Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 4 >> 

MSG: Remember me, GOD, when you enjoy your people; include me when you save them;


AYT: Ingat aku, ya TUHAN, dalam perkenanan-Mu kepada umat-Mu; tiliklah aku dengan keselamatan-Mu,

TB: Ingatlah aku, ya TUHAN, demi kemurahan terhadap umat-Mu, perhatikanlah aku, demi keselamatan dari pada-Mu,

TL: Ingatlah akan daku, ya Tuhan! sekadar keridlaan-Mu akan segala umat-Mu, dan lawatlah akan daku dengan selamat-Mu.

MILT: Ingatlah aku, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), dalam perkenan umat-Mu; lawatlah aku dalam keselamatan-Mu.

Shellabear 2010: Ya ALLAH, ingatlah aku ketika Engkau menyatakan keridaan kepada umat-Mu, perhatikanlah aku ketika Engkau menyelamatkan mereka,

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, ingatlah aku ketika Engkau menyatakan keridaan kepada umat-Mu, perhatikanlah aku ketika Engkau menyelamatkan mereka,

KSZI: Ingatlah aku, Ya TUHAN, dengan keredaan yang Kauberi, selamatkan aku ketika Engkau menyelamatkan mereka,

KSKK: Ingatlah aku, ya Tuhan, apabila Engkau menyatakan kebaikan-Mu kepada umat-Mu; luputkanlah aku, apabila Engkau membebaskan mereka;

VMD: Ya TUHAN, ingatlah aku apabila Engkau menunjukkan kebaikan kepada umat-Mu. Ingatlah juga menyelamatkan aku.

BIS: Ingatlah aku, ya TUHAN, demi kebaikan-Mu bagi umat-Mu, tolonglah aku juga bila Engkau menyelamatkan mereka.

TMV: Ingatlah aku, ya TUHAN, ketika Engkau menolong umat-Mu; selamatkanlah aku juga, ketika Engkau menyelamatkan mereka.

FAYH: Ingat jugalah akan daku, ya TUHAN, sewaktu Engkau memberkati dan menyelamatkan umat-Mu.

ENDE: Ingatlah akan daku, Jahwe, demi kebaikanMu terhadap umatMu, kundjungilah aku dengan penjelamatanMu;

Shellabear 1912: Ya Allah, ingatlah kiranya akan daku sekadar karunia-Mu kepada kaum-Mu; dan peliharakanlah aku dengan selamat-Mu,

Leydekker Draft: Terkenanglah 'akan daku, ja Huwa, turut karidla`an 'akan khawmmu, meng`ondjongilah 'aku dengan chalatsmu.

AVB: Ingatlah aku, ya TUHAN, dengan keredaan yang Kauberi, selamatkan aku ketika Engkau menyelamatkan mereka,


AYT ITL: Ingat <02142> aku, ya TUHAN <03068>, dalam perkenanan-Mu <07522> kepada umat-Mu <05971>; tiliklah <06485> aku dengan keselamatan-Mu <03444>,

TB ITL: Ingatlah <02142> aku, ya TUHAN <03068>, demi kemurahan <07522> terhadap umat-Mu <05971>, perhatikanlah <06485> aku, demi keselamatan <03444> dari pada-Mu,

TL ITL: Ingatlah <02142> akan daku, ya Tuhan <03068>! sekadar keridlaan-Mu <07522> akan segala umat-Mu <05971>, dan lawatlah <06485> akan daku dengan selamat-Mu <03444>.

AVB ITL: Ingatlah <02142> aku, ya TUHAN <03068>, dengan keredaan <07522> yang Kauberi, selamatkan aku ketika Engkau menyelamatkan <03444> mereka, [<05971> <06485>]


HEBREW: <03444> Ktewsyb <06485> yndqp <05971> Kme <07522> Nwurb <03068> hwhy <02142> ynrkz (106:4)


Jawa: Dhuh Yehuwah, kawula mugi Paduka engeti, awit saking kamirahan Paduka dhateng umat Paduka, Paduka mugi kersaa migatosaken dhumateng kawula demi karahayon Paduka,

Jawa 1994: Dhuh Allah, kawula mugi Paduka èngeti; menawi Paduka mitulungi umat Paduka, kawula mugi kakatutna.

Sunda: Mugi emut ka abdi, nun PANGERAN, numutkeun karidoan manah ka nu jadi umat, mugi abdi dilayad, dipaparin kasalametan ti Gusti,

Madura: Kaemodi abdidalem, GUSTE, lantaran kabecce’annepon Junandalem ka ommadda, abdidalem jugan nyo’ona tolong manabi Junandalem masalamet reng-oreng ka’dhissa’.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa elingangja taler titiang, rikalaning Palungguh IRatu mapaica pitulungan ring kaula druene. Etangja taler titiang rikalaning Palungguh IRatu ngrahayuang ipun.

Bugis: Engngerakka, oh PUWANG, untu’ akessingem-Mu lao ri umma’-Mu, tulung tokka rékko Mupassalama’i mennang.

Makasar: Kiu’rangia’, o, Batara, lanri kabajikanTa mae ri ummatTa, Kitulung tonga’ punna Kipasalama’ ke’nanga.

Toraja: Kilalaina’, o Puang, sitinaya tu kamasorokamMi lako taumMi, sia tollongina’ kasalamaran lu mai Kalemi.

Karo: O TUHAN, inget aku tupung Kam mulahi BangsaNdu, aku pe ikut min IsampatiNdu.

Simalungun: Ingat Ham ma ahu, ale Jahowa, domu hubani pangkaholongi-Mu bani bangsa-Mu, tohu Ham ma ahu rap pakon haluahon na hun Bamu;

Toba: Sai ingot ma ahu, ale Jahowa, hombar tu halolomo di bangsom, sai tingkir ma ahu marhitehite hatuaonmi!


NETBible: Remember me, O Lord, when you show favor to your people! Pay attention to me, when you deliver,

NASB: Remember me, O LORD, in Your favor toward Your people; Visit me with Your salvation,

HCSB: Remember me, LORD, when You show favor to Your people. Come to me with Your salvation

LEB: Remember me, O LORD, when you show favor to your people. Come to help me with your salvation

NIV: Remember me, O LORD, when you show favour to your people, come to my aid when you save them,

ESV: Remember me, O LORD, when you show favor to your people; help me when you save them,

NRSV: Remember me, O LORD, when you show favor to your people; help me when you deliver them;

REB: Remember me, LORD, when you show favour to your people; look on me when you save them,

NKJV: Remember me, O LORD, with the favor You have toward Your people; Oh, visit me with Your salvation,

KJV: Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation;

AMP: [Earnestly] remember me, O Lord, when You favor Your people! O visit me also when You deliver them, {and} grant me Your salvation!--

NLT: Remember me, too, LORD, when you show favor to your people; come to me with your salvation.

GNB: Remember me, LORD, when you help your people; include me when you save them.

ERV: LORD, remember me when you show kindness to your people. Remember to save me too!

BBE: Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me;

CEV: Remember me, LORD, when you show kindness by saving your people.

CEVUK: Remember me, Lord, when you show kindness by saving your people.

GWV: Remember me, O LORD, when you show favor to your people. Come to help me with your salvation


KJV: Remember <02142> (8798) me, O LORD <03068>_, with the favour <07522> [that thou bearest unto] thy people <05971>_: O visit <06485> (8798) me with thy salvation <03444>_;

NASB: Remember<2142> me, O LORD<3068>, in Your favor<7522> toward Your people<5971>; Visit<6485> me with Your salvation<3444>,

NET [draft] ITL: Remember <02142> me, O Lord <03068>, when you show favor <07522> to your people <05971>! Pay attention <06485> to me, when you deliver <03444>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel