN, ban amolja’agi Salerana sapantessa?

Bali: Sapasirake sane mrasidayang nyritayang sakancan paindikan sane ageng-ageng sane sampun kardi Ida? Sapasirake sane mrasidayang tegep muji Ida?

Bugis: Niga mulléi mabbirittangngi aporénna PUWANGNGE, sibawa mabbéré pappojiyang iya sitinajaé untu’ Aléna?

Makasar: Inai akkulle angkabarrangi kaporeanNa Batara, siagang assare pammuji siratanga mae ri Ia?

Toraja: Mindara tu ma’din umpokada nasangi tu penggauran kalle-kalleanNa PUANG. Ba’tu ma’din unggente’-genteranni mintu’ kadipangkeranNa?

Karo: Ise ngasup nuriken PerbahanenNa si mbelin, dingen mereken pujin si patut man BaNa?

Simalungun: Ise do na boi mambaritahon sagala pambahenan ni Jahowa, anjaha pabogeihon puji-pujian-Ni?

Toba: Tung ise ma tuk mangkatahon angka hagogoon ni Jahowa, patubegehon baritana i sudena?


NETBible: Who can adequately recount the Lord’s mighty acts, or relate all his praiseworthy deeds?

NASB: Who can speak of the mighty deeds of the LORD, Or can show forth all His praise?

HCSB: Who can declare the LORD's mighty acts or proclaim all the praise due Him?

LEB: Who can speak about all the mighty things the LORD has done? Who can announce all the things for which he is worthy of praise?

NIV: Who can proclaim the mighty acts of the LORD or fully declare his praise?

ESV: Who can utter the mighty deeds of the LORD, or declare all his praise?

NRSV: Who can utter the mighty doings of the LORD, or declare all his praise?

REB: Who can tell of the LORD's mighty acts and make all his praises heard?

NKJV: Who can utter the mighty acts of the LORD? Who can declare all His praise?

KJV: Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise?

AMP: Who can put into words {and} tell the mighty deeds of the Lord? {Or} who can show forth all the praise [that is due Him]?

NLT: Who can list the glorious miracles of the LORD? Who can ever praise him half enough?

GNB: Who can tell all the great things he has done? Who can praise him enough?

ERV: No one can describe how great the LORD really is. No one can praise him enough.

BBE: Who is able to give an account of the great acts of the Lord, or to make clear all his praise?

CEV: No one can praise you enough for all of the mighty things you have done.

CEVUK: No one can praise you enough for all the mighty things you have done.

GWV: Who can speak about all the mighty things the LORD has done? Who can announce all the things for which he is worthy of praise?


KJV: Who can utter <04448> (8762) the mighty acts <01369> of the LORD <03068>_? [who] can shew forth <08085> (8686) all his praise <08416>_?

NASB: Who<4310> can speak<4448> of the mighty<1369> deeds<1369> of the LORD<3068>, Or can show<8085> forth all<3605> His praise<8416>?

NET [draft] ITL: Who <04310> can adequately recount <04448> the Lord’s <03068> mighty acts <01369>, or relate <08085> all <03605> his praiseworthy <08416> deeds?



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel