Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 22 >> 

MSG: Who created a world of wonders in the Land of Ham, who gave that stunning performance at the Red Sea.


AYT: keajaiban-keajaiban di negeri Ham, dan perbuatan-perbuatan dahsyat di Laut Teberau.

TB: perbuatan-perbuatan ajaib di tanah Ham, perbuatan-perbuatan dahsyat di tepi Laut Teberau.

TL: Perkara yang ajaib di benua Ham dan perkara yang hebat hampir dengan laut Kolzom.

MILT: perbuatan-perbuatan yang ajaib di tanah Ham, peristiwa-peristiwa yang mengagumkan di laut Suf.

Shellabear 2010: yaitu perbuatan-perbuatan yang ajaib di Tanah Ham, dan perbuatan-perbuatan yang dahsyat di tepi Laut Merah.

KS (Revisi Shellabear 2011): yaitu perbuatan-perbuatan yang ajaib di Tanah Ham, dan perbuatan-perbuatan yang dahsyat di tepi Laut Merah.

KSZI: mukjizat-mukjizat di tanah Ham perkara-perkara yang menakjubkan di pinggir Laut Merah.

KSKK: karya yang mengagumkan di negeri Ham, dan perbuatan-perbuatan yang hebat di Laut Teberau.

VMD: Ia melakukan tanda ajaib di Negeri Ham. Ia melakukan yang mengagumkan di Laut Merah.

BIS: Sungguh dahsyat perbuatan-perbuatan-Nya di negeri itu, menakjubkan tindakan-Nya di Laut Gelagah.

TMV: Sungguh hebat perbuatan-Nya di negeri itu, sungguh menakjubkan perbuatan-Nya di Laut Gelagah.

FAYH: (106-21)

ENDE: keadjaiban2 dinegeri Cham, hal2 jang mendahsjat dekat Laut Merah.

Shellabear 1912: yaitu perbuatan yang ajaib di tanah Ham, dan beberapa perkara yang hebat di tepi laut Teberau.

Leydekker Draft: Babarapa kardja jang hajrat pada tanah Ham: babarapa perkara jang hajbat desisij lawut KHolzum.

AVB: mukjizat-mukjizat di tanah Ham; perkara-perkara yang menakjubkan di pinggir Laut Merah.


AYT ITL: keajaiban-keajaiban <06381> di negeri <0776> Ham <02526>, dan perbuatan-perbuatan dahsyat <03372> di <05921> Laut <03220> Teberau <05488>.

TB ITL: perbuatan-perbuatan ajaib <06381> di tanah <0776> Ham <02526>, perbuatan-perbuatan dahsyat <03372> di tepi <05921> Laut <03220> Teberau <05488>.

TL ITL: Perkara yang ajaib <06381> di benua <0776> Ham <02526> dan perkara yang hebat <03372> hampir dengan laut <03220> Kolzom <05488>.

AVB ITL: mukjizat-mukjizat <06381> di tanah <0776> Ham <02526>; perkara-perkara yang menakjubkan <03372> di pinggir <05921> Laut <03220> Merah <05488>.


HEBREW: <05488> Pwo <03220> My <05921> le <03372> twarwn <02526> Mx <0776> Urab <06381> twalpn (106:22)


Jawa: pandamel-pandamel kang elok ana ing tanahe Kham, pandamel-pandamel kang nggegirisi ana ing sapinggire segara Teberau.

Jawa 1994: Sarta gawé mujijat ana ing tanah mau, apa menèh pakaryan ngédab-édabi ana ing Segara Teberau.

Sunda: nu midamel mujijat-mujijat basa di tanah Ham, jeung mintonkeun karongkahan di basisir Laut Beureum.

Madura: Nako’e onggu se elampa’agi Allah e jadhiya, makasambu’ ate kadaddiyan e Tase’ Galagas.

Bali: Ambate luih paindikan sane kardi Ida irika! Kalintang ngangobin pisan pakardin Idane ring Segara Teberau.

Bugis: Masero tongeng sining pangkauken-Na ri wanuwaéro, mappabengnga tindakan-Na ri Tasi Gelagah.

Makasar: Tamaka lompona apa-apa le’baka Nagaukang ri anjo pa’rasanganga, appakalannasaki tindakanna ri Tamparang Alara’.

Toraja: Iamotu penggauran kalle-kallean dio tana Ham, sia ba’tu pira-pira apa metakuran napogau’ dio randan tasik Teberau.

Karo: Tuhu mejin kal perbahanen TUHAN i je, tuhu mbelin kal perkara-perkara si IbahanNa i Lawit Merah.

Simalungun: halongangan na i tanoh ni si Ham ai ampa pambahenan na majangin i lambung ni laut arung-arung.

Toba: Angka halongangan di tano ni si Ham, angka sipasonggot di lambung laut pararungan.


NETBible: amazing feats in the land of Ham, mighty acts by the Red Sea.

NASB: Wonders in the land of Ham And awesome things by the Red Sea.

HCSB: wonderful works in the land of Ham, awe-inspiring deeds at the Red Sea.

LEB: miracles in the land of Ham, and terrifying things at the Red Sea.

NIV: miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.

ESV: wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.

NRSV: wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.

REB: such marvels in the land of Ham, awesome deeds at the Red Sea.

NKJV: Wondrous works in the land of Ham, Awesome things by the Red Sea.

KJV: Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.

AMP: Wonders {and} miracles in the land of Ham, dreadful {and} awesome things at the Red Sea.

NLT: such wonderful things in that land, such awesome deeds at the Red Sea.

GNB: What wonderful things he did there! What amazing things at the Red Sea!

ERV: He did amazing things there in Ham’s country! He did awesome things at the Red Sea!

BBE: Works of wonder in the land of Ham, and things of fear by the Red Sea.

CEV: and the fearsome things you did at the Red Sea.

CEVUK: and the fearsome things you did at the Red Sea.

GWV: miracles in the land of Ham, and terrifying things at the Red Sea.


KJV: Wondrous works <06381> (8737) in the land <0776> of Ham <02526>_, [and] terrible things <03372> (8737) by the Red <05488> sea <03220>_.

NASB: Wonders<6381> in the land<776> of Ham<2526> And awesome<3372> things by the Red<5488><3220> Sea<3220>.

NET [draft] ITL: amazing feats <06381> in the land <0776> of Ham <02526>, mighty <03372> acts by <05921> the Red <05488> Sea <03220>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel