Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 8 >> 

MSG: --the very place he saved them!--the place he revealed his amazing power!


AYT: Akan tetapi, Dia menyelamatkan mereka demi nama-Nya, sehingga kuasa-Nya diketahui.

TB: Namun diselamatkan-Nya mereka oleh karena nama-Nya, untuk memperkenalkan keperkasaan-Nya.

TL: Tetapi telah ditebus-Nya mereka itu oleh karena nama-Nya, supaya dinyatakan-Nya kuasa-Nya.

MILT: Dan Dia menyelamatkan mereka demi Nama-Nya, untuk memperkenalkan kuasa-Nya.

Shellabear 2010: Namun, Ia menyelamatkan mereka demi nama-Nya, supaya keperkasaan-Nya dimasyhurkan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, Ia menyelamatkan mereka demi nama-Nya, supaya keperkasaan-Nya dimasyhurkan.

KSZI: Namun demikian Dia telah menyelamatkan mereka demi nama-Nya, untuk menunjukkan kuasa-Nya yang besar.

KSKK: Namun Ia telah menyelamatkan mereka demi nama-Nya, untuk menyatakan kuasa-Nya yang besar.

VMD: Namun, Dia menyelamatkan nenek moyang kita demi nama-Nya sendiri. Ia menyelamatkan mereka untuk memperlihatkan kuasa-Nya yang besar.

BIS: Tetapi TUHAN menyelamatkan mereka demi diri-Nya sendiri, supaya keperkasaan-Nya menjadi nyata.

TMV: Tetapi Dia menyelamatkan mereka menurut janji-Nya, untuk menunjukkan kuasa-Nya yang besar.

FAYH: Walaupun demikian, Engkau menyelamatkan mereka -- untuk membela kemuliaan nama-Mu dan untuk menunjukkan kuasa-Mu kepada seluruh isi dunia.

ENDE: Namun diselamatkanNja djua mereka demi namaNja, untuk menundjukkan kekuasaanNja.

Shellabear 1912: Tetapi diselamatkan-Nya akan dia oleh karena nama-Nya, supaya dimasyhurkannya kuasa-Nya.

Leydekker Draft: Tetapi 'ija sudah lepaskan marika 'itu karana namanja, sopaja 'ija memaszlumkan kalebehannja.

AVB: Namun demikian Dia telah menyelamatkan mereka demi nama-Nya, untuk menunjukkan kuasa-Nya yang besar.


AYT ITL: Akan tetapi, Dia menyelamatkan <03467> mereka demi <04616> nama-Nya <08034>, sehingga kuasa-Nya <01369> diketahui <03045>. [<0853>]

TB ITL: Namun diselamatkan-Nya <03467> mereka oleh karena <04616> nama-Nya <08034>, untuk memperkenalkan <03045> keperkasaan-Nya <01369>.

TL ITL: Tetapi telah ditebus-Nya <03467> mereka itu oleh karena <04616> nama-Nya <08034>, supaya dinyatakan-Nya <03045> kuasa-Nya <01369>.

AVB ITL: Namun demikian Dia telah menyelamatkan <03467> mereka demi <04616> nama-Nya <08034>, untuk menunjukkan <03045> kuasa-Nya yang besar <01369>. [<0853>]


HEBREW: <01369> wtrwbg <0853> ta <03045> eydwhl <08034> wms <04616> Neml <03467> Meyswyw (106:8)


Jawa: Ewadene padha dipitulungi slamet Gusti Allah marga saka asmane, supaya padha sumurupa marang kakiyatane.

Jawa 1994: Éwasemanten sami Paduka wilujengaken krana saking asma Paduka piyambak, supados sami sumerepa dhateng agenging kasektèn Paduka.

Sunda: Najan kitu ku Mantenna disalametkeun, demi nedunan jangji-Na, geusan ngabuktikeun pangawasa-Na.

Madura: Tape PANGERAN masalamet reng-oreng jareya bit Salerana dibi’, sopaja kaparjuga’anna daddiya nyata.

Bali: Nanging Ida ngrahayuang ipun sakadi sane sampun janjiang Ida, mangda sinah kawisesan Idane sane agung.

Bugis: Iyakiya PUWANGNGE passalama’i mennang nasaba Aléna muto, kuwammengngi namanessa aporén-Na.

Makasar: Mingka Batara Napasalamaki ke’nanga lanri kalenna tonji, sollanna a’jari a’nyata kaporeanNa.

Toraja: Apa Nalendokan Puang tete dio sanganNa. Nanii umpa’peissanan kuasanNa,

Karo: Tapi IkeliniNdu ia erkiteken GelarNdu maka tangkas teridah KinimbisanNdu.

Simalungun: Tapi ipaluah do sidea halani goran-Ni, laho pabotohkon hagogohon-Ni.

Toba: Hape Ibana paluahon nasida ala ni goarna i, laho pabotohon hagogoonna i.


NETBible: Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.

NASB: Nevertheless He saved them for the sake of His name, That He might make His power known.

HCSB: Yet He saved them because of His name, to make His power known.

LEB: He saved them because of his reputation so that he could make his mighty power known.

NIV: Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.

ESV: Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power.

NRSV: Yet he saved them for his name’s sake, so that he might make known his mighty power.

REB: Yet the LORD delivered them for his name's sake and so made known his mighty power.

NKJV: Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His mighty power known.

KJV: Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

AMP: Nevertheless He saved them for His name's sake [to prove the righteousness of the divine character], that He might make His mighty power known.

NLT: Even so, he saved them––to defend the honor of his name and to demonstrate his mighty power.

GNB: But he saved them, as he had promised, in order to show his great power.

ERV: But the Lord saved our ancestors for the honor of his name. He saved them to show his great power.

BBE: But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power.

CEV: But you were true to your name, and you rescued them to prove how mighty you are.

CEVUK: But you were true to your name, and you rescued them to prove how mighty you are.

GWV: He saved them because of his reputation so that he could make his mighty power known.


KJV: Nevertheless he saved <03467> (8686) them for his name's <08034> sake, that he might make his mighty power <01369> to be known <03045> (8687)_.

NASB: Nevertheless He saved<3467> them for the sake<4616> of His name<8034>, That He might make<3045> His power<1369> known<3045>.

NET [draft] ITL: Yet he delivered <03467> them for the sake <04616> of his reputation <08034>, that he might reveal <03045> his power <01369>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel