Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 36 >> 

MSG: They worshiped their idols, were caught in the trap of idols.


AYT: Mereka mengabdi kepada berhala-berhala, yang menjadi jerat bagi mereka.

TB: Mereka beribadah kepada berhala-berhala mereka, yang menjadi perangkap bagi mereka.

TL: dan berbuat bakti kepada berhalanya, maka ia itu menjadi suatu jerat baginya.

MILT: Lalu, mereka mengabdi kepada berhala-berhala mereka, dan menjadi jerat bagi mereka.

Shellabear 2010: Mereka beribadah kepada berhala-berhalanya, sehingga hal itu menjadi jerat bagi mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka beribadah kepada berhala-berhalanya, sehingga hal itu menjadi jerat bagi mereka.

KSZI: Mereka melayani berhala-berhala mereka, yang menjadi jerat kepada mereka.

KSKK: Dengan berbakti kepada berhala-berhala kafir mereka terperangkap

VMD: Mereka mulai menyembah dewa-dewa yang disembah orang asing. Dan berhala-berhala mereka menjadi jerat.

BIS: Lalu mereka menyembah berhala-berhala, dan itu menjadi sebab keruntuhan mereka.

TMV: Umat Allah menyembah berhala-berhala, dan hal ini menyebabkan kebinasaan mereka.

FAYH: dan mempersembahkan kurban kepada berhala mereka sehingga menjadi semakin jauh dari Allah.

ENDE: Dipudjanja berhala mereka, jang mendjadi djerat bagi mereka.

Shellabear 1912: Maka sekaliannya pun berbuat ibadat kepada berhalanya, dan yaitu menjadi suatu jerat baginya.

Leydekker Draft: Dan marika 'itu sudah berbowat bakhti pada Berhala-berhalanja maka 'adalah 'itu 'akan djurat padanja.

AVB: Mereka melayani berhala-berhala mereka, yang menjadi jerat kepada mereka.


AYT ITL: Mereka mengabdi <05647> kepada <0853> berhala-berhala <06091>, yang menjadi <01961> jerat <04170> bagi mereka. [<01992>]

TB ITL: Mereka beribadah <05647> kepada berhala-berhala <06091> mereka, yang menjadi <01961> perangkap <04170> bagi mereka <01992>.

TL ITL: dan berbuat bakti <05647> kepada berhalanya <06091>, maka <01961> ia itu menjadi <01961> suatu jerat <04170> baginya <01992>.

AVB ITL: Mereka melayani <05647> berhala-berhala <06091> mereka <01992>, yang menjadi <01961> jerat <04170> kepada mereka. [<0853>]


HEBREW: <04170> sqwml <01992> Mhl <01961> wyhyw <06091> Mhybue <0853> ta <05647> wdbeyw (106:36)


Jawa: brahalane padha disembah, temah dadi kalajiret tumrap para leluhur.

Jawa 1994: Brahalané padha disembah, kuwi sing banjur dadi kala-jireté.

Sunda: Umat Allah teh ngabarakti ka brahala, ngalantarankeun maranehna cilaka.

Madura: Reng-oreng jareya laju nyemba la-brahala, jareya se daddi lantaranna gaggarra aba’na.

Bali: Kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa pada nyungsung arca, tur paindikane punika ngawinang kakaonanipun.

Bugis: Nainappa mennang massompa barahala-barahala, na iyanaro mancaji saba’ aruttungenna mennang.

Makasar: Nampa anynyomba ke’nanga ri barhala-barhalaya, na iaminjo saba’ karuntunganna ke’nanga.

Toraja: Sia napenombai dukapa tu rapang-rapang dipodeatanna tau iato mai, tu butung poya lako kalena.

Karo: Jenari nembah BangsaNdu man berhala, janah e jadi siding man bana.

Simalungun: Ibalosi sidea do sisombahon ni sidea, ai ma gabe siding bani sidea.

Toba: Jala dipapelepele angka ajiajiannasidai, jadi jorgong ma i tu nasida.


NETBible: They worshiped their idols, which became a snare to them.

NASB: And served their idols, Which became a snare to them.

HCSB: They served their idols, which became a snare to them.

LEB: and they worshiped their idols, which became a trap for them.

NIV: They worshipped their idols, which became a snare to them.

ESV: They served their idols, which became a snare to them.

NRSV: They served their idols, which became a snare to them.

REB: they worshipped their idols and were ensnared by them.

NKJV: They served their idols, Which became a snare to them.

KJV: And they served their idols: which were a snare unto them.

AMP: And served their idols, which were a snare to them.

NLT: They worshiped their idols, and this led to their downfall.

GNB: God's people worshiped idols, and this caused their destruction.

ERV: They began worshiping the false gods those people worshiped. And their idols became a trap.

BBE: And they gave worship to images; which were a danger to them:

CEV: Then they fell into the trap of worshiping idols.

CEVUK: Then they fell into the trap of worshipping idols.

GWV: and they worshiped their idols, which became a trap for them.


KJV: And they served <05647> (8799) their idols <06091>_: which were a snare <04170> unto them.

NASB: And served<5647> their idols<6091>, Which became<1961> a snare<4170> to them.

NET [draft] ITL: They worshiped <05647> their idols <06091>, which became <01961> a snare <04170> to them <01992>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 36 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel