Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 110 : 7 >> 

MSG: The King-Maker put his King on the throne; the True King rules with head held high!


AYT: Dia akan minum dari lembah-lembah di tepi jalan, lalu Dia akan mengangkat kepalanya.

TB: Dari sungai di tepi jalan ia minum, oleh sebab itu ia mengangkat kepala.

TL: Maka sementara berjalan iapun akan minum dari pada anak sungai, sebab itu diangkatnya pula akan kepalanya.

MILT: Di perjalanan Dia akan minum dari anak sungai, oleh karena itu Dia dapat menegakkan kepala.

Shellabear 2010: Di tengah jalan ia akan minum dari sebuah sungai, sebab itu ia akan mengangkat kepalanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di tengah jalan ia akan minum dari sebuah sungai, sebab itu ia akan mengangkat kepalanya.

KSZI: Dia akan minum air sungai di tepi jalan; maka Dia akan mengangkat kepala.

KSKK: Ia berhenti meminum air dari sungai di tepi jalan, lalu mengangkat kepala dalam kemenangan.

VMD: Raja akan minum dari air sungai di tepi jalan. Kemudian dia mengangkat kepalanya dan menjadi kuat.

BIS: Raja akan minum dari sungai di tepi jalan, setelah dikuatkan, ia akan menang.

TMV: Raja akan minum dari anak sungai di tepi jalan. Setelah dikuatkan, raja akan menang.

FAYH: Tetapi Dia sendiri akan disegarkan oleh mata air di sepanjang jalan.

ENDE: Ia diangkatNja mendjadi pembagi kekuasaan, karena itu diangkatnja kepalanja.

Shellabear 1912: Maka di tengah jalan ia akan meminum dari pada anak sungai, dan sebab itu ia akan mengangkat kepalanya.

Leydekker Draft: Deri pada sejrokan 'antara djalan 'ija 'akan minom: sebab 'itu 'ija 'akan meng`angkat kapala katinggij.

AVB: Dia akan minum air sungai di tepi jalan; maka Dia akan mengangkat kepala.


AYT ITL: Dia akan minum <08354> dari lembah-lembah <05158> di tepi <05921> jalan <01870>, lalu Dia <03651> akan mengangkat <07311> kepalanya <07218>.

TB ITL: Dari sungai <05158> di tepi jalan <01870> ia minum <08354>, oleh sebab itu <03651> <05921> ia mengangkat <07311> kepala <07218>.

TL ITL: Maka sementara <05158> berjalan <01870> iapun akan minum <08354> dari pada anak sungai, sebab <03651> itu diangkatnya <07311> pula akan kepalanya <07218>.

AVB ITL: Dia akan minum <08354> air sungai <05158> di tepi <05921> jalan <01870>; maka <03651> Dia akan mengangkat <07311> kepala <07218>.


HEBREW: <07218> sar <07311> Myry <03651> Nk <05921> le <08354> htsy <01870> Krdb <05158> lxnm (110:7)


Jawa: Wonten pinggir margi Panjenenganipun ngunjuk ing lepen, temah ndengengekaken mastakanipun.

Jawa 1994: Sang Prabu badhé ngunjuk toya saking lèpèn ing sapinggiring margi, temah badhé kakiyataken lan angsal kemenangan.

Sunda: Sang raja bakal ngaleueut ti susukan sisi jalan, kakiatanana pulih deui, bakal terus unggul.

Madura: Rato badhi adha’ara aeng dhari songay e penggir lorong, saamponnepon epakowat bakal mennanga.

Bali: Ida sang prabu jaga nginum toya saking tukade sane wenten ring sisin margine, tur ida jaga molih kakuatan malih, saha jaga molih ring rana.

Bugis: Ménungngi matu arungngé polé ri saloé ri wiring lalengngé, puranana ricau, pacaui matu.

Makasar: Langnginungi karaenga battu ri binanga biring aganga, ri le’ba’namo nipakagassing, ammetami.

Toraja: La unniru’ uai salossok dio lu lalan; iamoto anna umbangunan ulunna sule.

Karo: Raja e minem lau anak i tepi dalan, kenca dat gegeh, tedis ia i bas kemenangen.

Simalungun: Humbani bah na i topi dalan do Ia minum, marhitei ai gabe dirgak ma uluni.

Toba: Inumonna ma sian sunge di dalan, ala ni patimbulonna ma muse uluna.


NETBible: From the stream along the road he drinks; then he lifts up his head.

NASB: He will drink from the brook by the wayside; Therefore He will lift up His head.

HCSB: He will drink from the brook by the road; therefore, He will lift up His head.

LEB: He will drink from the brook along the road. He will hold his head high.

NIV: He will drink from a brook beside the way; therefore he will lift up his head.

ESV: He will drink from the brook by the way; therefore he will lift up his head.

NRSV: He will drink from the stream by the path; therefore he will lift up his head.

REB: He will drink from the stream on his way; therefore he will hold his head high.

NKJV: He shall drink of the brook by the wayside; Therefore He shall lift up the head.

KJV: He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

AMP: He will drink of the brook by the way; therefore will He lift up His head [triumphantly].

NLT: But he himself will be refreshed from brooks along the way. He will be victorious.

GNB: The king will drink from the stream by the road, and strengthened, he will stand victorious.

ERV: The king will drink from a stream on the way. Then he will lift his head and become strong!

BBE: He will take of the stream by the way; so his head will be lifted up.

CEV: He will drink from any stream that he chooses, while winning victory after victory.

CEVUK: He will drink from any stream that he chooses, while winning victory after victory.

GWV: He will drink from the brook along the road. He will hold his head high.


KJV: He shall drink <08354> (8799) of the brook <05158> in the way <01870>_: therefore shall he lift up <07311> (8686) the head <07218>_.

NASB: He will drink<8354> from the brook<5158> by the wayside<1870>; Therefore<5921><3651> He will lift<7311> up His head<7218>.

NET [draft] ITL: From the stream <05158> along the road <01870> he drinks <08354>; then <03651> <05921> he lifts up <07311> his head <07218>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 110 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel