Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 26 >> 

MSG: Exasperated, God swore that he'd lay them low in the desert,


AYT: Karena itu, Dia mengangkat tangan-Nya terhadap mereka, untuk menjatuhkan mereka di padang belantara,

TB: Lalu Ia mengangkat tangan-Nya terhadap mereka untuk meruntuhkan mereka di padang gurun,

TL: Maka sebab itu Ia telah mengangkat tangan-Nya hendak menjatuhkan mereka itu sekalian di padang Tiah,

MILT: dan Dia mengangkat tangan-Nya ke atas mereka, untuk merobohkan mereka di padang gurun;

Shellabear 2010: Itu sebabnya Ia bersumpah kepada mereka, bahwa Ia hendak membuat mereka jatuh di padang belantara,

KS (Revisi Shellabear 2011): Itu sebabnya Ia bersumpah kepada mereka, bahwa Ia hendak membuat mereka jatuh di padang belantara,

KSZI: Oleh itu Dia mengangkat tangan-Nya bersumpah bahawa Dia akan membawa kekalahan kepada mereka di gurun,

KSKK: Maka Ia bersumpah dengan mengkat tangan, bahwa Ia akan membiarkan mereka musnah di padang gurun,

VMD: Jadi, Ia bersumpah supaya mereka mati di padang gurun.

BIS: Maka dengan sumpah Ia berjanji akan membunuh mereka di padang gurun.

TMV: Maka dengan sumpah Dia berjanji akan membunuh mereka di gurun,

FAYH: Itulah sebabnya Ia bersumpah bahwa Ia akan mencabut nyawa mereka di padang gurun

ENDE: Maka Ia mengangkatkan tanganNja, hendak merebahkan mereka dipadang gurun,

Shellabear 1912: Maka sebab itu dinaikkan-Nya tangan-Nya ke atasnya, hendak dijatuhkannya di tanah belantara,

Leydekker Draft: Sebab 'itu 'ija sudah meng`angkat tangannja lawan marika 'itu, 'akan merontohkan samowanja 'itu didalam padang Tijah:

AVB: Oleh itu, Dia mengangkat tangan-Nya bersumpah bahawa Dia akan membawa kekalahan kepada mereka di gurun,


AYT ITL: Karena itu, Dia mengangkat <05375> tangan-Nya <03027> terhadap mereka <01992>, untuk menjatuhkan <05307> mereka di padang belantara <04057>, [<0853>]

TB ITL: Lalu Ia mengangkat <05375> tangan-Nya <03027> terhadap mereka <01992> untuk meruntuhkan <05307> mereka di padang gurun <04057>,

TL ITL: Maka sebab itu Ia telah mengangkat <05375> tangan-Nya <03027> hendak menjatuhkan <05307> mereka <01992> itu sekalian di padang Tiah <04057>,

AVB ITL: Oleh itu, Dia mengangkat <05375> tangan-Nya <03027> bersumpah bahawa Dia akan membawa kekalahan <05307> kepada mereka <01992> di gurun <04057>, [<0853>]


HEBREW: <04057> rbdmb <0853> Mtwa <05307> lyphl <01992> Mhl <03027> wdy <05375> avyw (106:26)


Jawa: mulane Pangeran banjur ngagagake astane marang para leluhur, arep padha dipateni ana ing ara-ara samun,

Jawa 1994: Mulané Pangéran ngancam marang wong-wong mau, arep dipatèni ana ing ara-ara samun.

Sunda: Ku kituna PANGERAN sumpah ngangkat panangan, maranehna rek disina tingjaloprak di gurun keusik,

Madura: Allah laju asompa ban ajanji mateyana reng-oreng jareya e sagara beddhi.

Bali: Punika awinannya Ida duka ring ipun, mungguing Ida jaga ngamademang ipun ring tegal melakange,

Bugis: Namajjanci-Na sibawa mattanro maélo mpunoi mennang ri padang kessi’é.

Makasar: Jari assumpami Na’janji angkana laNabunoi ke’nanga ri parang lompoa.

Toraja: Naaakki lima Puang, anna umpalao sumpa, kumua la Napasiapanan tu tau iato mai dio lu padang pangallaran.

Karo: Emaka erpadan Kam alu ersumpah, maka mate me kalak enda i gurun pasir.

Simalungun: Jadi ipatoltol ma tangan-Ni dompak sidea, laho manraseihon sidea i halimisan.

Toba: Jadi ditenggalhon Ibana ma tanganna dompak nasida, naeng mangaragehon nasida di halongonan.


NETBible: So he made a solemn vow that he would make them die in the desert,

NASB: Therefore He swore to them That He would cast them down in the wilderness,

HCSB: So He raised His hand against them with an oath that He would make them fall in the desert

LEB: Raising his hand, he swore that he would kill them in the wilderness,

NIV: So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the desert,

ESV: Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,

NRSV: Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,

REB: So with hand uplifted against them he made an oath to strike them down in the wilderness,

NKJV: Therefore He raised up His hand in an oath against them, To overthrow them in the wilderness,

KJV: Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

AMP: Therefore He lifted up His hand [as if taking an oath] against them, that He would cause them to fall in the wilderness,

NLT: Therefore, he swore that he would kill them in the wilderness,

GNB: So he have them a solomn warning that he would make them die in the desert

ERV: So he swore that they would die in the desert.

BBE: So he made an oath against them, to put an end to them in the waste land:

CEV: So you threatened them by saying, "I'll kill you out here in the desert!

CEVUK: So you threatened them by saying, “I'll kill you out here in the desert!

GWV: Raising his hand, he swore that he would kill them in the wilderness,


KJV: Therefore he lifted up <05375> (8799) his hand <03027> against them, to overthrow <05307> (8687) them in the wilderness <04057>_: {to overthrow: Heb. to make them fall}

NASB: Therefore He swore<5375><3027> to them That He would cast<5307> them down<5307> in the wilderness<4057>,

NET [draft] ITL: So he made a solemn vow <03027> <05375> that he would make <05307> them <01992> die <05307> in the desert <04057>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel